legal drafting specialist

ECCO Gulf Majorel Qatar

<div>Job Responsiblites

1. Proofreading and Legal Review: Reviewing legal documents for grammatical, spelling, 
and linguistic accuracy, and ensuring clarity and precision in the wording. 
2. Improving Legal Drafting: Providing accurate translations of legal documents from Arabic 
to English and vice versa, while ensuring the preservation of legal meaning and context. 
3. Standardizing Legal Terminology: Developing a unified legal terminology guide to ensure 
consistency in the drafting of all documents. 
4. Reviewing Contracts and Agreements: Auditing contracts and legal documents to ensure 
their accuracy and freedom from linguistic or legal errors. 
5. Analyzing Legal Documents: Providing feedback and recommendations to improve the 
linguistic and legal content of documents. 
6. Training and Capacity Building: Conducting workshops for the team on best practices in 
legal drafting and translation.
Skills &amp; Qualification
Bachelor&rsquo;s Degree in Translation, Linguistics, or English/Arabic Language or similar in the relevant field.

Minimum of 5 Years of experience in the same field. 


1. Advanced Legal Drafting Skills 
Ability to draft, review, and refine legal documents with clarity, precision, and proper structure.

2. Bilingual Legal Translation (Arabic English) 
Strong command of legal terminology in both languages, ensuring accurate translation while preserving legal meaning and context.

3. Legal Terminology Expertise 
In-depth knowledge of standardized legal terminology and the ability to maintain consistency across documents.

4. Contract Review &amp; Analysis 
Capability to identify linguistic ambiguities, legal risks, inconsistencies, and compliance gaps in contracts and agreements.

5. Legal Research Skills 
Ability to conduct legal research to verify terminology, references, and applicable regulations.</div>

Proofreading, drafting and translation consultant ( AR/EN)

Cabcall Outsource

Job Overview We are looking for a Legal Associate with hands-on experience in Personal Injury claims and Credit Checks. The role involves supporting UK-based legal work, managing case documentation, and ensuring accuracy and compliance across all matters. This position suits someone who is detail-driven, confident with legal drafting, and comfortable working in a fast-paced legal environment.Key Responsibilities<ul><li>Handle Personal Injury cases from initial review to ongoing case management</li><li>Conduct and review Credit Checks in line with legal and compliance requirements</li><li>Draft legal documents including pleadings, correspondence, and case summaries</li><li>Assist with case assessments, evidence review, and claim documentation</li><li>Liaise with internal teams and external stakeholders as required</li><li>Ensure adherence to UK legal standards and internal processes</li><li>Maintain accurate and up-to-date case records and documentation</li></ul>Requirements<ul><li>Completed graduation in Law or an equivalent qualification</li><li>Strong legal research and drafting skills</li><li>Prior experience with a UK-based law firm or international legal exposure</li><li>Proven experience handling Personal Injury claims</li><li>Experience with Credit Checks and related legal processes</li><li>High attention to detail with strong organizational skills</li><li>Ability to manage multiple cases and meet deadlines</li></ul>What We&rsquo;re Looking For<ul><li>Someone who understands UK legal workflows and expectations</li><li>Clear written and verbal communication</li><li>Accountability and consistency in legal work</li><li>A proactive mindset with the ability to work independently</li></ul>Job Types: Full-time, Contract Contract length: 6 monthsPay: Rs70,000.00 - Rs80,000.00 per monthWork Location: In person

Legal Associate-Injury Claims & Credit Checks

Grantha Construction Private Limited

Responsible for preparing legal title search reports and drafting agreements including MoUs, agreements to sale, and sale deeds. Must ensure accuracy, compliance, and clarity in all legal documentation.Key Skills:<ul><li>Strong legal drafting and argumentation ability</li><li>Fluency in Hindi, Marathi, and English</li><li>Knowledge of property law, contracts, and corporate compliance</li><li>Expertise in MoU, agreement to sale, and sale deed preparation</li><li>Analytical and research skills for title verification</li></ul>Job Types: Full-time, PermanentPay: ₹18,000.00 - ₹20,000.00 per monthBenefits:<ul><li>Cell phone reimbursement</li></ul>Work Location: In person

Legal Executive

Cogneesol Pvt Ltd

Legal Associate &ndash; Legal DepartmentLocation: Mohali Open Positions: 15Shift Timings<ul><li>6:00 PM &ndash; 3:00 AM</li><li>10:00 PM &ndash; 7:00 AM</li></ul>Experience<ul><li>0&ndash;1 Year</li><li>Minimum 1 year in Litigation preferred</li><li>Freshers are welcome to apply</li></ul>Walk-In Interview DetailsDate: 18th &amp; 19th February Time: 11:00 AM &ndash; 5:00 PM Venue: D-253, Phase 8A Industrial Area, Sector 75 Sahibzada Ajit Singh Nagar Punjab &ndash; 140307Eligibility Criteria<ul><li>LLB / LLM graduates</li><li>Knowledge of Personal Injury, Contract Lifecycle Management (CLM), Legal Drafting &amp; Research</li><li>Strong communication skills for handling client calls and queries</li><li>High attention to detail and accuracy</li><li>Ability to maintain confidentiality</li><li>Excellent problem-solving and time management skills</li></ul>Documents Required<ul><li>Updated CV</li><li>Relevant academic and experience documents</li></ul>Email your updated CV to: atul.k@cogneesol.comJob Types: Full-time, Permanent, FresherPay: ₹25,000.00 - ₹28,000.00 per monthBenefits:<ul><li>Flexible schedule</li><li>Food provided</li><li>Health insurance</li><li>Leave encashment</li><li>Paid time off</li><li>Provident Fund</li></ul>Work Location: In person

Legal Associate

LegalTech - advocates

Key Responsibilities:&bull; Conduct property title verification and draft title reports based on the review of historical ownership documents<ul><li>Perform due diligence for land and property transactions across urban and rural areas</li></ul><ul><li>Review and summarize Sale Deeds, Gift Deeds, Wills, Partition Deeds, Khata Extracts, RTCs, Encumbrance Certificates, and other relevant property records</li></ul><ul><li>Assist in drafting and vetting agreements such as Sale Agreements, Lease Deeds, Construction Agreements, and Power of Attorney</li></ul><ul><li>Maintain organized legal documentation and reports for clients or internal use</li></ul><ul><li>Support senior lawyers during real estate transactions, client queries, and compliance audits</li></ul>Required Qualifications:<ul><li>Bachelor&rsquo;s degree in Law (LL.B.) from a recognized university</li></ul><ul><li>Interest or academic exposure in property law, transfer of property act, land acquisition, stamp act, RERA etc.</li></ul><ul><li>Strong legal drafting, document review, and research skills</li></ul><ul><li>Reading Kannada is must.</li></ul><ul><li>Familiarity with legal procedures related to property verification and land records</li></ul><ul><li>Good communication and interpersonal skills</li></ul><ul><li>Proficient in MS Office and basic documentation tools</li></ul><ul><li>High level of integrity and strong attention to detail</li></ul>Job Type: Full-timePay: ₹16,000.00 - ₹20,000.00 per monthWork Location: In person

Legal Associate for Non Litigation

Baid and Company

Exposure and experience in one or more of the following areas:-1) Balance sheet preparation and Income Tax return filing for Individuals, HUFs, Companies, Trusts, AOP/BOI etc.2) GST related filing monthly and Annual3) Audit - Stat, Tax, GST, Concurrent etc4) ROC related filings5) Legal Drafting for Taxation Direct &amp; Indirect both and other corporate matters6) Accounting know how and knowledge of various types of firms/ companies/ organisations in different fields of business/profession7) Other related works of a Pure Practice CA FirmCandidates with Experience in Pure Practice CA Firms shall be given preference.Job Types: Full-time, PermanentPay: ₹10,000.00 - ₹50,000.00 per monthBenefits:<ul><li>Health insurance</li><li>Life insurance</li></ul>Education:<ul><li>Bachelor's (Preferred)</li></ul>Experience:<ul><li>Accounting: 3 years (Preferred)</li><li>Tally: 3 years (Preferred)</li><li>CA Firm: 3 years (Preferred)</li></ul>Work Location: In person

Senior/ Junior Accountant

Solveesy

Job Description: Management Trainee &ndash; Law (Debt Recovery &amp; Negotiation)Location: New Delhi Company: Solveesy Department: Operations Position Type: Full-TimeAbout UsSolveesy is a technology-driven debt collection platform committed to revolutionising the industry through transparency, efficiency, and data-driven strategies. We provide a modern solution that empowers our clients while treating consumers with fairness and respect. We are looking for a dynamic and proactive Associate Operations to be the operational backbone of our platform, ensuring seamless processes from client onboarding to recovery.Role OverviewWe are hiring a Management Trainee &ndash; Law who will be trained in debt recovery strategy, structured negotiation, legal drafting, and borrower engagement.This role combines legal drafting, follow-ups, negotiation calls, and structured settlement resolution. The candidate will be groomed into a debt resolution and negotiation specialist within the fintech ecosystemKey Responsibilities1️ Legal Drafting &amp; Documentation<ul><li>Draft legal notices for debt recovery, demand notices, settlement letters, and related documentation</li><li>Review loan agreements and supporting documents to understand enforceability and recovery strategy</li><li>Assist in preparing documentation for escalations and legal proceedings (if required)</li></ul>2️ Negotiation &amp; Settlement<ul><li>Conduct structured negotiation calls with borrowers to discuss repayment plans and settlement options</li><li>Assist in structuring mutually viable repayment schedules</li><li>Support closure of recovery cases through negotiated settlements</li><li>Maintain negotiation logs and settlement records</li></ul>3️ Follow-Ups &amp; Recovery Management<ul><li>Conduct timely follow-ups on repayment commitments</li><li>Track deadlines and ensure compliance with agreed settlement terms</li><li>Coordinate with internal teams for recovery updates</li></ul>4️ Compliance &amp; Process Adherence<ul><li>Ensure all communication complies with applicable debt recovery laws and regulatory standards</li><li>Maintain professionalism, dignity, and ethical conduct in borrower interactions</li></ul>Eligibility CriteriaLL.B. (3-year or 5-year integrated law degree)0&ndash;2 years of experience (freshers may apply)Strong interest in negotiation, mediation, or dispute resolutionGood verbal and written communication skillsAbility to handle difficult conversations calmly and professionallyPreferredCertification or training in ADR / Mediation / Negotiation (not mandatory)Interest in fintech, banking, or financial regulationsStrong drafting and analytical skillsWhat We OfferStructured training in negotiation and debt resolutionExposure to fintech and the financial recovery ecosystemFast growth path into Legal Negotiator / Recovery Strategy Lead rolesPerformance-linked incentivesJob Type: Full-timePay: ₹300,000.00 - ₹360,000.00 per yearWork Location: In person

Management Trainee (Legal) - (Debt Recovery & Negotiation)

Search 10000+ Legal drafting specialist jobs near you this March. New roles added regularly across leading industries. Apply today.