localization specialist

Jadeer

<div>We are seeking an experienced Senior Localization Talent Manager to lead recruitment and vendor/talent strategies for our localization and language services, with a strong focus on building and managing global freelance networks. The successful candidate will partner with hiring managers, build strong candidate pipelines across multiple language pairs and markets, and drive a best-in-class candidate experience from sourcing through onboarding.<h3 class="jobSectionHeader">
Key Responsibilities</h3><ul><li>
Own end-to-end sourcing and onboarding of both full-time hires and freelance linguists/vendors, including translators, interpreters, voice-over artists, dubbing providers, QA linguists, and localization specialists.</li><li>
Build, manage, and scale a global network of freelance linguists and language service vendors across multiple languages and service types.</li><li>
Design and implement assessment workflows for linguistic, technical, and service-based roles (translation tests, MTPE evaluation, voice-over/dubbing samples, CAT tool proficiency, QA checks).</li><li>
Collaborate with hiring managers and L&amp;D to define role profiles, competencies, and career pathways for localization teams.</li><li>
Manage interview processes, shortlist candidates, provide structured feedback, and support offer negotiation and closing.</li><li>
Champion diversity, equity and inclusion in sourcing and selection; ensure unbiased hiring practices across languages and markets.</li><li>
Maintain and improve recruitment metrics and reporting (time-to-hire, source effectiveness, quality of hire) and recommend process improvements.</li><li>
Maintain candidate data and recruitment documentation in the applicant tracking system; ensure compliance with data protection and local employment laws.</li><li>
Own vendor onboarding, qualification, rate negotiation, and ongoing performance management to ensure quality, availability, and cost efficiency.</li><li>
Partner with project and operations teams to allocate the right freelance talent to projects based on language, specialization, availability, and performance.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Required Skills &amp; Qualifications</h3><ul><li>
Bachelor&rsquo;s degree in Human Resources, Linguistics, Translation, or a related field.</li><li>
3+ years of experience in localization recruitment, vendor management, or freelance talent management within the language services industry.</li><li>
Strong understanding of localization workflows across translation, interpretation, MTPE, voice-over, and dubbing services..., CAT tools SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (formerly Memsource), and linguistic QA processes.</li><li>
Excellent sourcing skills across platforms (LinkedIn, specialized forums, freelance marketplaces) and experience building language-specific talent pools.</li><li>
Experience designing and implementing practical skills assessments for linguists and localization technologists.</li><li>
Proficient in using ATS systems and recruitment analytics to drive decisions and reporting.</li><li>
Strong stakeholder management and influencing skills; ability to partner with hiring managers and cross-functional teams.</li><li>
Excellent written and verbal communication in English; additional languages an advantage.</li><li>
Demonstrable commitment to inclusive hiring practices and ability to recruit across diverse geographies and cultures.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Preferred Qualifications</h3><ul><li>
Background or qualification in linguistics, translation studies, localization project management, or similar.</li><li>
Experience recruiting for technical localization roles.</li><li>
Hands-on experience managing freelance vendors, including onboarding, rate negotiation, and performance tracking.</li><li>
Experience working in a global matrix organization or with remote/distributed teams.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Soft Skills</h3><ul><li>
Strong interpersonal skills with a consultative approach to recruitment and talent advising.</li><li>
Excellent organizational skills with the ability to manage multiple roles and priorities concurrently.</li><li>
Analytical mindset with attention to detail and a focus on continuous improvement.</li><li>
Highly adaptable and flexible, with strong punctuality and responsiveness when managing time-sensitive freelance talent and projects.</li></ul><h4 class="jobSectionHeader">
What We Offer</h4><ul><li>
Competitive salary and benefits package commensurate with experience.</li><li>
Opportunities for professional development and career progression within a global, growing company.</li><li>
Collaborative, inclusive culture that values innovation and continuous learning.</li><li>
Flexible working arrangements to support work&ndash;life balance.</li></ul>
Work Conditions:
<ul><li>Hybrid Module</li><li>
Monday to Friday</li><li>
9AM - 6PM</li></ul>
We are an equal opportunities employer and welcome applications from all suitably qualified persons regardless of background. If you are passionate about sourcing world-class localization talent and shaping high-performing language teams, we would love to hear from you.</div>

Senior Localization Talent Specialist

MBC GROUP

<div>
 
 MBC Group: NOW HIRING &mdash; Adaptation Specialist &ndash; (Freelance - 3 Months, on-site &ndash; Media Production City - 6th of October)
 
 
 
 
 
 Responsibilities:
 
 
 - Adapt scripts from various Arabic dialects or other source languages into fluent, natural English for dubbing.
 
 
 - Maintain cultural relevance, tone, and intent of the original content.
 
 
 - Ensure dialogue flows naturally and fits the timing constraints of on-screen lip movements.
 
 
 - Collaborate closely with language specialists, directors, and audio engineers to achieve high-quality adaptations.
 
 
 
 
 
 Required Skills and Experience:
 
 
 - Strong command of English with excellent writing and editing skills.
 
 
 - Experience in script adaptation for dubbing or localization projects.
 
 
 - Familiarity with multiple dialects or linguistic nuances is a plus.
 
 
 - Experience with AI tools for script adaptation is desirable.
 
</div>

Adaptation Specialist

NICE ONE

<div>Join Nice One as an App Content Specialist in the Tamheer Program to support app content creation, localization, and quality assurance. This role is open to all candidates and supports diversity and inclusion. The ideal candidate is detail-oriented, creative, and eager to learn within a structured internship-style development program.<h2 class="jobSectionHeader">
Primary Responsibilities &ndash; Create, review, and maintain in-app content</h2><ul><li>
Write, edit, and proofread app text including onboarding flows, notifications, help articles, microcopy, and UI labels to ensure clarity, consistency, and user-friendliness.</li><li>
Localize and adapt content for Arabic-speaking users while coordinating with translators and reviewers to maintain tone and cultural relevance.</li><li>
Collaborate with product, design, and engineering teams to ensure content fits UI constraints and supports product goals and user journeys.</li><li>
Maintain content style guides, glossaries, and naming conventions to ensure consistent language across the app and related communications.</li><li>
Perform content QA by reviewing in-app text for accuracy, typos, broken links, and contextual errors before and after releases.</li><li>
Use content management tools, spreadsheets, and simple tracking systems to log changes, manage iterations, and report on outstanding issues.</li><li>
Collect user feedback and report recurring content problems or improvement opportunities to the content lead.</li><li>
Participate in Tamheer Program learning activities, training sessions, and mentorship meetings to develop communication and product skills.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Qualifications and Skills &ndash; Strong language skills and a willingness to learn</h3><ul><li>
High school diploma or equivalent; current students or recent graduates in communication, translation, linguistics, mass communication, or related fields are encouraged to apply.</li><li>
Excellent written and verbal communication skills in Arabic; English proficiency is an advantage.</li><li>
Strong attention to detail, grammar, and tone; ability to adapt language for different audiences and microcopy contexts.</li><li>
Comfortable using basic content tools such as Google Workspace, spreadsheets, and simple CMS or localization platforms; training will be provided.</li><li>
Basic understanding of UX principles and an interest in how content supports usability and product goals.</li><li>
Ability to work collaboratively in a cross-functional team and accept feedback as part of ongoing learning.</li><li>
Previous internship, volunteer, or freelance writing experience is a plus but not required; motivated beginners welcome.</li></ul><h4 class="jobSectionHeader">
Personal Attributes &ndash; Curious, reliable, and team-oriented</h4><ul><li>
Curious and eager to learn about product design, localization, and user communication.</li><li>
Organized and punctual, with the ability to manage multiple small tasks and meet deadlines.</li><li>
Receptive to feedback and committed to continuous improvement.</li><li>
Respectful communicator who contributes positively to team dynamics and an inclusive workplace.</li><li>
Problem-solving mindset with attention to detail and a focus on delivering clear user value through content.</li></ul><h5 class="jobSectionHeader">
Benefits and Program Conditions &ndash; Structured development and support</h5><ul><li>
Tamheer Program placement with a structured learning plan, mentorship, and on-the-job training at no cost to participants.</li><li>
Stipend or program-appropriate compensation and recognition for successful completion of the Tamheer placement, aligned with local regulations.</li><li>
Hands-on experience collaborating with product, design, and engineering teams in a fast-paced app environment.</li><li>
Opportunities for career development within Nice One based on performance and demonstrated growth during the program.</li><li>
An inclusive workplace that values diversity and equal opportunity for all applicants.</li></ul><h6 class="jobSectionHeader">
How to Apply &ndash; Start your Tamheer journey with Nice One</h6>
If you are interested in app content, localization, and building practical product communication skills through the Tamheer Program, submit your CV through our online recruitment portal. Please include your city of residence, current education or recent graduation details, and your availability. We welcome applicants from all backgrounds and look forward to supporting your development.</div>

App Content Specialist - Tamheer Program

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
 </li>
 <li>
 Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
 </li>
 <li>
 Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
 </li>
 <li>
 Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 
 
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<div>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:<ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul>
Requirements:<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames. 
Requirements 
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</div>

Search 5882+ Localization specialist jobs near you this April. New roles added regularly across leading industries. Apply today.

5882 localization specialist jobs Near Me

Senior Localization Talent Specialist

Adaptation Specialist

App Content Specialist - Tamheer Program

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)