Adaptation Specialist

MBC Group: NOW HIRING — Adaptation Specialist – (Freelance - 3 Months, on-site – Media Production City - 6th of October)

Responsibilities:

- Adapt scripts from various Arabic dialects or other source languages into fluent, natural English for dubbing.

- Maintain cultural relevance, tone, and intent of the original content.

- Ensure dialogue flows naturally and fits the timing constraints of on-screen lip movements.

- Collaborate closely with language specialists, directors, and audio engineers to achieve high-quality adaptations.

Required Skills and Experience:

- Strong command of English with excellent writing and editing skills.

- Experience in script adaptation for dubbing or localization projects.

- Familiarity with multiple dialects or linguistic nuances is a plus.

- Experience with AI tools for script adaptation is desirable.