localization specialist

MBC GROUP

<div>
 
 MBC Group: NOW HIRING &mdash; Adaptation Specialist &ndash; (Freelance - 3 Months, on-site &ndash; Media Production City - 6th of October)
 
 
 
 
 
 Responsibilities:
 
 
 - Adapt scripts from various Arabic dialects or other source languages into fluent, natural English for dubbing.
 
 
 - Maintain cultural relevance, tone, and intent of the original content.
 
 
 - Ensure dialogue flows naturally and fits the timing constraints of on-screen lip movements.
 
 
 - Collaborate closely with language specialists, directors, and audio engineers to achieve high-quality adaptations.
 
 
 
 
 
 Required Skills and Experience:
 
 
 - Strong command of English with excellent writing and editing skills.
 
 
 - Experience in script adaptation for dubbing or localization projects.
 
 
 - Familiarity with multiple dialects or linguistic nuances is a plus.
 
 
 - Experience with AI tools for script adaptation is desirable.
 
</div>

Adaptation Specialist

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
 </li>
 <li>
 Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
 </li>
 <li>
 Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
 </li>
 <li>
 Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 
 
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<div>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:<ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul>
Requirements:<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames. 
Requirements 
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</div>

Productive Playhouse

<div>Join us at Productive Playhouse&rsquo;s Career Connections Live! We&rsquo;re hosting a virtual session spotlighting our English&ndash;speaking projects in the Glendale, CA area! 
 
Think you&rsquo;ve got what it takes? 
Register below to meet the team and learn more: 
 
Career Connections Live - Registration Link 
 
Please note: Applying in JazzHR does not register you for the virtual event. You must also complete the intake form.
What You Can Expect in the Live Session:<ul><li>
Meet our Recruitment Team 
</li><li>
Learn about Productive Playhouse through a brief company overview 
</li><li>
Detailed insight into the role, project expectations, and required skills 
</li><li>
Q&amp;A opportunity to help you understand whether this project is the right fit for you 
</li><li>
This session will run for about 1 hour&mdash;please plan accordingly and arrive on time so you don&rsquo;t miss key details.</li></ul> 
Project Highlights:<ul><li>
On-site at our Glendale, CA facility (not remote)</li><li>
Advanced/Expert fluency in English (en_us)</li><li>
Flexible, project-based work</li><li>
Accurate transcription converting audio to text precisely, following all specific formatting and grammar guidelines</li><li>
Please note: Selected candidates may be required to complete a short assessment as part of the screening process.</li></ul> 

About Us: 
 
As a global data company, Productive Playhouse &ldquo;PPH&rdquo;, is pioneering our approach to language and data services, while incorporating their roots as a production company. Originally creating content to support children's language acquisition, our commitment to excellence, forward-thinking strategies, and world-wide cultural experience has proven key for delivering exceptional service. 
 
Originally founded as an educational production company, Productive Playhouse made a mark with our award winning children&rsquo;s series, which taught fundamental subjects through engaging and effective programming. This early success paved the way for our evolution into a comprehensive data services provider. 
 
Since 2011, Productive Playhouse has expanded rapidly to offer an extensive suite of data services. Our current offerings include transcription, translation, linguistic analysis, rating, systems testing, localization, field and studio recording, language skill verification, and specialized data handling with a focus on sensitivity and diversity. Our commitment to innovation means we continually enhance our service portfolio to meet the evolving needs of our clients. 
 
At Productive Playhouse, we are proud of our reputation for addressing complex challenges with agility and delivering premium secure data solutions across diverse environments. Our dynamic team is dedicated to maintaining the highest standards and ensuring exceptional service every time. 
 
Disclaimer 
 
The job description provided is designed to convey information essential to understanding the scope of the position and the general nature of the work performed. It is not intended to be an exhaustive list of duties, responsibilities, or qualifications associated with the job. Productive Playhouse reserves the right to modify or revise the job description as necessary 
 
Productive Playhouse is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive work environment for all employees. Employment with Productive Playhouse is at-will, meaning that either the employee or the employer can terminate the employment relationship at any time, with or without cause or notice. 
 
All offers of employment at Productive Playhouse are contingent upon the candidate&rsquo;s ability to provide valid documentation of identity and eligibility to work in the United States or relevant hiring location. Productive Playhouse participates in E-Verify. 
 
Productive Playhouse provides reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities. If you need assistance or accommodation due to a disability, please contact the Human Resources Department.
Yz6MvMG1NN</div>

Career Connections Live - English Transcribers

Jadeer

<div><h2 class="jobSectionHeader">Boost Your Career as a Business Development Manager with Our Growing Team!</h2>
Are you ready to take your career to new heights with a global leader in translation and localization services? Look no further than Future Group! Since 1994, we've been at the forefront of the localization market, with a worldwide presence spanning North &amp; Latin America, Asia, Europe, and MEA. Now, we're on the lookout for passionate individuals to join our dynamic team as Business Development Manager.
Why Future Group?
At Future Group, we don't just set trends &ndash; we define them. As a leading player in the industry, we offer unparalleled opportunities for growth, innovation, and success. When you join our team, you become part of a global family committed to excellence and driven by a shared vision of shaping the future of communication.
Business Development Manager &ndash; Riyadh, KSA
Are you a results-driven sales professional with a passion for closing big deals and driving growth? We&rsquo;re looking for a high-performing Business Development Manager to lead our expansion across Saudi Arabia.
This is a hunter role&mdash;perfect for someone who thrives on building pipelines, winning enterprise clients, and selling both services and cutting-edge tech solutions.<h3 class="jobSectionHeader">
What You&rsquo;ll Do</h3><ul><li>
Drive new business growth across Saudi Arabia</li><li>
Win and close enterprise-level clients</li><li>
Expand our localization and translation services</li><li>
Promote and sell AI-powered products and SaaS solutions</li><li>
Build strong pipelines and consistently exceed sales targets</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Must-Have Requirements</h3><ul><li>
3&ndash;7+ years of experience in Business Development / Sales</li><li>
Proven experience within the localization/translation industry (LSP), ideally with well-known companies in Saudi Arabia</li><li>
Strong track record of closing enterprise deals in KSA</li><li>
Based in Riyadh</li><li>
Established network in the Saudi market (Riyadh preferred)</li><li>
Fluent in English</li><li>
Excellent negotiation and communication skills</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Nice to Have</h3><ul><li>
Experience selling SaaS or technology solutions</li><li>
Understanding of:<ul><li>
Translation workflows, CAT tools, and QA processes</li><li>
AI/MT solutions and localization technology</li></ul></li><li>
Experience with CRM tools (e.g., Freshsales)</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Why Join Us?</h3><ul><li>
Be part of a fast-growing company at the intersection of language, technology, and AI</li><li>
Work on innovative products transforming the localization industry</li><li>
High-impact role with strong earning potential</li></ul>
Location: Riyadh, Saudi Arabia 
Role Type: Full-time
If you're ready to hunt, close, and grow, we&rsquo;d love to hear from you!
Join Us in Shaping the Future of Communication!
If you're ready to embark on an exciting journey of growth and opportunity, we want to hear from you! At Future Group, your potential knows no bounds &ndash; apply now and let's write the next chapter of success together.
Don't miss out on this incredible opportunity &ndash; seize the moment and unlock your future with Future Group!</div>

Business Development Manager – Localization & AI Solutions

Search 1620+ Localization specialist jobs near you this June. New roles added regularly across leading industries. Apply today.

1620 localization specialist jobs Near Me

Adaptation Specialist

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Career Connections Live - English Transcribers

Business Development Manager – Localization & AI Solutions