associate quality system specialist - russian speaker Jobs in Istanbul

associate quality system specialist - russian speaker

bilingual russian english speakers - test voice modes of ai models Jobs in Istanbul

bilingual russian english speakers - test voice modes of ai models

customer success manager, geoscience / petroleum engineering (fluent russian) Jobs in Istanbul

customer success manager, geoscience / petroleum engineering (fluent russian)

machine translation post-editing Jobs in Istanbul

machine translation post-editing

proofreader with turkish Jobs in Istanbul

proofreader with turkish

russian translator

S&P Global

<div>
 
 About The Role
 
 
 
 
 Grade Level (for internal use):
 
 
 
 09
 
 
 
 The Role:
 
 We are seeking a highly skilled and proactive Translator &amp; AI-Assisted Localization Specialist to join our team. This is not a traditional translation role; we need someone curious about new technologies and eager to integrate AI into their daily work. The ideal candidate will have hands-on experience with AI translation models, AI/MT engine training, prompting skills, and a strong background in language quality assurance (LQA) processes.
 
 
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Evaluate the performance of Large Language Models (LLMs) for translation and train LLMs tailored to specific commodities or domains.
 </li>
 <li>
 Test and implement new translation features while staying up-to-date with the latest trends in the translation and localization industry.
 </li>
 <li>
 Perform high-quality translations in the native language, ensuring cultural and contextual accuracy.
 </li>
 <li>
 Coordinate ad hoc translation projects with external vendors and oversee project timelines to ensure timely delivery.
 </li>
 <li>
 Manage terminology by creating and maintaining glossaries and translation style guidelines.
 </li>
 <li>
 Regularly clean and maintain Translation Memories (TMs) to ensure consistency across translations.
 </li>
 <li>
 Ensure publishing quality by reviewing final translations for accuracy, tone, and alignment with brand guidelines.
 </li>
 <li>
 Collect, analyze, and implement feedback from internal stakeholders while providing actionable feedback to external vendors.
 </li>
 <li>
 Effectively communicate and share relevant information with cross-departmental teams and external vendors to align translation efforts with business needs.
 </li>
 <li>
 Help improve our AI-driven localization processes, participate in LQA tasks, and support continuous optimization.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Required Qualifications
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Candidates must be Turkish citizens or individuals who are exempt from work permit requirements in Turkey. Candidates must possess the necessary work authorization to be eligible for employment without the need for sponsorship or assistance.
 </li>
 <li>
 Fluency in both Russian and English is essential. The candidate must possess excellent verbal and written communication skills in both languages to effectively engage with clients and stakeholders.
 </li>
 <li>
 Demonstrated expertise in AI translation models, engines training, and LQA processes.
 </li>
 <li>
 Familiarity with journalism or media is highly desirable.
 </li>
 <li>
 Familiarity with Smartcat CAT tool is desirable.
 </li>
 <li>
 Proficiency in design and formatting tools such as Adobe InDesign, Photoshop, or similar software is highly desirable, as well as familiarity with adapting content for various digital formats (e.g., PDFs, presentations, and interactive media).
 </li>
 <li>
 A collaborative mindset and ability to work effectively across teams and departments.
 </li>
 <li>
 A strong learning attitude and the ability to use technology to enhance productivity and quality. Any prior experience with technology or AI, even in other industries, is highly valued. A formal translation degree is not required.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 About S&amp;P Global Energy
 
 
 
 At S&amp;P Global Energy, our comprehensive view of global energy and commodities markets enables our customers to make superior decisions and create long-term, sustainable value. Our four core capabilities are: Platts for news and pricing; CERA for research and advisory; Horizons for energy expansion and sustainability solutions; and Events for industry collaboration.
 
 
 S&amp;P Global Energy is a division of S&amp;P Global (NYSE: SPGI). S&amp;P Global enables businesses, governments, and individuals with trusted data, expertise, and technology to make decisions with conviction. We are Advancing Essential Intelligence through world-leading benchmarks, data, and insights that customers need in order to plan confidently, act decisively, and thrive economically in a rapidly changing global landscape. Learn more at www.spglobal.com/energy.
 
 
 
 What&rsquo;s In It For
 
 
 You?
 
 
 
 
 Our Mission
 
 
 
 Advancing Essential Intelligence.
 
 
 
 Our People
 
 
 
 We're more than 35,000 strong worldwide&mdash;so we're able to understand nuances while having a broad perspective. Our team is driven by curiosity and a shared belief that Essential Intelligence can help build a more prosperous future for us all.From finding new ways to measure sustainability to analyzing energy transition across the supply chain to building workflow solutions that make it easy to tap into insight and apply it. We are changing the way people see things and empowering them to make an impact on the world we live in. We&rsquo;re committed to a more equitable future and to helping our customers find new, sustainable ways of doing business. Join us and help create the critical insights that truly make a difference.
 
 
 
 Our Values
 
 
 
 
 Integrity, Discovery, Partnership
 
 
 
 Throughout our history, the world's leading organizations have relied on us for the Essential Intelligence they need to make confident decisions about the road ahead. We start with a foundation of integrity in all we do, bring a spirit of discovery to our work, and collaborate in close partnership with each other and our customers to achieve shared goals.
 
 
 
 Benefits
 
 
 
 We take care of you, so you can take care of business. We care about our people. That&rsquo;s why we provide everything you&mdash;and your career&mdash;need to thrive at S&amp;P Global.
 
 
 
 Our Benefits Include
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Health &amp; Wellness: Health care coverage designed for the mind and body.
 </li>
 <li>
 Flexible Downtime: Generous time off helps keep you energized for your time on.
 </li>
 <li>
 Continuous Learning: Access a wealth of resources to grow your career and learn valuable new skills.
 </li>
 <li>
 Invest in Your Future: Secure your financial future through competitive pay, retirement planning, a continuing education program with a company-matched student loan contribution, and financial wellness programs.
 </li>
 <li>
 Family Friendly Perks: It&rsquo;s not just about you. S&amp;P Global has perks for your partners and little ones, too, with some best-in class benefits for families.
 </li>
 <li>
 Beyond the Basics: From retail discounts to referral incentive awards&mdash;small perks can make a big difference.
 
 
 </li>
 </ul>
 For more information on benefits by country visit: https://spgbenefits.com/benefit-summaries
 
 
 
 Global Hiring And Opportunity At S&amp;P Global
 
 
 
 At S&amp;P Global, we are committed to fostering a connected and engaged workplace where all individuals have access to opportunities based on their skills, experience, and contributions. Our hiring practices emphasize fairness, transparency, and merit, ensuring that we attract and retain top talent. By valuing different perspectives and promoting a culture of respect and collaboration, we drive innovation and power global markets.
 
 
 
 Recruitment Fraud Alert
 
 
 
 If you receive an email from a spglobalind.com domain or any other regionally based domains, it is a scam and should be reported to reportfraud@spglobal.com. S&amp;P Global never requires any candidate to pay money for job applications, interviews, offer letters, &ldquo;pre-employment training&rdquo; or for equipment/delivery of equipment. Stay informed and protect yourself from recruitment fraud by reviewing our guidelines, fraudulent domains, and how to report suspicious activity here.
 
 
 
 Equal Opportunity Employer
 
 
 
 S&amp;P Global is an equal opportunity employer and all qualified candidates will receive consideration for employment without regard to race/ethnicity, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, marital status, military veteran status, unemployment status, or any other status protected by law. Only electronic job submissions will be considered for employment.
 
 
 If you need an accommodation during the application process due to a disability, please send an email to: EEO.Compliance@spglobal.com and your request will be forwarded to the appropriate person.
 
 
 
 US Candidates Only:
 
 The EEO is the Law Poster http://www.dol.gov/ofccp/regs/compliance/posters/pdf/eeopost.pdf describes discrimination protections under federal law. Pay Transparency Nondiscrimination Provision - https://www.dol.gov/sites/dolgov/files/ofccp/pdf/pay-transp_%20English_formattedESQA508c.pdf
 
 
 104 - Entry Management (EEO Job Group) (inactive), 10 - Officials or Managers (EEO-2 Job Categories-United States of America), EDTGRP103.1 - Middle Management Tier I (EEO Job Group)
 
 
 
 Job ID:
 
 323379
 
 
 
 Posted On:
 
 2025-12-10
 
 
 
 Location:
 
 Istanbul, Turkey
</div>

Russian Translator

About the Role: 
Grade Level (for internal use): 09
 The Role: We are seeking a highly skilled and proactive Translator & AI-Assisted Localization Specialist to join our team. This is not a traditional translation role; we need someone curious about new technologies and eager to integrate AI into their daily work. The ideal candidate will have hands-on experience with AI translation models, AI/MT engine training, prompting skills, and a strong background in language quality assurance (LQA) processes.
 
Key Responsibilities: 
Evaluate the performance of Large Language Models (LLMs) for translation and train LLMs tailored to specific commodities or domains.
 
Test and implement new translation features while staying up-to-date with the latest trends in the translation and localization industry.
 
Perform high-quality translations in the native language, ensuring cultural and contextual accuracy.
 
Coordinate ad hoc translation projects with external vendors and oversee project timelines to ensure timely delivery.
 
Manage terminology by creating and maintaining glossaries and translation style guidelines.
 
Regularly clean and maintain Translation Memories (TMs) to ensure consistency across translations.
 
Ensure publishing quality by reviewing final translations for accuracy, tone, and alignment with brand guidelines.
 
Collect, analyze, and implement feedback from internal stakeholders while providing actionable feedback to external vendors.
 
Effectively communicate and share relevant information with cross-departmental teams and external vendors to align translation efforts with business needs.
 
Help improve our AI-driven localization processes, participate in LQA tasks, and support continuous optimization.
 
Required Qualifications: 
Candidates must be Turkish citizens or individuals who are exempt from work permit requirements in Turkey . Candidates must possess the necessary work authorization to be eligible for employment without the need for sponsorship or assistance.
 
Fluency in both Russian and English is essentia l. The candidate must possess excellent verbal and written communication skills in both languages to effectively engage with clients and stakeholders.
 
Demonstrated expertise in AI translation models, engines training, and LQA processes.
 
Familiarity with journalism or media is highly desirable.
 
Familiarity with Smartcat CAT tool is desirable.
 
Proficiency in design and formatting tools such as Adobe InDesign, Photoshop, or similar software is highly desirable, as well as familiarity with adapting content for various digital formats (e.g., PDFs, presentations, and interactive media).
 
A collaborative mindset and ability to work effectively across teams and departments.
 
A strong learning attitude and the ability to use technology to enhance productivity and quality. Any prior experience with technology or AI, even in other industries, is highly valued. A formal translation degree is not required.
 
About S&P Global Energy
 At S&P Global Energy, our comprehensive view of global energy and commodities markets enables our customers to make superior decisions and create long-term, sustainable value. Our four core capabilities are: Platts for news and pricing; CERA for research and advisory; Horizons for energy expansion and sustainability solutions; and Events for industry collaboration.
 
S&P Global Energy is a division of S&P Global (NYSE: SPGI). S&P Global enables businesses, governments, and individuals with trusted data, expertise, and technology to make decisions with conviction. We are Advancing Essential Intelligence through world-leading benchmarks, data, and insights that customers need in order to plan confidently, act decisively, and thrive economically in a rapidly changing global landscape. Learn more at www.spglobal.com/energy .
 
What’s In It For You?
 
Our Mission: 
Advancing Essential Intelligence.
 
Our People: 
We're more than 35,000 strong worldwide—so we're able to understand nuances while having a broad perspective. Our team is driven by curiosity and a shared belief that Essential Intelligence can help build a more prosperous future for us all.From finding new ways to measure sustainability to analyzing energy transition across the supply chain to building workflow solutions that make it easy to tap into insight and apply it. We are changing the way people see things and empowering them to make an impact on the world we live in. We’re committed to a more equitable future and to helping our customers find new, sustainable ways of doing business. Join us and help create the critical insights that truly make a difference.
 
Our Values: 
Integrity, Discovery, Partnership
 
Throughout our history, the world's leading organizations have relied on us for the Essential Intelligence they need to make confident decisions about the road ahead. We start with a foundation of integrity in all we do, bring a spirit of discovery to our work, and collaborate in close partnership with each other and our customers to achieve shared goals.
 
Benefits: 
We take care of you, so you can take care of business. We care about our people. That’s why we provide everything you—and your career—need to thrive at S&P Global.
 
Our benefits include: 
Health & Wellness: Health care coverage designed for the mind and body.
 
Flexible Downtime: Generous time off helps keep you energized for your time on.
 
Continuous Learning: Access a wealth of resources to grow your career and learn valuable new skills.
 
Invest in Your Future: Secure your financial future through competitive pay, retirement planning, a continuing education program with a company-matched student loan contribution, and financial wellness programs.
 
Family Friendly Perks: It’s not just about you. S&P Global has perks for your partners and little ones, too, with some best-in class benefits for families.
 
Beyond the Basics: From retail discounts to referral incentive awards—small perks can make a big difference.
 For more information on benefits by country visit: https://spgbenefits.com/benefit-summaries
 
Global Hiring and Opportunity at S&P Global: 
At S&P Global, we are committed to fostering a connected and engaged workplace where all individuals have access to opportunities based on their skills, experience, and contributions. Our hiring practices emphasize fairness, transparency, and merit, ensuring that we attract and retain top talent. By valuing different perspectives and promoting a culture of respect and collaboration, we drive innovation and power global markets.
 
Recruitment Fraud Alert: 
If you receive an email from a spglobalind.com domain or any other regionally based domains, it is a scam and should be reported to reportfraud@spglobal.com . S&P Global never requires any candidate to pay money for job applications, interviews, offer letters, “pre-employment training” or for equipment/delivery of equipment. Stay informed and protect yourself from recruitment fraud by reviewing our guidelines, fraudulent domains, and how to report suspicious activity here .
 
-----------------------------------------------------------
 
Equal Opportunity Employer
 S&P Global is an equal opportunity employer and all qualified candidates will receive consideration for employment without regard to race/ethnicity, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, marital status, military veteran status, unemployment status, or any other status protected by law. Only electronic job submissions will be considered for employment.
 
If you need an accommodation during the application process due to a disability, please send an email to: EEO.Compliance@spglobal.com and your request will be forwarded to the appropriate person.
 
US Candidates Only: The EEO is the Law Poster http://www.dol.gov/ofccp/regs/compliance/posters/pdf/eeopost.pdf describes discrimination protections under federal law. Pay Transparency Nondiscrimination Provision - https://www.dol.gov/sites/dolgov/files/ofccp/pdf/pay-transp_%20English_formattedESQA508c.pdf
 
----------------------------------------------------------- 104 - Entry Management (EEO Job Group) (inactive), 10 - Officials or Managers (EEO-2 Job Categories-United States of America), EDTGRP103.1 - Middle Management Tier I (EEO Job Group)
 
Job ID: 323379
 Posted On: 2025-12-10
 Location: Istanbul, Turkey

PRO-Global Search GmbH

<div>
 We are looking for a skilled
 
 Sales Engineer
 
 with at least five years of experience in SaaS and construction tech. You will join a
 
 Russian-speaking
 
 company with its
 
 head office in Riyadh
 
 . The role blends technical depth with hands-on work in the construction sector.
 
 
 
 Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Deliver clear technical presentations, product demos, and tailored proposals for SaaS and construction solutions.
 </li>
 <li>
 Study customer needs in the construction field and turn them into smart platform setups and smooth workflows.
 </li>
 <li>
 Work side by side with product, engineering, and project teams so client requirements match product capabilities.
 </li>
 <li>
 Create technical documents, solution designs, and proposals that support closing deals.
 </li>
 <li>
 Build long-term relationships with contractors, developers, consultants, and other partners in the construction space.
 </li>
 <li>
 Support clients after the sale to ensure easy onboarding and steady satisfaction.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 At least 5 years as a Sales Engineer in SaaS or construction tech.
 </li>
 <li>
 Solid knowledge of construction workflows, digital tools, and cloud platforms.
 </li>
 <li>
 Strong communication, presentation, and problem-solving skills.
 </li>
 <li>
 Fluent in English and Russian.
 </li>
 <li>
 Comfortable working in a fast-moving, customer-driven environment.
 </li>
 <li>
 Ready to relocate to a CIS country.
 
 </li>
 </ul>
</div>

Sales Engineer, SaaS and Construction Solutions

Fersol

<div>
 
 
 Our client
 
 - International Trading company
 
 
 
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Document Control:
 
 Manages all incoming/outgoing documents, including CEO approvals, PoAs, and contract tracking. Ensures compliance with document flow procedures and provides support to employees.
 </li>
 <li>
 
 Protocol &amp; Event Coordination:
 
 Handles visa applications, organizes internal events, and supports participation in external events. Maintains partner database.
 </li>
 <li>
 
 Administrative Support:
 
 Manages phone calls, provides receptionist coverage, supports safety initiatives, assists employees with administrative inquiries, manages internal communications, and handles office supplies procurement.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Requirements:
 
 
 <ul>
 <li>
 Completed degree.
 </li>
 <li>
 Relevant experience on the similar position.
 </li>
 <li>
 MS Office - advanced.
 </li>
 <li>
 Languages:
 
 English, Turkish,
 
 
 Russian
 
 </li>
 </ul>
</div>

Administrative Assistant

Productive Playhouse

<div>
 
 Join our team! Apply now and complete onboarding upfront &mdash; be ready to start the moment projects go live. We&rsquo;ll contact you immediately to confirm your availability. Don&rsquo;t miss your chance to get in on the action!
 
 
 
 
 
 
 
 
 Location:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Remote, global
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Status:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Contractor
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Pay:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 $15
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 per hour
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Please note:&nbsp;To ensure eligibility for this project, applicants must be international freelancers. Unfortunately, we are unable to hire U.S. citizens, Green Card holders, or candidates currently residing in the U.S.&nbsp;&nbsp;We also are&nbsp;not accepting applications from candidates located in Belarus and Russia.&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Project Requirements:
 
 
 
 
 
 
 
 <ul>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 Proficient
 
 
 
 
 
 
 
 in
 
 Russian&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 (C2 CEFR)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 and Fluent in
 
 English
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 Strong comprehension of English (read and write)
 
 
 
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 The Project:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 We are seeking detail-oriented and motivated
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Russian/English&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 speakers to join this AI LLM evaluation project. The work involves using specified AI chatbots in voice mode: You will start conversations with a pre-defined prompt and then try to reach the conversation goal. Afterward, you will rate your voice mode interaction. The entire conversation must happen in
 
 
 
 
 
 
 
 
 Russian/English.
 
 
 
 
 
 
 
 
 The entire evaluation must be written in
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 English
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 .
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Participants will use their own smartphones to use the chatbot apps, and their own laptops to complete the rating.&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 All work must be completed in accordance with the detailed guidelines provided upon acceptance. Please note that this work is project-based, and the workload may vary. There is no guarantee of a minimum or maximum number of hours.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Duties:
 
 
 
 
 
 
 
 <ul>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 Speak to AI (using voice mode on the mobile app), using the predefined starting prompt, pursuing the pre-defined conversation goal.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 Rate the interaction on your laptop.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 Follow the provided instructions to achieve the task goals.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 Voice mode interactions and evaluations must be performed with accuracy, completeness, and attention to quality.
 
 
 
 
 
 
 
 &nbsp;
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 Engagement Requirements:&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 <ul>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 All participants must have, or be willing to create, an Upwork account. The project will be managed via the Upwork platform.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 While participating in this project, adherence to the confidentiality terms outlined in the Upwork User Agreement is required. Any information accessed or received related to this project is confidential and may not be shared or disclosed to third parties.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 Work must be performed on the participant&rsquo;s own devices.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 You must use your own smartphone and be able to install (free) chatbot apps.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 
 
 
 
 
 
 You must use your own laptop.
 
 
 
 
 
 
 </li>
 <li>
 A Gmail account is required for project communication and access
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 About Us:&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 As a global data company, Productive Playhouse &ldquo;PPH&rdquo;, is pioneering our approach to language and data services, while incorporating its roots as a production company. Originally creating content to support children's language acquisition, our commitment to excellence, forward-thinking strategies, and worldwide cultural experience has proven key to delivering exceptional service.&nbsp;&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Originally founded as an educational production company, Productive Playhouse made a mark with our award-winning children&rsquo;s series, which taught fundamental subjects through engaging and effective programming. This early success paved the way for our evolution into a comprehensive data services provider.&nbsp;&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Since 2011, Productive Playhouse has expanded rapidly to offer an extensive suite of data services. Our current offerings include transcription, translation, linguistic analysis, rating, systems testing, localization, field and studio recording, language skill verification, and specialized data handling with a focus on sensitivity and diversity.&nbsp; Our commitment to innovation means we continually enhance our service portfolio to meet the evolving needs of our clients.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 At Productive Playhouse, we are proud of our reputation for addressing complex challenges with agility and delivering premium, secure data solutions across diverse environments. Our dynamic team is dedicated to maintaining the highest standards and ensuring exceptional service every time.&nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 &nbsp;
 
 
 
 
 
 
 
 
 Disclaimer
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 The job description provided is designed to convey information essential to understanding the scope of the position and the general nature of the work performed. It is not intended to be an exhaustive list of duties, responsibilities, or qualifications associated with the job. Productive Playhouse reserves the right to modify or revise the job description as necessary
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Productive Playhouse is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive work environment for all employees.&nbsp; Employment with Productive Playhouse is at-will, meaning that either the employee or the employer can terminate the employment relationship at any time, with or without cause or notice.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 All offers of employment at Productive Playhouse are contingent upon the candidate&rsquo;s ability to provide valid documentation of identity and eligibility to work in the United States or the relevant hiring location.&nbsp; Productive Playhouse participates in E-Verify.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Productive Playhouse provides reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities.&nbsp; If you need assistance or accommodation due to a disability, please contact the Human Resources Department.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 &nbsp;
</div>

Bilingual Russian English Speakers - Test Voice Modes of AI Models

Across Project Logistics

<div>
 
 Role Description
 
 
 Senior Logistics Coordinator will be responsible for shipment coordination, preparing freight quotations, reporting to customers, preparing shipment documents and arranging billing.
 
 
 
 
 
 Company Description
 
 
 Across Project Logistics provides tailor-made logistics services for industrial goods between Europe, Turkey, Central Asia and Asia. Our Istanbul office serves as important transit hub for growing segment of deliveries from Europe to Central Asia. We are looking for motivated team members to join us in Istanbul, Turkey.
 
 
 
 
 
 Qualifications
 
 <ul>
 <li>
 3+ years experience in logistics or project management
 </li>
 <li>
 Good knowledge of the logistics market in Turkey
 </li>
 <li>
 Excellent communication and customer service skills
 </li>
 <li>
 Good knowledge of import/export and transport regulations
 </li>
 <li>
 Fluency in Turkish and English languages, Russian is an advantage
 </li>
 <li>
 Minimum Bachelor's degree in Logistics, Supply Chain Management, or related field.
 </li>
 <li>
 Driving license
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Responsibilities
 
 
 <ul>
 <li>
 Direct communications and contracts with shipping lines, ports, warehouses, etc.
 </li>
 <li>
 Rates calculations, requesting partners, searching new partners.
 </li>
 <li>
 Shipment coordination within carriers, drivers, customs offices
 </li>
 <li>
 Issuing transport documents and checking documentation arranged by partners.
 </li>
 <li>
 Customer coordination with external and internal clients
 </li>
 <li>
 Administrative tasks, such as billing and archiving
 </li>
 </ul>
</div>

Senior Logistics Coordinator

Hogarth

<div>
 Hogarth is the Global Content Production Company. Part of WPP, Hogarth partners with one in every two of the world&rsquo;s top 100 brands including Coca-Cola, Ford, Rolex, Nestl&eacute;, Mondelez and Dyson. With a breadth of experience across an extensive range of sectors, Hogarth offers the unrivaled ability to deliver relevant, engaging, and measurable content across all channels and media - both established and emerging. The number of channels at our fingertips; the need for speed; and the drive for mass personalisation, all mean that brands need different solutions. Our global team of over 7,500 craft and technology experts brings together creative, production and innovation to help clients navigate this exciting and ever-changing world of today&rsquo;s content experience.
 
 
 
 WPP is the creative transformation company. We use the power of creativity to build better futures for our people, planet, clients and communities.
 
 
 Working at WPP means being part of a global network of more than 100,000 talented people dedicated to doing extraordinary work for our clients. We operate in over 100 countries, with corporate headquarters in New York, London and Singapore.
 
 
 WPP is a world leader in marketing services, with deep AI, data and technology capabilities, global presence and unrivalled creative talent. Our clients include many of the biggest companies and advertisers in the world, including approximately 300 of the Fortune Global 500. Our people are the key to our success. We're committed to fostering a culture of creativity, belonging and continuous learning, attracting and developing the brightest talent, and providing exciting career opportunities that help our people grow.
 
 
 
 
 What does a Translator/MTPE do at Hogarth?
 
 
 
 The Translator/MTPE is responsible for translating and post-editing our technology client&rsquo;s marketing communications, working closely with editors, and creative directors, and maintaining the highest possible translation and editing standards. The ideal candidate for this hybrid role should be tech-savvy, with a keen eye and exceptional attention to detail to ensure clarity and accuracy in all copy projects. They should be flexible, adaptable, and results-driven, with the ability to work with stakeholders, internal and external partners, and project managers. The ideal candidate should also be able to handle and prioritize translation assignments in a fast-paced, ever-changing work environment. You will be required to build strong working relationships with the in-market and global teams to ensure delivery of linguistically and tonally perfect campaigns that will ensure the client&rsquo;s products stand out in your market.
 
 
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Translate, proofread and post-edit copy for the client&rsquo;s brand and products, as required
 </li>
 <li>
 As MTPE, you will review, edit and refine the output produced by MT systems, ensuring that the translation is devoid of technical errors and focusing on meaning accuracy, correctness, fluency and style.
 </li>
 <li>
 Work closely with in-country team on a high volume of projects and deliver on time and to an excellent standard, often with short deadlines
 </li>
 <li>
 Collaborate with all members of the translation, editing and writing team to improve the quality of the copy
 </li>
 <li>
 Leverage glossaries and style guides to ensure alignment with the brand&rsquo;s tone of voice, ensuring clarity and accuracy of translations, and maintaining the highest possible standards
 </li>
 <li>
 Help maintain the client&rsquo;s brand tone of voice across all communications
 </li>
 <li>
 Work with a wide range of translation software and AI-driven tools
 </li>
 <li>
 Work with validation teams to always take translation quality to the next level 2
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 A degree in linguistics, translation, language studies or an equivalent degree
 </li>
 <li>
 Native speaker of the target language and fluent in English
 </li>
 <li>
 A minimum of 2-3 years of experience in translating and editing marketing and technical materials
 </li>
 <li>
 Ideal candidates should have a previous localization experience at an advertising agency, localization, or transcreation agency
 </li>
 <li>
 Full command of the language and grammar
 </li>
 <li>
 In-depth knowledge and understanding of the English language
 </li>
 <li>
 Experience in working for global technology brands and products
 </li>
 <li>
 Experience in using computer-aided translation tools (CAT tools such as Trados and ML-based translation engines, deep understanding of MTPE processes
 </li>
 <li>
 Experience in the development and maintenance of style guides and glossaries
 </li>
 <li>
 Excellent communication skills with the ability to work as a team member
 </li>
 <li>
 Must be flexible and able to adapt within an environment of constant change
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Our Hogarth Values:
 
 
 
 
 Hands on
 
 
 
 No egos here. Just a shared drive to roll up our sleeves and make great things happen. Every project--big or small, gets our full energy because we believe in doing things right. Every single time. It's how we deliver real results without cutting corners.
 
 
 
 Honesty
 
 
 
 We are real and authentic &ndash; with each other and in our work. Honest, direct communication builds the trust we need to collaborate, grow, and make meaningful things together. It&rsquo;s not always easy but it&rsquo;s always worth it.
 
 
 
 Heart &amp; Soul
 
 
 
 We bring heart to everything we make. Passion, pride and relentless drive push us beyond &ldquo;good enough&rdquo; &ndash;&ndash;because we care deeply about our craft, and we&rsquo;re always chasing better. We love what we do, and it shows.
 
 
 
 Happy Family
 
 
 
 Creating a space where everyone feels valued--even when opinions differ, makes this a supportive and inclusive environment for our people. We embrace our differences, celebrate our wins together, and never lose our sense of humor.
 
 
 
 Hungry
 
 
 
 Curiosity keeps us hungry. We question, experiment, and always seek out what's next. We never settle, and we never stop learning.
 
 
 
 Inclusion and Impact
 
 
 
 
 WPP is an equal opportunity employer and considers applicants for all positions without discrimination or regard to particular characteristics. We are committed to fostering a culture of respect in which everyone feels they belong and has the same opportunities to progress in their careers.
 
 
 
 
 
 Please contact careers@hogarth.com if you need the job advert or form in another format.
 
 
 
 
 
 Data
 
 
 
 We rely on legitimate interest as a legal basis for processing personal information under the GDPR for purposes of recruitment and applications for employment.
 
 
 When you click the "Submit Application" button at the bottom of this page, this will send all the information you have added to Hogarth WW. Before you do this, we think it's a good idea to read through our Privacy statement. This explains what we do with your personal data when you apply for a role with us, and, how you can update the information you have provided us with or how to remove it.
 
 
</div>

Machine Translation Post-Editing

Explore 49+ Russian translator in Istanbul this December. Find roles across top companies and apply now to boost your career.

49 russian translator jobs IN Istanbul

Russian Translator

Russian Translator

Sales Engineer, SaaS and Construction Solutions

Administrative Assistant

Bilingual Russian English Speakers - Test Voice Modes of AI Models

Senior Logistics Coordinator

Machine Translation Post-Editing