Qureos Mentor

MBC GROUP

<div>
 
 About MBC Group:
 
 
 At
 
 MBC Group
 
 , we are shaping the future of entertainment and digital media across the MENA region. As the region's leading media company, MBC Group delivers world-class television, streaming, and digital content through its diverse portfolio of channels and platforms, including
 
 Shahid
 
 , the world's leading Arabic streaming platform. We are looking for a detail-oriented
 
 Content Operations Editor &amp; Publisher
 
 to join our team and support the publishing and optimization of digital content across Shahid.
 
 
 
 
 
 Responsibilities:
 
 
 &middot;Responsible for content design, creating, editing and publishing content on Shahid website and Applications and Collaborate with other teams to improve the content design presentations.
 
 
 &middot;Responsible for the creation of graphic assets images.
 
 
 &middot;Video editing and clips creations.
 
 
 &middot;Uploading media onto
 
 shahid.net
 
 prior to airing for assigned recorded shows / immediately after airing for assigned live shows and publishing onto the website immediately after airing.
 
 
 &middot;Insertion of all associated metadata prior to publish (SEO title, titles, Descriptions, program associations, episode number, TX date, Media Type, Season number and thumbnail image).
 
 
 &middot;Following the rights as per the contract that uploaded on MBC systems. &middot;Ensure that the content is checked before the final delivery.
 
 
 &middot;Reviewing the published content over
 
 shahid.net
 
 -TVs-mobile apps and tablets- Social media accounts.
 
 
 
 
 
 Requirements:
 
 
 &middot;2-3 years of experience in Graphic designing and Video Editing,
 
 
 &middot;Very good attention to details
 
 
 &middot;Very good communication skills.
 
 
 &middot;Excellent research.
 
 
 &middot;Using any tool management is optional.
 
 
 &middot;Ability to work on a Rota schedule. (Night shift)
 
 
 &middot;Ability to work in weekends.
 
 
 &middot;Flexible and available for on-call support
 
</div>

Content Operations Editor & Publisher

<div>
 
 MBC Group: NOW HIRING &mdash; Adaptation Specialist &ndash; (Freelance - 3 Months, on-site &ndash; Media Production City - 6th of October)
 
 
 
 
 
 Responsibilities:
 
 
 - Adapt scripts from various Arabic dialects or other source languages into fluent, natural English for dubbing.
 
 
 - Maintain cultural relevance, tone, and intent of the original content.
 
 
 - Ensure dialogue flows naturally and fits the timing constraints of on-screen lip movements.
 
 
 - Collaborate closely with language specialists, directors, and audio engineers to achieve high-quality adaptations.
 
 
 
 
 
 Required Skills and Experience:
 
 
 - Strong command of English with excellent writing and editing skills.
 
 
 - Experience in script adaptation for dubbing or localization projects.
 
 
 - Familiarity with multiple dialects or linguistic nuances is a plus.
 
 
 - Experience with AI tools for script adaptation is desirable.
 
</div>

Adaptation Specialist

Join MBC GROUP and explore 2   exciting career opportunities. They're hiring for various roles with options for remote or on-site work. Apply today and become part of their innovative team.

MBC GROUP

About Company

Content Operations Editor & Publisher

Adaptation Specialist