Arabic Captionist (Video Subtitles)

PLEASE READ THE FULL JOB DESCRIPTION !!!

Who Are We?

Tilted Needle is a fast-growing global marketing firm with our main office in London and a new hub in Dubai. We specialize in creating high-performing video content for brands and individuals across social media platforms.

In the last year, we have generated over 3 billion organic video views. We work with premium clients and focus on delivering high-quality content consistently.

HIRING: Arabic Captionist (Video Subtitles)

We are looking for a reliable and detail-oriented Arabic Captionist to add Arabic subtitles to our client videos.

This role is focused purely on captioning. You will be responsible for adding accurate Arabic subtitles to both:

• Long-form videos.
• Short-form videos (Reels, TikTok, Shorts, etc.)

Responsibilities

• Add accurate Arabic captions to videos.
• Ensure proper spelling, grammar, and punctuation.
• Sync subtitles correctly with speech.
• Deliver projects on time.
• Maintain consistency in formatting and style.

Requirements

• Native or fluent Arabic speaker.
• Strong Arabic grammar and writing skills.
• Basic video editing skills (Premiere Pro, CapCut, Final Cut, or similar software).
• Good attention to detail.
• Ability to meet deadlines consistently.

This Role Is NOT For:

• Beginners with no experience in captioning.
• People who are careless with spelling or grammar.
• Candidates who cannot meet deadlines.
• People that will use Ai for translation.

Important

Accuracy and consistency are extremely important in this role. Even small errors in captions affect the quality of the final video. We are looking for someone dependable and professional

If you are confident in your Arabic language skills and can deliver clean, accurate captions, we would love to hear from you.

Portfolio / Sample Requirement (Mandatory)Your application must include:

• Examples of previous video captioning work in Arabic.
• Short clips demonstrating attention to timing, style, and accuracy.
• Any projects for premium brands or influencers is a plus.

If your work makes people engage, rewatch, and feel the content, you’re the right fit.

Job Type: Full-time

Work Location: Hybrid remote in Dubai (Dubai)