localization specialist

Jadeer

<div>We are seeking an experienced Senior Localization Talent Manager to lead recruitment and vendor/talent strategies for our localization and language services, with a strong focus on building and managing global freelance networks. The successful candidate will partner with hiring managers, build strong candidate pipelines across multiple language pairs and markets, and drive a best-in-class candidate experience from sourcing through onboarding.<h3 class="jobSectionHeader">
Key Responsibilities</h3><ul><li>
Own end-to-end sourcing and onboarding of both full-time hires and freelance linguists/vendors, including translators, interpreters, voice-over artists, dubbing providers, QA linguists, and localization specialists.</li><li>
Build, manage, and scale a global network of freelance linguists and language service vendors across multiple languages and service types.</li><li>
Design and implement assessment workflows for linguistic, technical, and service-based roles (translation tests, MTPE evaluation, voice-over/dubbing samples, CAT tool proficiency, QA checks).</li><li>
Collaborate with hiring managers and L&amp;D to define role profiles, competencies, and career pathways for localization teams.</li><li>
Manage interview processes, shortlist candidates, provide structured feedback, and support offer negotiation and closing.</li><li>
Champion diversity, equity and inclusion in sourcing and selection; ensure unbiased hiring practices across languages and markets.</li><li>
Maintain and improve recruitment metrics and reporting (time-to-hire, source effectiveness, quality of hire) and recommend process improvements.</li><li>
Maintain candidate data and recruitment documentation in the applicant tracking system; ensure compliance with data protection and local employment laws.</li><li>
Own vendor onboarding, qualification, rate negotiation, and ongoing performance management to ensure quality, availability, and cost efficiency.</li><li>
Partner with project and operations teams to allocate the right freelance talent to projects based on language, specialization, availability, and performance.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Required Skills &amp; Qualifications</h3><ul><li>
Bachelor&rsquo;s degree in Human Resources, Linguistics, Translation, or a related field.</li><li>
3+ years of experience in localization recruitment, vendor management, or freelance talent management within the language services industry.</li><li>
Strong understanding of localization workflows across translation, interpretation, MTPE, voice-over, and dubbing services..., CAT tools SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (formerly Memsource), and linguistic QA processes.</li><li>
Excellent sourcing skills across platforms (LinkedIn, specialized forums, freelance marketplaces) and experience building language-specific talent pools.</li><li>
Experience designing and implementing practical skills assessments for linguists and localization technologists.</li><li>
Proficient in using ATS systems and recruitment analytics to drive decisions and reporting.</li><li>
Strong stakeholder management and influencing skills; ability to partner with hiring managers and cross-functional teams.</li><li>
Excellent written and verbal communication in English; additional languages an advantage.</li><li>
Demonstrable commitment to inclusive hiring practices and ability to recruit across diverse geographies and cultures.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Preferred Qualifications</h3><ul><li>
Background or qualification in linguistics, translation studies, localization project management, or similar.</li><li>
Experience recruiting for technical localization roles.</li><li>
Hands-on experience managing freelance vendors, including onboarding, rate negotiation, and performance tracking.</li><li>
Experience working in a global matrix organization or with remote/distributed teams.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Soft Skills</h3><ul><li>
Strong interpersonal skills with a consultative approach to recruitment and talent advising.</li><li>
Excellent organizational skills with the ability to manage multiple roles and priorities concurrently.</li><li>
Analytical mindset with attention to detail and a focus on continuous improvement.</li><li>
Highly adaptable and flexible, with strong punctuality and responsiveness when managing time-sensitive freelance talent and projects.</li></ul><h4 class="jobSectionHeader">
What We Offer</h4><ul><li>
Competitive salary and benefits package commensurate with experience.</li><li>
Opportunities for professional development and career progression within a global, growing company.</li><li>
Collaborative, inclusive culture that values innovation and continuous learning.</li><li>
Flexible working arrangements to support work&ndash;life balance.</li></ul>
Work Conditions:
<ul><li>Hybrid Module</li><li>
Monday to Friday</li><li>
9AM - 6PM</li></ul>
We are an equal opportunities employer and welcome applications from all suitably qualified persons regardless of background. If you are passionate about sourcing world-class localization talent and shaping high-performing language teams, we would love to hear from you.</div>

Senior Localization Talent Specialist

Pixelogic Media

<div>
 Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.
 
 
 Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).
 
 
 To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies Anywhere and others. We also authored thousands of Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD titles. Our research and development team works on cutting-edge technologies such as 4K, high dynamic range (Dolby Vision, HDR10+), artificial intelligence and machine learning, software automation and our proprietary end-to-end operating platform branded as pHelix.
 
 
 Experience start-up at scale. Be part of building innovative solutions to service our media and entertainment clients and help us fulfill their content distribution needs. Join us if you're passionate about entertainment, innovation and customer service excellence!
 
 
 
 Primary Responsibilities
 
 
 :
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Perform all QC, QA, conformance, and technical tasks related to localization asset check, reformat or delivery to internal or external parties in different business lines such as OTT, broadcast, and CEA
 </li>
 <li>
 Adhere to client spec and internal checklists and workflows
 </li>
 <li>
 Review technical specifications to recommend checks for quality control process and to facilitate R&amp;D for possible automated checks
 </li>
 <li>
 Continuously research and identify new tools and systems to enhance operational workflows
 </li>
 <li>
 Update workflows and checklists according to client specifications as needed
 </li>
 <li>
 Participate in training and development activities in the Localization Department within the scope of Subtitling Technical Services and use the knowledge gained through training in performing day-to-day tasks
 </li>
 <li>
 Other tasks as assigned to fulfil responsibilities
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor's degree in translation, linguistics, media or relevant majors
 </li>
 <li>
 1-2 years of experience and/or education in localization (subtitling or dubbing)
 </li>
 <li>
 Some experience in digital media, entertainment, audio or video editing or translation
 </li>
 <li>
 Strong analytical thinking and problem-solving skills
 </li>
 <li>
 Ability to perform under pressure with changing priorities and tight deadlines, and to shift between different client requirements and style guides
 </li>
 <li>
 Positive attitude toward teamwork
 </li>
 <li>
 Positive attitude toward learning new skills and handling different projects
 </li>
 <li>
 Experience in localization (subtitling or dubbing) is highly desirable
 </li>
 <li>
 Knowledge of professional subtitling software is highly desirable
 </li>
 <li>
 Ability to work on night/overnight/weekend/rotational shift
 </li>
 <li>
 High level of attention to details, accurate and methodical approach to testing, and ability to work in a fast-paced environment
 </li>
 <li>
 Highly focused and not easily distracted
 </li>
 <li>
 High sense of ownership and commitment
 </li>
 <li>
 Shift details:
 </li>
 <ul>
 <li>
 Night shift from 5:00 PM to 2:00 AM
 </li>
 <li>
 Overnight shift from 12:30 AM to 9:30 AM
 </li>
 <li>
 Transportation from/to certain spots to/from office
 
 
 </li>
 </ul>
 </ul>
 
 Why should you join us?
 
 
 
 At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system.
</div>

Subtitling Specialist (Night & Overnight)

YO IT CONSULTING

<div>Job Title: Hindi/English Bilingual Expert
Job Type: Contractor
Location: Remote
<div><h3 class="jobSectionHeader">Role Description</h3>
In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. You will apply senior-level Hindi localization/translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases. This role is with, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of that provides AI training data for many of the world&rsquo;s largest AI companies and foundation-model labs. Your work directly helps improve the world&rsquo;s premier AI models.</div>
<div><h3 class="jobSectionHeader">Your Profile</h3>
<ul><li>Bachelor&rsquo;s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.</li>
<li>Native or near-native Hindi proficiency and strong command of the locale conventions for India.</li>
<li>Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, sources, and evaluation guidelines.</li>
<li>5+ years of professional localization/translation experience (multilingual localization experience strongly preferred).</li>
<li>Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) to produce consistent quality decisions.</li>
<li>Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks) and comfort working with structured guidelines.</li>
<li>Excellent editorial judgment (register, tone, inclusivity, and cultural nuance) with extreme attention to detail.</li>
<li>Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.</li>
<li>Comfort working as an hourly contractor: dependable throughput, clear documentation, and responsiveness across time zones.</li>
<li>Previous experience with AI data training / annotation / evaluation is preferred.</li>
<li>Location requirement: Only candidates based in Hindi will be considered for this role</li>
</ul></div><div><h3 class="jobSectionHeader">Key Responsibilities</h3>
<ul><li>Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.</li>
<li>Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.</li>
<li>Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.</li></ul></div></div>

Hindi/English Bilingual Expert - Remote

MBC GROUP

<div>
 
 MBC Group: NOW HIRING &mdash; Adaptation Specialist &ndash; (Freelance - 3 Months, on-site &ndash; Media Production City - 6th of October)
 
 
 
 
 
 Responsibilities:
 
 
 - Adapt scripts from various Arabic dialects or other source languages into fluent, natural English for dubbing.
 
 
 - Maintain cultural relevance, tone, and intent of the original content.
 
 
 - Ensure dialogue flows naturally and fits the timing constraints of on-screen lip movements.
 
 
 - Collaborate closely with language specialists, directors, and audio engineers to achieve high-quality adaptations.
 
 
 
 
 
 Required Skills and Experience:
 
 
 - Strong command of English with excellent writing and editing skills.
 
 
 - Experience in script adaptation for dubbing or localization projects.
 
 
 - Familiarity with multiple dialects or linguistic nuances is a plus.
 
 
 - Experience with AI tools for script adaptation is desirable.
 
</div>

Adaptation Specialist

BayanTech

<div>Job purpose:
The Senior Localization Engineer supports project management by handling file conversion, preparation, and quality assurance tasks. This role provides technical assistance with CAT tools, oversees new team member progress, and collaborates with IT on technical issues.
Additionally, the Senior Localization Engineer develops automation scripts, training materials, and custom solutions to streamline workflows and enhance team efficiency, while leading onboarding and training sessions for new hires.
Key accountabilities:
<ul><li>File Conversion &amp; Preparation Support: Assist project managers with technical tasks such as file conversion, preparation, and word count analysis to optimize workflows for linguists.</li></ul><ul><li>
File Quality Assurance: Perform thorough post-translation quality checks to ensure deliverables meet client standards before submission.</li></ul><ul><li>
CAT Tool Support: Provide technical assistance to colleagues experiencing challenges with CAT tools and related software.</li></ul><ul><li>
Team Mentorship &amp; Onboarding: Support team members and monitor the progress of new hires to ensure smooth integration into their roles.</li></ul><ul><li>
Collaboration with IT: Partner with the IT department to troubleshoot and resolve technical issues impacting CAT tool performance.</li></ul><ul><li>
Training Material Development: Create instructional resources and documentation as requested by project managers to support team learning.</li></ul><ul><li>
Workflow Automation: Design and implement automation tools and scripts to streamline processes, improve efficiency, and reduce manual effort.</li></ul><ul><li>
Custom Script Development: Build tailored scripts and automation solutions in response to specific project requirements.</li></ul><ul><li>
New Hire Training: Lead scheduled training sessions to onboard and upskill new team members.</li></ul>
Must have professional qualifications:<ul><li>
Bachelors or masters degree in Computer Science, Software Engineering, or related field.</li><li>
+ 4 Years of experience.</li><li>
Strong expertise in software development, internationalization, and localization.</li><li>
Proficiency in programming languages such as Python, Java, or C++.</li><li>
Extensive experience with localization tools, CAT tools, version control, Automation &amp; Mobile localization &amp; Web localization, and management systems.</li><li>
Deep understanding of web technologies, APIs, and content management systems (CMS).</li><li>
ability to troubleshoot complex technical issues.</li><li>
Knowledge of agile methodologies; fluency in multiple languages is a plus.</li></ul>
Operational Factors of the Job:<ul><li>
Attention to detail and commitment to high-quality localized content.</li><li>
Communication skills for collaboration and mentoring.</li><li>
Problem Solving</li><li>
Self-Learning</li><li>
Multitasking</li></ul>
Working Conditions:<ul><li>
Working Days: 5</li><li>
Days Off: (Sun &amp; Sat)</li><li>
Working Hours: 9:00 &ndash; 6:00</li></ul>
Location: Al-Jizah - near Midan Lebonan - El-Mohandessin</div>

Senior Localization Engineer

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
 </li>
 <li>
 Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
 </li>
 <li>
 Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
 </li>
 <li>
 Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 
 
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<div>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:<ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul>
Requirements:<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames. 
Requirements 
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</div>

Search 4249+ Localization specialist jobs near you this May. New roles added regularly across leading industries. Apply today.

4249 localization specialist jobs Near Me

Senior Localization Talent Specialist

Subtitling Specialist (Night & Overnight)

Hindi/English Bilingual Expert - Remote

Adaptation Specialist

Senior Localization Engineer

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)