Legal linguistic auditor

WAJJAD is a technology studio designing and operating scalable digital platforms tailored for governance, legal, financial, and real estate sectors. Founded in 2020 and headquartered in the Kingdom of Saudi Arabia, WAJJAD focuses on streamlining fragmented traditional processes into cohesive, efficient, and high-performance digital infrastructures. With eight specialized B2B platforms, WAJJAD fosters innovation and scalability, leveraging its technology ecosystem to meet the evolving needs of institutions. Strategically positioned within one of the region’s fastest-transforming economies, WAJJAD is committed to setting new operational standards and expanding across global markets.

This is a full-time, on-site role for a Legal Linguistic Auditor, based in Cairo, Egypt. The Legal Linguistic Auditor will be responsible for reviewing, analyzing, and auditing legal documents and agreements to ensure linguistic accuracy, compliance, and adherence to legal standards. Daily tasks include proofreading and editing legal texts, ensuring clarity, consistency, and precision, and collaborating with legal teams to provide recommendations. The role also involves conducting research and offering insights to improve the documentation process and language precision.

• Strong skills in Legal Writing, Document Review, and Legal Compliance Analysis
• Proficiency in Linguistic Analysis, Proofreading, Editing, and ensuring clarity and consistency in legal language
• Ability to conduct deep Legal Research and analyze complex legal documents
• Familiarity with cross-jurisdictional legal systems, compliance practices, and audit methodologies
• Strong communication and team collaboration skills, with fluency in legal terminology
• Exceptional attention to detail and critical thinking abilities
• Fluency in English and Arabic, both written and spoken, is required
• Bachelor’s degree in Law, Linguistics, Translation, or a related field; advanced degrees are a plus
• Experience working in legal, regulatory, or audit environments is an advantage