game translator

Testronic

Description
 
Currently, Testronic Translation Team is looking for an English into Arabic Video Game Language Expert who will:
 
Translate video game content, both full-titles and game updates (sometimes in cooperation with other Translators),
 Translate marketing texts and other promo materials related to games,
 Proofread other Translators’ work to ensure the text is of the best quality.
 Requirements
 Native speaker of Arabic who is also a language enthusiast, passionate about linguistic and cultural nuances.
 Fluent knowledge of English, allowing to participate in interview video call with our Vendor Manager.
 Ability to provide invoices.
 Minimum 6 months of translation experience in video games.
 Freelance registration recommended.
 Experience in subtitle translation and LQA will be beneficial.
 Comfortable translating also culturally sensitive content, including alcohol-related and LGBTQ topics.
 Benefits
 Independent and project-based job (Typical freelancing B2B contract).
 Truly friendly work environment, semi-formal approach to communication, approachable PMs.
 Decent translation rates with a fair fuzzy grid.
 Opportunity to work remotely from any place (availability to cover 9-5 CET time zone at least partially required).
 All necessary tools provided (CAT tool license for Phrase will be supplied).
 
If you are interested in developing your experience in video game localization industry and searching for new opportunities, then you are the perfect match!

Video Game Translator - Arabic

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
 </li>
 <li>
 Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
 </li>
 <li>
 Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
 </li>
 <li>
 Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 
 
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<div>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:<ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul>
Requirements:<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames. 
Requirements 
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</div>

Awami Financial (Private) Limited

Job Description:As a Chinese Translator, your major task will be to accurately and effectively translate written or spoken text from Chinese to English and Urdu (or vice versa). You may work on documents, emails, websites, marketing materials, legal texts, technical documents, and other forms of content.Role:&middot; Convert written or spoken content from Chinese to English and Urdu or English to Chinese, maintaining accuracy, clarity, and context.&middot; Have a thorough awareness of Chinese culture to guarantee that cultural references and colloquial expressions are translated correctly.&middot; Collaborate with clients, project managers, and other team members to clarify project requirements, discuss potential challenges, and deliver high-quality translations.&middot; Efficiently manage multiple translation assignments, meet deadlines, and prioritize tasks accordingly.&middot; Provide language support for various tasks within the organization, such as interpreting during meetings or conferences, if required.Qualifications:&middot; Native or near-native fluency in both Chinese and English.&middot; A bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred, but equivalent experience may be considered.. HSK level 5 or 6.&middot; Previous experience as a professional translator.Job Type: Full-timeWork Location: In person

Chinese Translator

Runergy Alabama

<div>Description:<h3 class="jobSectionHeader"> 
Position Summary</h3>
We are seeking a highly skilled Bilingual Translator fluent in Mandarin Chinese and English to support business operations for a temporary 6-month assignment. This role will be based offsite in the Charlotte, NC area and will focus on accurate translation and interpretation of both written and verbal communications to ensure effective collaboration between English- and Mandarin-speaking stakeholders.<h3 class="jobSectionHeader">
Key Responsibilities</h3><ul><li>
Provide accurate, real-time verbal interpretation between Mandarin Chinese and English during meetings, calls, and virtual discussions</li><li>
Translate written documents, including emails, reports, policies, and technical materials, ensuring clarity and cultural accuracy</li><li>
Review and proofread translated materials for accuracy, grammar, and consistency</li><li>
Serve as a communication bridge between teams, ensuring intent and tone are appropriately conveyed</li><li>
Maintain confidentiality of sensitive business and employee information</li><li>
Support cross-functional teams with translation needs as required</li><li>
Adapt translations to suit business context, industry terminology, and audience</li></ul>
Requirements:<h3 class="jobSectionHeader"> 
Qualifications</h3><ul><li>
Fluency in both Mandarin Chinese and English (spoken and written) required</li><li>
Proven experience in translation and/or interpretation in a professional setting</li><li>
Strong understanding of cultural nuances and business communication practices in both languages</li><li>
Excellent written communication and proofreading skills</li><li>
Ability to work independently in a remote/offsite environment</li><li>
Strong organizational skills and attention to detail</li><li>
Proficiency in Microsoft Office and virtual communication tools (e.g., Teams, Zoom)</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Preferred Qualifications</h3><ul><li>
Prior experience supporting corporate, manufacturing, or technical environments</li><li>
Certification in translation or interpretation (e.g., ATA or equivalent)</li><li>
Experience working in cross-cultural or international business settings</li></ul></div>

Billingual Translator - Temporary Assignment

Search 615+ Game translator jobs near you this May. New roles added regularly across leading industries. Apply today.

615 game translator jobs Near Me

Video Game Translator - Arabic

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Chinese Translator

Billingual Translator - Temporary Assignment