Find The RightJob.

Arabic Editor (Secondment) - Government & Public Affairs

Who we are:

Burson is the global communications leader built to create value for clients through reputation. With highly specialized teams, industry-leading technologies and breakthrough creative, we help brands and businesses redefine reputation as a competitive advantage so they can lead today and into the future. When you work at Burson, you are part of a global community of lifelong learners who thrive at the edge of innovation.

Burson is part of WPP (LSE/NYSE: WPP), the creative transformation company. For more information visit bursonglobal.com and follow us on LinkedIn and Instagram.

More about the role:

Burson is seeking a talented Arabic Editor to join our Government & Public Affairs team in Abu Dhabi, supporting a prestigious UAE Government client. This role is critical to ensuring the highest quality of Arabic language content across all communications materials, requiring exceptional linguistic precision, cultural sensitivity, and an understanding of government communications standards. As part of our dynamic team, you will work at the intersection of language excellence and strategic communications, helping to deliver impactful messaging that resonates with Arabic-speaking audiences across the region. You will play a vital role in adapting, localizing, and originating content that meets the exacting standards expected in government communications.

What you'll do:

Translate and adapt communications materials from English to Arabic, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and alignment with government communication standards
Originate high-quality Arabic content based on briefs or English language drafts, maintaining consistency in tone, style, and messaging
Edit and proofread diverse content formats including press releases, reports, presentations, digital content, and corporate communications materials
Provide expert counsel to account teams and clients on the Arabisation and localization of collateral to ensure maximum impact with target audiences
Collaborate with writers, strategists, and creative teams to enhance content quality and ensure cultural nuances are appropriately reflected
Review daily news publications and monitor current affairs to ensure content is timely, relevant, and aligned with the regional context
Ensure all Arabic content complies with UAE government communication guidelines, media standards, and brand voice requirements
Work efficiently under tight deadlines while maintaining exceptional attention to detail and quality across all deliverable

Experience that contributes to success:

Native-level proficiency in Arabic with exceptional command of Modern Standard Arabic and understanding of regional dialects and cultural nuances
Bachelor's degree in Arabic Language, Journalism, Communications, Media, or a related field
Solid experience in creating Arabic content, editing, translation, or localization, preferably within a communications agency, media organization, or government sector
Strong English language skills with the ability to understand and adapt complex English content into compelling Arabic
Demonstrated experience working on government, corporate, or institutional communications projects
Keen attention to detail with the ability to maintain consistency in terminology, style, and brand voice across multiple projects
Excellent organizational and time management skills with the ability to juggle multiple assignments and meet deadlines
Collaborative mindset with enthusiasm for learning, developing skills, and contributing to a high-performing team environment

#LI-RE1

You belong at Burson:

Our vision is for Burson to be the leading ‘academy company’ for creative communications professionals and emerging leaders. We provide a dynamic environment where ambitious colleagues come to elevate their skills, expand their networks, and ultimately, produce the best solutions for today’s leading brands. Our commitment to your growth is reflected in our robust benefits and people programs, which include professional development opportunities, mentorship programs with industry leaders, a vibrant and inclusive company culture fostering collaboration and innovation and packages designed to reward and retain top talent. We invest in our people because we believe their success is our success.

At Burson, we’re an agency of learn-it-alls. We recognize that the things we do best, creativity and communications, require a level of nuanced understanding. That’s why it’s imperative for us to hire extraordinarily talented people of all backgrounds and identities. Without that we can’t do the essential work of inspiring bold ideas, fostering constructive dialogue, cultivating meaningful experiences, and driving innovation and creativity for our partners. Your unique point of view—your talent—is what makes you a #BursonPerson, and it’s how we deliver exceptional results for our clients, together.

We believe the best work happens when we're together, fostering creativity, collaboration, and connection. That's why we’ve adopted a hybrid approach, with teams in the office around four days a week. If you require accommodations or flexibility, please discuss this with the hiring team during the interview process.

this will send any information you add below to Burson. Before you do this, we think it's a good idea to read through our Recruitment Privacy Policy. California residents should read our California Recruitment Privacy Notice. This explains what we do with your personal data when you apply for a role with us, and, how you can update the information you have provided us with or how to remove it.

Similar jobs