machine translation post-editing Jobs in Istanbul Turkey

machine translation post-editing

machine translation post editing

Hogarth

<div>
 Hogarth is the Global Content Production Company. Part of WPP, Hogarth partners with one in every two of the world&rsquo;s top 100 brands including Coca-Cola, Ford, Rolex, Nestl&eacute;, Mondelez and Dyson. With a breadth of experience across an extensive range of sectors, Hogarth offers the unrivaled ability to deliver relevant, engaging, and measurable content across all channels and media - both established and emerging. The number of channels at our fingertips; the need for speed; and the drive for mass personalisation, all mean that brands need different solutions. Our global team of over 7,500 craft and technology experts brings together creative, production and innovation to help clients navigate this exciting and ever-changing world of today&rsquo;s content experience.
 
 
 
 WPP is the creative transformation company. We use the power of creativity to build better futures for our people, planet, clients and communities.
 
 
 Working at WPP means being part of a global network of more than 100,000 talented people dedicated to doing extraordinary work for our clients. We operate in over 100 countries, with corporate headquarters in New York, London and Singapore.
 
 
 WPP is a world leader in marketing services, with deep AI, data and technology capabilities, global presence and unrivalled creative talent. Our clients include many of the biggest companies and advertisers in the world, including approximately 300 of the Fortune Global 500. Our people are the key to our success. We're committed to fostering a culture of creativity, belonging and continuous learning, attracting and developing the brightest talent, and providing exciting career opportunities that help our people grow.
 
 
 
 
 What does a Translator/MTPE do at Hogarth?
 
 
 
 The Translator/MTPE is responsible for translating and post-editing our technology client&rsquo;s marketing communications, working closely with editors, and creative directors, and maintaining the highest possible translation and editing standards. The ideal candidate for this hybrid role should be tech-savvy, with a keen eye and exceptional attention to detail to ensure clarity and accuracy in all copy projects. They should be flexible, adaptable, and results-driven, with the ability to work with stakeholders, internal and external partners, and project managers. The ideal candidate should also be able to handle and prioritize translation assignments in a fast-paced, ever-changing work environment. You will be required to build strong working relationships with the in-market and global teams to ensure delivery of linguistically and tonally perfect campaigns that will ensure the client&rsquo;s products stand out in your market.
 
 
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Translate, proofread and post-edit copy for the client&rsquo;s brand and products, as required
 </li>
 <li>
 As MTPE, you will review, edit and refine the output produced by MT systems, ensuring that the translation is devoid of technical errors and focusing on meaning accuracy, correctness, fluency and style.
 </li>
 <li>
 Work closely with in-country team on a high volume of projects and deliver on time and to an excellent standard, often with short deadlines
 </li>
 <li>
 Collaborate with all members of the translation, editing and writing team to improve the quality of the copy
 </li>
 <li>
 Leverage glossaries and style guides to ensure alignment with the brand&rsquo;s tone of voice, ensuring clarity and accuracy of translations, and maintaining the highest possible standards
 </li>
 <li>
 Help maintain the client&rsquo;s brand tone of voice across all communications
 </li>
 <li>
 Work with a wide range of translation software and AI-driven tools
 </li>
 <li>
 Work with validation teams to always take translation quality to the next level 2
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 A degree in linguistics, translation, language studies or an equivalent degree
 </li>
 <li>
 Native speaker of the target language and fluent in English
 </li>
 <li>
 A minimum of 2-3 years of experience in translating and editing marketing and technical materials
 </li>
 <li>
 Ideal candidates should have a previous localization experience at an advertising agency, localization, or transcreation agency
 </li>
 <li>
 Full command of the language and grammar
 </li>
 <li>
 In-depth knowledge and understanding of the English language
 </li>
 <li>
 Experience in working for global technology brands and products
 </li>
 <li>
 Experience in using computer-aided translation tools (CAT tools such as Trados and ML-based translation engines, deep understanding of MTPE processes
 </li>
 <li>
 Experience in the development and maintenance of style guides and glossaries
 </li>
 <li>
 Excellent communication skills with the ability to work as a team member
 </li>
 <li>
 Must be flexible and able to adapt within an environment of constant change
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Our Hogarth Values:
 
 
 
 
 Hands on
 
 
 
 No egos here. Just a shared drive to roll up our sleeves and make great things happen. Every project--big or small, gets our full energy because we believe in doing things right. Every single time. It's how we deliver real results without cutting corners.
 
 
 
 Honesty
 
 
 
 We are real and authentic &ndash; with each other and in our work. Honest, direct communication builds the trust we need to collaborate, grow, and make meaningful things together. It&rsquo;s not always easy but it&rsquo;s always worth it.
 
 
 
 Heart &amp; Soul
 
 
 
 We bring heart to everything we make. Passion, pride and relentless drive push us beyond &ldquo;good enough&rdquo; &ndash;&ndash;because we care deeply about our craft, and we&rsquo;re always chasing better. We love what we do, and it shows.
 
 
 
 Happy Family
 
 
 
 Creating a space where everyone feels valued--even when opinions differ, makes this a supportive and inclusive environment for our people. We embrace our differences, celebrate our wins together, and never lose our sense of humor.
 
 
 
 Hungry
 
 
 
 Curiosity keeps us hungry. We question, experiment, and always seek out what's next. We never settle, and we never stop learning.
 
 
 
 Inclusion and Impact
 
 
 
 
 WPP is an equal opportunity employer and considers applicants for all positions without discrimination or regard to particular characteristics. We are committed to fostering a culture of respect in which everyone feels they belong and has the same opportunities to progress in their careers.
 
 
 
 
 
 Please contact careers@hogarth.com if you need the job advert or form in another format.
 
 
 
 
 
 Data
 
 
 
 We rely on legitimate interest as a legal basis for processing personal information under the GDPR for purposes of recruitment and applications for employment.
 
 
 When you click the "Submit Application" button at the bottom of this page, this will send all the information you have added to Hogarth WW. Before you do this, we think it's a good idea to read through our Privacy statement. This explains what we do with your personal data when you apply for a role with us, and, how you can update the information you have provided us with or how to remove it.
 
 
</div>

Machine Translation Post-Editing

Sysmex Türkiye

<div>
 
 
 Marketing Intern Job Post
 
 
 
 Sysmex Campus is now accepting applications!
 
 
 You are about to start your career and haven&rsquo;t decided yet what your next step should be? How about working for a global market-leader in medical technology?
 
 
 We support healthcare professionals around the world in lighting the way with diagnostics by providing a broad range of medical diagnostics products and solutions. If you are willing to learn and gain real work experience in a multinational environment, then Sysmex is the right place for you.
 
 
 We are looking for young talents who will join our team as
 
 Long-Term Intern!
 
 Let's be the part of our team and boost your career!
 
 
 
 
 
 
 Who are we looking for?
 
 
 
 
 
 
 
 Qualifications
 
 
 <ul>
 <li>
 
 3rd
 
 year undergraduate student from relevant fields (Marketing, Communication, Business Administration, etc.)
 </li>
 <li>
 Able to work
 
 at least 3 days
 
 in a week and continue
 
 for around 11 months,
 
 </li>
 <li>
 Strong verbal and written communication skills both in
 
 Turkish &amp; English
 
 ,
 </li>
 <li>
 Good knowledge on
 
 MS Office programs
 
 ,
 </li>
 <li>
 Results-oriented, able to meet goals within challenging deadlines
 </li>
 <li>
 Strong analytical thinking and problem-solving skills
 </li>
 <li>
 Creative, innovative, and eager to learn
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Responsibilities
 
 
 <ul>
 <li>
 Assist in the planning, creation, and publishing of social media content in line with the company&rsquo;s communication plan.
 </li>
 <li>
 Support the adaptation and localization of global marketing materials such as brochures, videos, and animations for the Turkish market.
 </li>
 <li>
 Coordinate design, translation, and approval processes with internal teams and external agencies.
 </li>
 <li>
 Support the organization and regular updates of the marketing materials archive (SharePoint / local storage).
 </li>
 <li>
 Assist in the design, production, and stock tracking of promotional materials (giveaways, printed materials, etc.).
 </li>
 <li>
 Support event and campaign communication, including the preparation of visuals, presentations, and digital assets.
 </li>
 <li>
 Contribute to internal communication projects such as newsletters and intranet updates.
 </li>
 <li>
 Provide operational and creative support in all Marketing Communications (MarCom) activities under the supervision of the MarCom Specialists.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 What do we offer?
 
 
 <ul>
 <li>
 Gain experience in in corporate communication and brand management,
 </li>
 <li>
 A solid career start at global market-leader in medical technology,
 </li>
 <li>
 A great learning and development environment,
 </li>
 <li>
 A family atmosphere as well as innovative working in an international environment. You will join a stable and healthy company, market leader in its field, certified as
 
 Great Place to Work.
 
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Equal Opportunity Statement
 
 
 
 *Please read our Privacy Policy
 
</div>

Marketing Intern

Longevita London Limited

About usLongevita, headquartered in London UK and listed on The Sunday Times among Britain's Top 100 fastest growing companies, is a medical tourism group that offers hair transplant, plastic surgery, cosmetic dentistry in London UK and Istanbul Turkey.Job Description<ul><li>Attend medical appointments with patients during consultation, procedure, discharge, check up and provide translation where necessary</li><li>Maintain regular dialogue with patients prior arrival, while they are in Turkey and after they go back to their home countries</li><li>Identify cross selling, up selling, patient referral opportunities where possible and collaborate with the sales team for execution</li><li>Get patient reviews and take pictures/videos with patients prior to departure</li><li>Follow up treated patients, check up on their recovery by obtaining information at regular intervals and advise best course of action for excellent surgical results</li><li>Respond to after care enquiries, arrange revision surgeries or resolve complaints according to company policy</li><li>Contribute to the patient loyalty program by constructing a portfolio of satisfied treated patients, retaining relationships and winning their referrals</li></ul>Requirements<ul><li>Degree from Tourism administration, English translation and interpretation, English or American language and literature, International Relations, School of nursing or medical related academic programmes taught in English</li><li>Fluency in formal written and spoken English, additional Western European language is a plus</li><li>Minimum of 2 years experience in a customer-facing role, preferably in a health care services environment</li><li>Organisational skills, multi tasking expertise, interpersonal skills, communication skills, self motivation, persistence and performance under pressure</li><li>Flexibility in working hours and days including weekends when required</li><li>Prior experience with CRM software is a plus</li></ul>Benefits<ul><li>Base salary and performance linked bonus</li><li>Private health insurance,</li><li>Apple iPhone, laptop computer, meal card</li><li>Yearly salary budget for company sponsored wellness programs, personal or professional development</li></ul>Job Types: Full-time, Permanent

International Patient Coordinator

GoStudent

<div>The Role at a Snapshot

Are you ready to be the driving force behind exceptional customer experiences? Join our dynamic team in Turkey and play a pivotal role in shaping the future of education! As a Global Customer Care Manager at GoStudent, you'll lead the charge in ensuring every student receives the support they need to excel. Work alongside a passionate team dedicated to revolutionizing learning and making a tangible impact on students' lives. Are you ready to empower success and be part of something extraordinary?

Location 
Istanbul (hybrid)

Your Role in Our Mission:
<ul>
<li>Customer Support: Offer top-tier assistance via live chat, emails, and invoice management. You'll communicate primarily in English, but also use our translation tools to help clients in markets like DACH, Spain, Italy, France, Poland, and the Netherlands.</li>
<li>Team Collaboration: Work closely with our Global Customer Care Managers to deliver customer-friendly solutions tailored to the needs of each market.</li>
<li>Problem-Solving: Tackle high-priority tasks, including managing teacher searches, session bookings, and other key organizational requests across all our supported regions.</li>
<li>Liaison: Act as the bridge between our Customer Care team and our network of tutors to ensure smooth coordination and top-notch service.</li>
</ul>
What will you bring:
<ul>
<li>Customer Service Experience: 2-5 years in the Customer Care field or inbound call center customer service department. Experience in translation or education is a plus.</li>
<li>Fluency in English (C1/C2) &ndash; You can communicate naturally and effectively with English-speaking customers. Additional languages (Italian, German, French, Spanish, Polish, Dutch or Greek at B2 level or higher) are a major plus.</li>
<li>Tech Savvy &ndash; Comfortable using CRM systems and translation tools. You adapt quickly to new technologies and software.</li>
<li>Strong Communication &amp; Customer Focus &ndash; You understand customer needs quickly, communicate clearly, and approach every situation with empathy and professionalism.</li>
<li>Organization &amp; Initiative &ndash; You work in a structured way, take ownership of tasks, contribute proactively, and remain calm even under pressure.</li></ul> 


Our way to develop your full potential:

<ul><li>Flexible &amp; focused working: Benefit from our hybrid working model with 2-3 flexible days per week and a Meeting Free Friday for undisturbed productivity.</li>
<li>We grow together: Continue your career with clear development paths and our Spark! Growth &amp; Development program. Get access to 1000s of courses on LinkedIn Learning, our Spark! Mentorship program and monthly learning sessions. Take advantage of 30 free learning sessions to experience GoStudent for yourself</li>
<li>Work Smart, Play Hard: Our regular team and office events ensure a good atmosphere. We believe in team spirit, celebrating together and having lots of fun.</li>
<li>Strength through community: Get involved in one of our GoStudent Employee Resource Groups (ERGs) and stand up for issues that are close to your heart.</li></ul> 


Openness Statement

We value your unique skills and passion. We don't hire based on age, gender, nationality or political opinion - we value your talent and motivation. Even if you're a unicorn - just like GoStudent: do you believe in having a positive impact? Then apply, even if you don't meet all the requirements. Diversity makes us more creative, more innovative and stronger.Want to find out more? Then visit our career page &quot;who we are&quot;! 


If you are ready to rethink education with us, develop yourself in an ambitious team and have a real impact - then apply now! 
Please upload your CV in PDF format, preferably in English as DOC format may not be supported. 
Disclose Privacy &amp; Compliance Information</div>

Global Customer Care Manager (Istanbul) - English speaking

Canon

<div><ul><li>The B2B Marketing Intern will actively support both Demand Planning and Marketing Communications (MarCom) operations, while also contributing to a key analytical project. This hybrid position offers a unique opportunity to gain hands-on experience in supply coordination, campaign execution, and data-driven marketing analysis.</li></ul></div>
 <div><ul><li>4th year or new graduate student in Business Administration, Economics, Industrial Engineering etc.
</li><li>Able to work 4-5 days in a week.
</li><li>Good command of English both written and spoken.
</li><li>Good command of MS Office applications.
</li><li>Detail oriented and ability to prioritize work accordingly.</li></ul></div>
 <div>Demand Planning ( 45%)
<ul><li>Track daily service orders and support order creation processes.
</li><li>Monitor backorders and follow up on purchase orders.
</li><li>Contribute to safety stock planning and inventory control.
</li><li>Coordinate with suppliers and logistics teams on delivery schedules.
</li><li>Support buy-back and scrap procedures.
</li><li>Prepare monthly demand and inventory reports.
</li></ul>Marketing Communications ( 45%)
<ul><li>Manage the Canon Content Approval (CCA) process and coordinate creative feedback.
</li><li>Support Eloqua email campaigns: content edits, testing, and quality checks.
</li><li>Verify contact lists and segments before campaign launches.
</li><li>Assist with creative localization, including file handling and translation tracking.
</li><li>Prepare agency briefs and ensure accurate UTM(Urchin Tracking Module) naming for campaigns.
</li><li>Schedule posts on Meta and LinkedIn, and upload content to internal platforms.
</li><li>Coordinate partner communications and assist with email campaigns.
</li><li>Support event operations registration, on-site setup, and logistics.
</li><li>Manage giveaways, print materials, and shipment of marketing assets.
</li><li>Track marketing POs and invoices to support budget monitoring.
</li><li>Assist with internal reporting decks, screenshots, and campaign visuals.
</li><li>Support HQ requests such as asset listings, audits, and usage reports.
</li></ul>Analytical Support ( 10%)
<ul><li>Conduct quarterly product gap analysis and provide insights to improve performance.</li></ul></div>

B2B Marketing Intern

Gizli Şirket

<div>
 
 
 Responsibilities
 
 
 
 
 
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Developing artificial intelligence and machine learning models for the needs of the company
 </li>
 <li>
 To conduct literature research in line with the project requirements
 </li>
 <li>
 Implementing and optimizing different machine learning algorithms
 </li>
 <li>
 To monitor, evaluate and continuously improve the performance of the models
 </li>
 <li>
 Planning, managing and executing artificial intelligence projects
 </li>
 <li>
 To follow the latest developments and innovations in the field of artificial intelligence and integrate them into the company
 </li>
 <li>
 To provide training and support on artificial intelligence technologies to other departments within the company
 </li>
 <li>
 Working in accordance with ethical and safety standards in artificial intelligence applications
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 Qualifications
 
 
 
 
 
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor's or master's degree in Computer Engineering, Data Science, Artificial Intelligence, or a related field
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 Required Skills
 
 
 
 
 
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Experienced in artificial intelligence, machine learning and data science
 </li>
 <li>
 Demonstrate proficiency in the Python programming language and actively write code in projects
 </li>
 <li>
 Experience in artificial intelligence and machine learning libraries such as TensorFlow, PyTorch, Scikit-learn, Keras, OpenCV, Pandas, Numpy
 </li>
 <li>
 Developed prototypes and proofs of concept in one or all of the fields such as LLM (Large Language Model), NLP (Natural Language Processing), DL (Deep Learning), ML (Machine Learning), object detection/classification, tracking, etc.
 </li>
 <li>
 To have knowledge about image processing, big data processing and database management systems
 </li>
 <li>
 Problem-solving skills and analytical thinking ability
 </li>
 <li>
 Prone to teamwork, high communication skills
 </li>
 <li>
 Open to innovations and eager to learn
 </li>
 </ul>
 
 
</div>

Artificial Intelligence Engineer

Epiroc

<div>
 
 Duties And Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 To carry out loading and unloading of customer machine(s) from transportation vehicles at customer sites.
 </li>
 <li>
 Within the scope of its competence, to eliminate malfunctions in products operating at customer sites and to carry out the necessary periodic maintenance together with customer personnel,
 </li>
 <li>
 Notifying the customer's service/maintenance/component replacement/machine warranty requests to his/her superior,
 </li>
 <li>
 Working in an organized manner with the warranty coordinator, providing all the necessary information within the scope of the machine warranty, and mounting the relevant machine part on the machine. To carry out relevant checks within the scope of safety campaigns, to report the parts included in the campaign to the relevant machines,
 </li>
 <li>
 Reporting chronic malfunctions and solutions in machines operating at the customer site to the supervisor,
 </li>
 <li>
 Sharing customer machine park working hours with the head office monthly,
 </li>
 <li>
 Complaint from customer etc. Reporting the situation to your superior,
 </li>
 <li>
 Maintenance, fault solving etc. Actively and regularly use up-to-date programs (Documine, ACIGN, etc.) required to carry out the work,
 </li>
 <li>
 Starting the job assigned to it in the electronic work order (MAM), completing the "Work Safety First" tab before the start of the job, recording the daily working hours regularly on the work order, starting the return process to the warehouse if there are unused parts in the job, closing the relevant work order when the job is completed, and informing your superior,
 </li>
 <li>
 To identify the root cause and spare parts that cause the machine or machine part to malfunction at customer sites, to find the materials from the relevant spare parts list, to notify the spare part offer request to the superior in a timely manner,
 </li>
 <li>
 Applying rigscan/expertise protocol to customer machines and reporting the machine performance to the customer by preparing a technical report, preparing a list of spare parts and forwarding them to the supervisor for control and quotation.
 </li>
 <li>
 To carry out the assembly of the original spare parts delivered to the customer workshops for maintenance and troubleshooting, together with the customer personnel, to test them, to record the performance values, to deliver the products to the customer after their maintenance has been done, their problems have been solved, and in working condition.
 </li>
 <li>
 To provide regular training to customer personnel on machine maintenance and fault finding.
 </li>
 <li>
 To engage in application, area layout and behavior in accordance with the 5S technique applied in customer workshops, and to warn other interacting workshop personnel in case of non-conformities. Reporting additional deficiencies to the customer manager under his/her responsibility.
 </li>
 <li>
 To ensure appropriate working conditions in applications that fall within the scope of the hot job definition that must be implemented inside or outside the customer workshop, to fill out the relevant document, record it and notify the supervisor.
 </li>
 <li>
 To separate hazardous/non-hazardous wastes that may arise as a result of customer workshop practices, by complying with temporary waste storage rules and by complying with the separation at source policy.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Knowledge, Skills And Experience Required
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Being at least an industrial vocational high school graduate,
 </li>
 <li>
 Having at least 2 years of experience in similar jobs,
 </li>
 <li>
 Having good knowledge of electricity, mechanics, hydraulics and pneumatics,
 </li>
 <li>
 Having a 5S training certificate,
 </li>
 <li>
 Having a Machine Maintenance Level 4 certificate from a professional qualification institution (except for exemption),
 </li>
 <li>
 Having a work truck, wheel loader and ground drilling machine operator certificate,
 </li>
 <li>
 Having a forklift, overhead crane operator certificate, hot work: oxygen, gas welding etc. certificate,
 </li>
 <li>
 Knowing English at an intermediate level,
 </li>
 <li>
 Using Microsoft Office applications at a moderate level,
 </li>
 <li>
 Adapting flexible working hours when necessary,
 </li>
 <li>
 No restrictions on domestic and international travel for technical training,
 </li>
 <li>
 Having completed military service for male candidates
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Required Competencies
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Having time management and organizational skills,
 </li>
 <li>
 Having communication skills,
 </li>
 <li>
 Having analytical thinking ability,
 </li>
 <li>
 Having training skills,
 </li>
 <li>
 Having teamwork skills,
 </li>
 <li>
 Being open to cooperation and continuous development,
 
 
 </li>
 </ul>
 
 It all starts with people.
 
 The world needs metals and minerals for the energy transition and our cities and infrastructure must be developed to serve a growing population. To succeed, we need to speed up the shift towards more sustainable mining and construction industries. We at Epiroc accelerate this transformation, together with customers and business partners in more than 150 countries, by developing and providing innovative and safe equipment, digital solutions, and aftermarket support.
 
 
 All new thinkers are welcome. We are looking for those who want to develop, grow, and dare to think new. In Epiroc we attract, develop, and retain diverse talent valuing authenticity and unique perspectives, driving our spirit of innovation. We foster an inclusive culture where diversity isn't just a goal but a part of our values and way of working. This is how we do business for a sustainable future.  Learn more at www.epiroc.com
</div>

Project Technician - Artvin Murgul

Explore 134+ Machine translation post editing in Istanbul Turkey this November. Find roles across top companies and apply now to boost your career.