localization specialist

Golden State Equipment Repair

Are you fluent in both English and Spanish with a passion for bridging language and cultural barriers? We're looking for a detail-oriented and highly skilled Spanish Translator | English–Spanish Language Specialist | Localization, Interpretation &amp; Multilingual Communications professional to help us deliver accurate, culturally relevant communication across diverse audiences.In this role, you'll translate and localize written content, provide interpretation support, and ensure our communications are clear, professional, and culturally appropriate. Your work will directly support our teams, clients, and customers by making information accessible across languages while maintaining the original message, tone, and intent.If you're an exceptional communicator with a keen eye for detail and a commitment to quality, we'd love to hear from you.<h2>Key Responsibilities</h2>As a Spanish Translator and Language Specialist, you will:<ul><li>Translate documents, reports, marketing materials, websites, training content, contracts, manuals, presentations, emails, and other business communications between English and Spanish.</li><li>Adapt content through localization to ensure it is culturally appropriate, accurate, and engaging for Spanish-speaking audiences.</li><li>Provide written and verbal interpretation support for meetings, training sessions, client consultations, interviews, and company events as needed.</li><li>Proofread, edit, and review translated content to ensure grammatical accuracy, consistency, readability, and adherence to company style guidelines.</li><li>Maintain the meaning, tone, formatting, and intent of original content while ensuring natural and fluent translations.</li><li>Collaborate with internal departments including Marketing, Human Resources, Customer Support, Sales, Operations, and Legal to deliver high-quality multilingual communications.</li><li>Develop and maintain translation glossaries, terminology databases, and style guides to ensure consistency across projects.</li><li>Perform quality assurance reviews of translated materials and identify opportunities for continuous improvement.</li><li>Manage multiple translation projects simultaneously while meeting deadlines and maintaining exceptional attention to detail.</li><li>Conduct research to ensure accurate translation of technical terminology, industry-specific language, and cultural references.</li><li>Assist with multilingual customer support by responding to inquiries or translating communications when required.</li><li>Ensure confidentiality and security of sensitive company and client information.</li><li>Stay current with language trends, localization best practices, and industry terminology.</li></ul><h2>Qualifications</h2>We're looking for candidates who possess:<h3>Required Qualifications</h3><ul><li>Native or near-native fluency in both English and Spanish (written and spoken).</li><li>Excellent grammar, spelling, punctuation, and editing skills in both languages.</li><li>Strong understanding of cultural nuances and regional language variations.</li><li>Exceptional written and verbal communication skills.</li><li>Outstanding attention to detail and commitment to producing accurate translations.</li><li>Ability to manage multiple priorities while meeting deadlines.</li><li>Strong organizational, analytical, and problem-solving skills.</li><li>High level of professionalism, discretion, and confidentiality.</li></ul><h3>Preferred Qualifications</h3><ul><li>Previous professional experience in translation, interpretation, localization, multilingual communications, or bilingual customer support.</li><li>Experience translating business, legal, medical, technical, marketing, educational, or customer service content.</li><li>Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, MemoQ, Wordfast, or similar software.</li><li>Experience with content management systems (CMS), Microsoft Office Suite, Google Workspace, Adobe Acrobat, and document formatting.</li><li>Certification in translation or interpretation is considered an asset but is not required.</li></ul><h2>Skills &amp; Competencies</h2><ul><li>English–Spanish Translation</li><li>Spanish–English Translation</li><li>Localization &amp; Cultural Adaptation</li><li>Simultaneous &amp; Consecutive Interpretation</li><li>Proofreading &amp; Editing</li><li>Multilingual Communications</li><li>Cross-Cultural Communication</li><li>Terminology Management</li><li>Quality Assurance</li><li>CAT Tools</li><li>Document Translation</li><li>Marketing Localization</li><li>Technical Translation</li><li>Business Communications</li><li>Customer Support</li><li>Research &amp; Information Verification</li><li>Microsoft Office</li><li>Google Workspace</li><li>Time Management</li><li>Project Coordination</li><li>Collaboration</li><li>Critical Thinking</li><li>Attention to Detail</li></ul>

Spanish Translator | English–Spanish Language Specialist | Localization, Interpretation & Multilingual Communications

CNTXT AI

<div>
 
 
 Position Summary
 
 
 
 This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
 
 <ul>
 <li>
 
 
 Data annotation:
 
 labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
 
 </li>
 <li>
 
 
 LLM evaluation:
 
 reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
 
 </li>
 <li>
 
 
 Content generation:
 
 writing high-quality prompts and model responses to guide AI learning across diverse topics.
 
 </li>
 <li>
 
 
 Localization QA:
 
 ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 You will apply senior-level Arabic localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
 
 
 
 Profile Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Bachelor's degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
 
 </li>
 <li>
 
 Native or near-native Arabic proficiency with strong writing and editing skills across Modern Standard Arabic and at least one dialect.
 
 </li>
 <li>
 
 Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
 
 </li>
 <li>
 
 Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
 
 </li>
 <li>
 
 Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 
 Preferred Experience
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Professional localization or translation experience.
 
 </li>
 <li>
 
 Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
 
 </li>
 <li>
 
 Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks).
 
 </li>
 <li>
 
 Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 
 About CNTXT AI
 
 
 
 CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
 
</div>

Arabic/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor)

Welocalize

<div>About the Role:
We&rsquo;re searching for talented linguists to join Project Hamal and help us redefine how travelers engage with car rental and driving tips worldwide. This isn&rsquo;t just a translation job &mdash; it&rsquo;s an opportunity to craft AI-powered localization prompts that produce natural, culturally relevant, and engaging content for a major travel platform. You&rsquo;ll play a key role in ensuring travelers get clear, concise, and actionable advice, all while amplifying the convenience of car hire services globally.
Key Responsibilities<ul><li>
Engineer system and user prompts that guide LLMs (large language models) to create fluent, native-sounding content for Arabic (Saudi Arabia)
</li><li>Localize car hire tips across six key topics: driving style, parking, tolls and road charges, getting to rental counters, top sights by car, and insurance.</li><li>
Arabic (Saudi Arabia) -specific rules to ensure prompts account for grammar, formality, pronoun conventions, transport terminology, and cultural nuances.</li><li>
Produce two localized example outputs based on real source content.</li><li>
Identify and flag edge cases to help the team handle complexities like language expansion, cultural sensitivities, or technical constraints.</li></ul>
Project Details:<ul><li>
Start Date: ASAP</li><li>
Duration: up to 5 hours with possible extension</li><li>
Job Type: Freelance</li><li>
Location: Remote (Saudi Arabia)</li><li>
Language: Arabic (Saudi Arabia)</li><li>
Pay Rate: $33.40/hour</li></ul> 
What We&rsquo;re Looking For<ul><li>
Native or near native speaker of the Arabic (Saudi Arabia) language with strong English proficiency.</li><li>
Proven experience in localization or UX writing &mdash; you know how to work within tight character limits and craft user-friendly content.</li><li>
Confidence in AI content workflows &mdash; you can structure, refine, and evaluate LLM prompts to ensure high-quality outputs.</li><li>
Familiarity with travel and transport terminology in your market &mdash; you understand car hire, tolls, parking systems, and driving regulations.</li></ul>
Nice to Have<ul><li>
Experience writing for travel platforms or mobile UX environments.</li><li>
Knowledge of local driving laws, emissions zones, or toll systems.</li><li>
A background in evaluating AI-generated text for fluency and tone.</li></ul>
Thank you for your interest in joining Welo Data&rsquo;s community and contributing to this exciting project. We look forward to collaborating with you!</div>

Arabic Prompt Creation Expert

YO IT Consulting

<div>
 
 Job Description
 
 
 
 
 Job Title:
 
 English Language Expert
 
 
 
 Job Type:
 
 Contract
 
 
 
 Location:
 
 Remote
 
 
 
 Job Summary:
 
 In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in logic, meaning, methodology, or conceptual understanding; fact-check information when needed; write high-quality explanations and model revisions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. This role is a fast-growing AI Data Services company that provides AI training data for many of the world&rsquo;s largest AI companies and foundation-model labs. Your language expertise directly helps improve the world&rsquo;s premier AI models by making their outputs more accurate, natural, and clearly explained. Important: There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant opportunities arise. This will also provide you with access to future projects available through our expert network.
 
 
 
 Your Profile
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor&rsquo;s degree (or higher) in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or a related field.
 </li>
 <li>
 Expert command of English (C2/Native-level preferred) with Minimum C1 English proficiency required; multilingual ability (professional proficiency in at least one additional language) is strongly preferred.
 </li>
 <li>
 Strong skills in grammar, syntax, semantics, pragmatics, discourse structure, and stylistic editing across registers.
 </li>
 <li>
 Exceptional attention to detail in identifying meaning drift, ambiguity, inconsistencies, and subtle errors; able to explain corrections clearly in writing.
 </li>
 <li>
 Comfortable applying style guides and enforcing consistency (tone, terminology, punctuation, capitalization) across varied content types.
 </li>
 <li>
 Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
 </li>
 <li>
 Previous experience with AI data training/annotation, editorial QA, localization QA, or professional copyediting is strongly preferred.
 </li>
 <li>
 Strong hands-on experience using tools like Perplexity, Gemini, ChatGPT and others
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
 </li>
 <li>
 Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
 </li>
 <li>
 Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.
 </li>
 </ul>
</div>

English Language Expert - Remote

<div>About the Role 
We are looking for experienced language specialists to review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content. This is not a traditional translation role; the focus is on optimizing AI-generated translations. You&rsquo;ll review, test, and refine language prompts to ensure the output meets the standards of naturalness, fluency, and cultural relevance.
Key Responsibilities<ul><li>
Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, proper name handling, and measurements.</li><li>
Add language-specific grammar or stylistic notes to enhance prompt accuracy.</li><li>
Translate product-specific terms (e.g., &ldquo;skip-the-line,&rdquo; &ldquo;hop-on hop-off,&rdquo; etc.) and cross-check against approved glossaries.</li><li>
Proofread bilingual example descriptions for accuracy and readability.</li><li>
Run sample attraction descriptions through GPT-4.O, evaluate output, and refine prompts as needed.</li><li>
Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.</li></ul>
Project Details:
Start Date: ASAP
Duration: up to 5 hours with possible extension
Job Type: Freelance
Location: Remote (Saudi Arabia)
Language: Arabic (Saudi Arabia)
Pay Rate: $20.00/hour 
What We&rsquo;re Looking For 
Required:<ul><li>
Native or near Native level of proficiency in Arabic (Saudi Arabia), with an ability to assess naturalness and fluency for local audiences.</li><li>
Strong English comprehension to follow detailed instructions and communicate effectively.</li><li>
Professional experience in localization, translation QA, language review, or similar fields.</li><li>
Comfort with AI tools, specifically GPT-4o, with experience evaluating AI output critically.</li></ul>
Preferred:<ul><li>
Background in travel, tourism, or hospitality content to quickly grasp terminology and tone expectations.</li><li>
Ability to articulate grammar rules and stylistic preferences, providing clear written instructions for AI models.</li><li>
Experience with terminology management or style guides for maintaining consistency and quality.</li><li>
QA or review experience, with a sharp eye for errors, omissions, and register.</li></ul>
Thank you for your interest in joining Welo Data&rsquo;s community and contributing to this exciting project. We look forward to collaborating with you!</div>

Arabic Prompt Optimization

Printerpix

<div><div>Job Title: AI Creative Specialist</div><div></div><div> 
Role Overview:</div><div>
We are looking for a Graphic &amp; AI Design Specialist to spearhead creative asset production across our global web, email, and product marketing channels. Positioned at the intersection of visual artistry and technological automation, this role is equal parts Creative Director and Systems Architect. Based in Dubai, you will not just execute high-quality design; you will build the generative AI workflows and scalable design systems that power our brand across multiple international markets. If you are a process-driven creator who thrives on collaboration with developers and AI engineers, this is your sandbox.</div><div></div><div> 
Key Responsibilities:</div><ul><li><div>
High-Velocity Asset Production:</div><ul><li>
Global Campaigns: Own the end-to-end creation of high-converting web banners, product visuals, promotional graphics, and dynamic campaign assets.</li><li>
Scalable Architecture: Build modular, localized, and reusable creative frameworks that allow our brand to scale across international markets with rapid turnaround times.</li></ul></li></ul><ul><li><div>
AI Workflow Architecture:</div><ul><li>
Build Production Pipelines: Engineer and manage AI-assisted workflows to generate complex background compositions, product scenes, and marketing imagery at scale.</li><li>
Frictionless Integration: Blend advanced AI-generated assets with traditional Adobe Creative Suite master workflows.</li><li>
Localization Systems: Develop &quot;universal&quot; visual assets and multi-lingual-ready modular templates to bypass translation friction.</li></ul></li><li><div>
UI/UX &amp; Developer Collaboration:</div><ul><li>
Bridge Design &amp; Code: Partner with front-end developers and AI engineering teams to deploy modern web UI/UX updates.</li><li>
Component Design: Deliver high-fidelity desktop/mobile layouts and maintain comprehensive web design systems in Figma.</li><li>
Technical Hand-offs: Translate creative vision into structured, hyper-clear Jira/ClickUp tickets and asset hand-offs.</li></ul></li><li><div>
Conversion-Driven Email:</div><ul><li>
CRM Partnership: Work with the CRM team to deliver high-performance visual assets for seasonal promotions and automated email flows.</li></ul></li><li><div>
Creative Leadership:</div><ul><li>
Mentor &amp; Standardize: Guide junior designers, establishing clear workflow benchmarks and quality control for AI-assisted outputs.</li></ul></li></ul><div>
</div><div>
Candidate Profile:</div><ul><li>
Experience: 5+ years of digital graphic design experience in fast-paced, high-growth e-commerce or commercial environments.</li><li>
Tooling Mastery: Expert-level proficiency in Figma and the Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator).</li><li>
AI-Native Workflow: Hands-on experience integrating generative AI tools (Midjourney, Stable Diffusion, ComfyUI, Firefly) into a commercial production pipeline.</li><li>
Systems Thinking: Deep understanding of responsive web design, component-driven UI, and design-to-development hand-off protocols.</li></ul><div></div><div> 
Desirable (Nice to Have):</div><ul><li>
Automation: Experience with programmatic asset generation or automated AI agent workflows.</li><li>
Industry Background: Prior experience in Print-on-Demand (POD), personalisation, or high-volume digital consumer brands.</li><li>
Leadership: Proven experience managing or mentoring junior design talent.</li></ul></div><div></div>

AI Creative Specialist

Deluxe Media

<div><h2 class="jobSectionHeader">Job</h2>
Director, AI Engineering &amp; Platform<h2 class="jobSectionHeader">
Description</h2>
Company
As the world&rsquo;s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&amp;T and many others, by providing Global Content Distribution, Localization, Accessibility and Mastering while leading end-to-end innovation with unparalleled scale and agility across the Streaming, Theatrical, Broadcast and Mobile landscapes. With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,500 of the most talented and experienced industry individuals worldwide. For more information, please visit www.bydeluxe.com
Location: Aachen, Germany (Hybrid)
Position Overview
Deluxe is building a new AI Engineering &amp; Platform team in Aachen, Germany to support the next generation of AI-powered media, localization, automation, and workflow capabilities. The Director, AI Engineering &amp; Platform will lead this team and will be responsible for building, operating, and evolving the technical foundation for production AI services across Deluxe.
This is a senior hands-on leadership role for someone who can build and run a high-performing engineering team, deliver complex AI platform and integration projects, and provide technical direction across cloud infrastructure, model deployment, AI services, agentic workflows, and production operations. The role will lead a hybrid engineering team based primarily in Aachen while also managing and collaborating with engineers in other Deluxe locations, including the United States.
In addition to leading delivery and operations, this person will continuously evaluate emerging AI technologies, model providers, open-source frameworks, agentic workflow patterns, and industry capabilities. They will be expected to make clear recommendations on where Deluxe should build, buy, partner, or integrate in order to improve speed, quality, cost, automation, and product differentiation.
RESPONSIBILITIES:
<ul><li>Build, lead, mentor, and develop a distributed AI engineering team across Aachen and other Deluxe locations.</li><li>
Own technical delivery for AI platform, model-serving, workflow automation, and applied AI engineering initiatives.</li><li>
Establish engineering standards, operating rhythms, delivery practices, documentation expectations, and technical review processes.</li><li>
Partner with U.S. and European stakeholders across engineering, product, operations, localization, media workflows, and business leadership.</li><li>
Lead architecture and execution for scalable AI services, including inference platforms, training environments, deployment pipelines, observability, and operational support.</li><li>
Guide teams responsible for cloud infrastructure, DevOps, AI platform operations, applied AI engineering, and model integration.</li><li>
Evaluate internal and external AI technologies, including commercial models, open-source models, agentic frameworks, orchestration tools, and vendor platforms.</li><li>
Recommend when Deluxe should build, buy, partner, or integrate with third-party AI capabilities.</li><li>
Ensure AI systems are reliable, secure, maintainable, cost-conscious, and aligned with production business needs.</li><li>
Drive continuous improvement across AI engineering practices, including automation, CI/CD, monitoring, quality evaluation, testing, and release management.</li><li>
Support adoption of AI capabilities across Deluxe applications and workflows through reusable platforms, services, APIs, and technical patterns.</li><li>
Create clarity around priorities, risks, technical tradeoffs, delivery timelines, and resourcing needs.</li><li>
Ensure the team can operate production AI systems independently through strong documentation, runbooks, monitoring, incident response, and knowledge sharing.</li></ul>
QUALIFICATIONS:<ul><li>
Significant experience leading engineering teams responsible for cloud platforms, AI/ML systems, data platforms, workflow automation, or production software systems.</li><li>
Demonstrated ability to build and manage distributed teams across locations and time zones.</li><li>
Strong technical background in cloud architecture, software engineering, platform engineering, DevOps, or AI/ML engineering.</li><li>
Experience delivering production systems that require reliability, monitoring, automation, security, and operational ownership.</li><li>
Strong understanding of modern AI architectures, model-serving patterns, APIs, data pipelines, and applied AI integration.</li><li>
Ability to evaluate technical options, make pragmatic recommendations, and communicate tradeoffs to both technical and non-technical audiences.</li><li>
Experience working with cloud platforms, preferably AWS.</li><li>
Experience leading complex technical programs from planning through production deployment and ongoing operations.</li><li>
Strong written and verbal communication skills.</li><li>
Ability to work effectively with U.S.-based leadership while operating independently from Germany.</li></ul>
PREFERRED EXPERIENCE:<ul><li>
Experience with AI/ML platforms, MLOps, model deployment, inference services, or production machine learning systems.</li><li>
Experience with agentic workflows, LLM orchestration, model evaluation, RAG patterns, or AI-enabled automation platforms.</li><li>
Experience with speech, language, localization, dubbing, media workflows, ASR, MT, TTS, or content-processing systems.</li><li>
Experience evaluating commercial and open-source AI models or vendor platforms.</li><li>
Experience with GPU infrastructure, distributed training, Slurm/HPC, Kubernetes, Docker, Terraform, or similar infrastructure technologies.</li><li>
Experience in media, entertainment, localization, post-production, or content supply chain environments.</li></ul></div>

Director, AI Engineering & Platform

Search 785+ Localization specialist jobs near you this August. New roles added regularly across leading industries. Apply today.