Rusça/Almanca Bilen Avukat

Güneş & Güneş Hukuk Bürosu olarak, 26 yıldan bu yana Antalya’da ulusal ve uluslararası alanda faaliyet gösteren bir hukuk bürosuyuz.

Müvekkillerimize sunduğumuz hizmetlerde bizlere destek olup, takımımızı güçlendirecek ‘ Rusça/Almanca Bilen Avukat’ arayışımız bulunmaktadır.

Hukuki süreç ve danışmanlıklarda bize destek olacak Rusça/Almanca diline yazma ve konuşma olarak hâkim, simultane çeviri yapabilecek, farklı hukuki alanlarda deneyim kazanmak ve kurumsal bir hukuk bürosunda çalışmak isteyen adaylarla tanışmayı bekliyoruz.

Genel Nitelikler:

·     Rusça veya Almanca dilinde akıcı yazılı ve sözlü iletişim becerisi (tercihen her iki dilde yetkinlik).

·     Hukuki terminolojiye hâkimiyet ve bu dillerde çeviri yapabilme deneyimi.

·     Uluslararası hukuk, ticaret hukuku veya özel hukuk alanında deneyim ya da bu alanlarda kariyer hedefi.

·     Yabancı müvekkillerle çalışma ve uluslararası hukuk projelerinde yer alma konusunda tecrübe.

·     Sorumluluk bilinci yüksek, disiplinli ve detaylara önem veren.

·     Zaman yönetimi konusunda başarılı, birden fazla projeyi aynı anda organize edebilme yeteneği.

·     Etkili iletişim becerileriyle müvekkil ilişkilerini profesyonelce yürütebilme.

·     Araştırma yapma ve hukuki dokümantasyon oluşturma konusunda analitik düşünebilme.

·     Öğrenmeye ve sürekli gelişime açık.

·     Hukuki belgelerin hazırlanması, değerlendirilmesi ve çevirisi konusunda uzmanlık.

·     Simultane çeviri yapabilme becerisi (müvekkil toplantıları ve duruşmalar için).

·     MS Office ve diğer hukuk otomasyon programlarını etkin kullanabilme.

İş Tanımı:

·     Uluslararası ticari uyuşmazlıklar başta olmak üzere, farklı hukuki alanlarda yabancı müvekkillerimize hukuki danışmanlık ve dava takibi hizmeti sunmak.

·     Rusça veya Almanca dilinde müvekkillerle iletişim kurmak, hukuki belgeleri hazırlamak ve müvekkil adına yapılan yazışmaların takibini gerçekleştirmek.

·     Müvekkil talepleri doğrultusunda uluslararası hukuk normlarına uygun hukuki araştırmalar yapmak ve raporlamak.

·     Dava dilekçeleri, savunmalar ve diğer hukuki yazışmaları hazırlamak, duruşmalara katılmak.

·     Türkçe hazırlanan hukuki metinlerin Rusça/Almanca’ya çevrilmesi ve Rusça/Almanca’dan Türkçe’ye çevrilecek hukuki belgelerin hazırlanmasında görev almak.

·     Müvekkil ile Kurucu Avukat arasında gerçekleşen toplantı veya görüşmelerde simultane çeviri sağlamak.

·     Hukuki süreçlerin takibi esnasında, danışmanlık projelerinde ekibe aktif katkı sağlamak, müvekkillere sunumlar hazırlamak ve sunmak.

Çalışma Koşulları:

·     Çalışma saatleri: Hafta içi 09:00 – 18:00,

·     Lokasyon: Kemer/Antalya ofisimizde görev alacak şekilde,

·     Sunulan imkanlar: Yemek, ulaşım desteği ve mesleki gelişim fırsatları.

Bu pozisyonla ilgilenen adayların güncel özgeçmişlerini ik@gunesgunes.com adresine göndermelerini rica ederiz.