English Translator

English-Turkish Translator

Employment Type

Part-time

Location

Turkey (Remote) | Based in Istanbul, Ankara, Izmir, or any Turkish location

About Us

We are a UK-based company seeking a skilled and professional English-Turkish translator to join our growing team. This is an excellent opportunity for experienced linguists to contribute to meaningful projects and work with an international clientele in various industries.

Job Summary

We are looking for a fluent English-Turkish translator with proven experience in translating documents, content, and communications between English and Turkish. The ideal candidate will have exceptional attention to detail, cultural awareness, and the ability to maintain accuracy while preserving the nuance and intent of the original content.

Key Responsibilities

• Translate documents, websites, marketing materials, and technical content from English to Turkish and Turkish to English
• Ensure translations are culturally appropriate, accurate, and maintain the tone and intent of source materials
• Proofread and edit translated content for grammar, spelling, and consistency
• Communicate with clients and project managers regarding translation requirements and timelines
• Research industry-specific terminology and maintain consistent glossaries
• Meet strict deadlines while maintaining high quality standards
• Collaborate with other team members on complex projects
• Stay updated with current language trends and cultural developments

Work Arrangement

• Remote Position: You will work remotely from Turkey
• Working Hours: Flexible arrangement—can align with either UK business hours (GMT) or Turkish business hours (EET), depending on project requirements and mutual agreement
• Time Zone Coordination: We are a UK company, but flexibility will be provided to accommodate Turkish working patterns where possible
• Communication: Regular communication via email, video conferencing (Zoom), and messaging platforms

Required Qualifications

• Native Turkish speaker with excellent command of English (or native English speaker with fluent Turkish)
• Minimum 2+ years of professional translation experience between English and Turkish
• Legal Authorization: Candidates must have legal authorization to work in Turkey
• Strong written and verbal communication skills in both languages
• Excellent attention to detail and ability to maintain consistency
• Experience with translation software and CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, Smartcat)
• Ability to work independently and meet tight deadlines
• Professional approach to confidentiality and client relationships
• Reliable internet connection and suitable home office setup

Preferred Qualifications

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or related field
• Certification from recognized translation organizations (e.g., ITI, ATA, or Turkish equivalent)
• Experience in technical, legal, medical, marketing, or financial translation
• Familiarity with multiple industries and subject matter expertise
• Experience with project management tools
• Deep knowledge of Turkish and English cultural nuances and idioms
• Portfolio or samples of previous translation work available
• Experience working with international remote teams

Skills & Competencies

• Language Proficiency: Native or fluent English and Turkish (both written and spoken)
• Technical Skills: Proficiency in MS Office, translation software, Zoom, email platforms, and basic IT knowledge
• Cultural Awareness: Understanding of cultural differences between UK and Turkish business practices and communication styles
• Time Management: Ability to prioritize multiple projects and meet strict deadlines
• Problem-Solving: Strong analytical skills to resolve translation challenges and ambiguities
• Communication: Clear communication with UK-based managers and international team members
• Attention to Detail: Meticulous approach to quality assurance and consistency
• Self-Motivation: Ability to work independently without constant supervision

Translation Output & Expectations

• Complete approximately 2,000-5,000 words of translation per week (or as required by project)
• Maintain a personal translation glossary and industry-specific terminology database
• Participate in quality assurance reviews and feedback sessions
• Provide regular progress updates to project managers
• Comply with confidentiality agreements and professional standards
• Deliver all work in agreed-upon formats and timelines

Compensation & Benefits

• Salary: Competitive rate based on experience and qualifications (in GBP or TRY, as negotiated)
• Flexible Working Hours: Work arrangements tailored to your schedule and time zone
• Remote Work: Work from anywhere in Turkey with reliable internet
• Professional Development: Access to translation tools, resources, and training opportunities
• Supportive Team: Collaborative environment with regular communication and feedback
• Performance Incentives: Bonus structure based on quality and volume of work
• Project Variety: Diverse translation projects across different industries and sectors

How to Apply

Interested candidates should submit the following to our recruitment team:

• Updated CV/Resume (in English)
• Cover letter highlighting translation experience (in English)
• Two samples of previous translation work (one English-to-Turkish, one Turkish-to-English, minimum 300 words each)
• Professional references with contact information
• Proof of legal authorization to work in Turkey

Important Information

• Candidates must have legal authorization to work in Turkey — we cannot provide work permits or visa sponsorship
• This is a remote position based in Turkey; applicants must be located in Turkey
• Fluency in both English and Turkish is essential; intermediate language skills will not be considered
• Availability to respond to emails and communications within 24 hours is expected
• Reliable technology and internet connection are mandatory for this role
• All translation work is confidential and subject to NDA agreements

Equal Opportunities

We are an equal opportunities employer and welcome applications from all qualified candidates regardless of age, gender, ethnicity, religion, nationality, or experience level. We are committed to creating an inclusive and supportive workplace.

Additional Notes

• This is a remote position; commuting to an office is not required
• Project types may vary and include business documents, website content, marketing materials, technical manuals, legal documentation, and more
• Both freelance and full-time employment arrangements are available depending on candidate preference and business needs
• We reserve the right to conduct language proficiency assessments during the interview process
• Start date is flexible and negotiable based on mutual agreement

Job Type: Part-time

Pay: 200.00TRY - 500.00TRY per month

Expected hours: 16 – 20 per week

Work Location: Remote