Quality Analyst Editor (QA Editor)

Designation: Quality Analyst Editor (QA Editor)

Position: 1

Job Description: We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analyst
to ensure the accuracy and excellence of our localized video content.
The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,
Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across audio,
visual, and linguistic aspects of dubbed videos.

Responsibilities

• Quality Review: Evaluate dubbed/localized videos for linguistic, audio, and

visual accuracy as per client guidelines and industry standards.

• Script Translation & Review: Translate and refine video scripts from

English/Marathi to Hindi, ensuring natural flow, cultural relevance, and
sync with visual timing.

• Audio-Visual QA: Identify and report inconsistencies in audio mixing, lipsync, background noise, or subtitle mismatches.
• MT Post-Editing: Review and improve machine-translated content while

maintaining original tone and sentence structure. The stakeholder is
responsible for implementing the necessary corrections and submitting
the final approved version for delivery, using the appropriate editing tools
or Rian-developed AI tool, as applicable.

• Documentation: Create detailed QA reports with clear observations,

improvement suggestions, and error logs.

• Process Improvement: Contribute to developing and updating quality

assurance standards and checklists.

Tool Knowledge:

• Basic knowledge of Adobe Creative Cloud and DaVinci Resolve

(preferred).

• Familiarity with video/audio formats, codecs, and compression

settings.

Experience • 0-2 years

Skill Set • Bachelor's degree in media or Linguistics.

• Proficient in English, Hindi, and Marathi – spoken and written.
• Strong understanding of cultural and linguistic nuances in localization.
• Basic experience in audio editing, language review for multimedia

content.

• Experience in Linguistic QA is a strong plus.
• Attention to detail and a commitment to delivering high-quality output.

Industry Type: Language/ Localization

Location: Pune

Job Type: Full-time

Pay: ₹200,000.00 - ₹300,000.00 per year

Work Location: In person