administration manager, mena Jobs in Cairo

administration manager, mena

arabic translator - tax and zakat - cairo Jobs in Cairo

arabic translator - tax and zakat - cairo

bilingual expert | english and arabic Jobs in Cairo

bilingual expert | english and arabic

copy writer & translator-egypt Jobs in Cairo

copy writer & translator-egypt

credit executive - voco cairo arabella plaza Jobs in Cairo

credit executive - voco cairo arabella plaza

english arabic translation reviewer

KnowledgeCity

<div>
 
 
 
 
 About KnowledgeCity
 
 
 
 
 
 
 
 KnowledgeCity&rsquo;s mission is to bring affordable, quality education to a global audience through employee training solutions, delivered via our convenient and accessible Learning Management System. In doing so, we help organizations streamline their business efforts and provide more efficient training for their employees.
 
 
 
 
 
 
 
 KnowledgeCity offers more than 50,000 video training tutorials in the areas of business, technology, safety, compliance, and finance&mdash;and new courses are added each month! We provide a training solution that&rsquo;s not only engaging and cost-effective, but also continually evolving. Individuals, corporations, organizations, government agencies, colleges and universities around the world trust KnowledgeCity because our platform is for everyone&mdash;any organization, in any industry.
 
 
 
 
 
 
 
 KnowledgeCity, is a US-based e-learning company seeking to expand its Arabic localization team with experienced translation reviewers.
 
 
 
 
 
 
 
 Job requirements:
 
 
 <ul>
 <li>
 BA degree in translation or English literature preferred
 </li>
 <li>
 7+ experience in translation and reviewing
 </li>
 <li>
 Experience in subtitling and localization is a plus
 </li>
 <li>
 Excellent practical knowledge of Arabic grammar
 </li>
 <li>
 Excellent English comprehension
 </li>
 <li>
 Working experience with CAT tools is a plus
 </li>
 <li>
 Working experience with subtitling tools is a plus
 </li>
 <li>
 Familiarity with various field of specialization (business, finance&hellip;etc.)
 </li>
 <li>
 Excellent research skills
 </li>
 <li>
 Ability to follow company guidelines
 </li>
 <li>
 Ability to work under minimal supervision
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Technical requirements:
 
 
 <ul>
 <li>
 Stable internet connection
 </li>
 <li>
 Access to a private computer with good technical capabilities and ability to install required software
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Job responsibilities:
 
 
 <ul>
 <li>
 Review the translation of marketing content and online courses (financial, business, safety, and compliance)
 </li>
 <li>
 Provide translators with feedback to improve quality
 </li>
 <li>
 Assess translators and report to the Arabic localization team leader
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Job Details
 
 
 <ul>
 <li>
 Compensation Range:
 </li>
 <li>
 
 $500 to $700 USD per month
 
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Work Schedule:
 
 
 <ul>
 <li>
 Work Days:
 </li>
 <li>
 
 Monday &ndash; Friday.
 
 </li>
 <li>
 
 From
 
 </li>
 <li>
 
 12 PM to 9 PM Cairo time
 
 , with a 1-hour lunch break included
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Work Location:
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Fully Remote
 
 </li>
 </ul>
</div>

English-Arabic Translation Reviewer

Mercor

<div>
 
 1. Role Overview
 
 Mercor is seeking bilingual English&ndash;Arabic language professionals to support a translation quality review project with a major AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Arabic content for fluency, accuracy, and cultural appropriateness, with a focus on how Arabic is commonly used across the Middle East. This is a short-term, remote opportunity to influence the linguistic precision of AI systems.
 
 
 
 2. Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Review and evaluate Arabic translations for fluency, clarity, and cultural accuracy
 </li>
 <li>
 Identify mistranslations, tone inconsistencies, or awkward phrasing
 </li>
 <li>
 Recommend improvements that reflect natural, idiomatic usage in the Middle East
 </li>
 <li>
 Provide detailed feedback on regional language nuances and content quality
 </li>
 <li>
 Maintain fast reading pace while ensuring high linguistic precision
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 3. Ideal Qualifications
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Native or near-native fluency in both Arabic and English
 </li>
 <li>
 Deep familiarity with Arabic as spoken in the Middle East
 </li>
 <li>
 1+ year of experience in translation, localization, or editorial review
 </li>
 <li>
 Excellent attention to detail and reading comprehension
 </li>
 <li>
 Strong communication skills and cultural insight
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 4. More About the Opportunity
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Remote and asynchronous &mdash; set your own hours
 </li>
 <li>
 Expected commitment: 10+ hours/week
 </li>
 <li>
 Project duration: 1+ months, with potential for extension
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 5. Compensation &amp; Contract Terms
 
 
 
 <ul>
 <li>
 $20&ndash;25/hour depending on experience and location
 </li>
 <li>
 Paid weekly via Stripe Connect
 </li>
 <li>
 You&rsquo;ll be classified as an independent contractor
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 6. Application Process
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Submit your resume to get started
 </li>
 <li>
 Complete a brief form to confirm language fluency and relevant experience
 </li>
 <li>
 We&rsquo;ll respond within a few days with next steps
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 7. About Mercor
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations
 </li>
 <li>
 Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D&rsquo;Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey
 </li>
 <li>
 Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI
 </li>
 </ul>
</div>

Bilingual Expert | English and Arabic

<div>
 
 Arabic Translator &ndash; Tax and Zakat
 
 
 
 At EY, we&rsquo;re all in to shape your future with confidence.
 
 
 We&rsquo;ll help you succeed in a globally connected powerhouse of diverse teams and take your career wherever you want it to go.
 
 
 Join EY and help to build a better working world.
 
 
 
 The opportunity
 
 
 
 To provide accurate and contextually appropriate translation of documents, reports, regulations, and communications related to Tax and Zakat matters (including VAT, Excise, Corporate Income Tax, and Withholding Tax), ensuring linguistic precision and compliance with legal and regulatory standards.
 
 
 
 Your Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Translate official documents, circulars, tax rulings, and legal texts from Arabic to English and vice versa.
 </li>
 <li>
 Ensure translations maintain the original meaning, tone, and intent, especially in legal and financial contexts.
 </li>
 <li>
 Collaborate with tax advisors, legal teams, and auditors to clarify terminology and ensure consistency.
 </li>
 <li>
 Review and edit translated materials for accuracy, grammar, and formatting.
 </li>
 <li>
 Maintain a glossary of zakat and tax-related terminology to ensure consistency across documents.
 </li>
 <li>
 Support the communication team in translating press releases, website content, and public awareness materials.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 To qualify for the role
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor&rsquo;s degree in Translation, Linguistics, or a related field.
 </li>
 <li>
 Professional certification in translation (e.g., ATA, CIOL) is a plus.
 </li>
 <li>
 Minimum 3 years of experience in legal or financial translation, preferably in CPA firms.
 </li>
 <li>
 Excellent command of Arabic and English (written and spoken).
 </li>
 <li>
 Familiarity with MENA and Saudi tax regulations and zakat principles.
 </li>
 <li>
 Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 What We Offer You
 
 
 
 At EY, we&rsquo;ll develop you with future-focused skills and equip you with world-class experiences. We&rsquo;ll empower you in a flexible environment, and fuel you and your extraordinary talents in a diverse and inclusive culture of globally connected teams. Learn more.
 
 
 Are you ready to shape your future with confidence? Apply today.
 
 
 To help create an equitable and inclusive experience during the recruitment process, please inform us as soon as possible about any disability-related adjustments or accommodations you may need.
 
 
 
 EY
 
 | Building a better working world
 
 
 EY is building a better working world by creating new value for clients, people, society and the planet, while building trust in capital markets.
 
 
 Enabled by data, AI and advanced technology, EY teams help clients shape the future with confidence and develop answers for the most pressing issues of today and tomorrow.
 
 
 EY teams work across a full spectrum of services in assurance, consulting, tax, strategy and transactions. Fueled by sector insights, a globally connected, multi-disciplinary network and diverse ecosystem partners, EY teams can provide services in more than 150 countries and territories.
</div>

Arabic Translator - Tax and Zakat - Cairo

Protiviti Middle East Member Firm

<div>
 
 
 Archer Manager (Consulting) (Bilingual: Arabic &amp; English)
 
 
 
 
 
 
 
 Role Purpose:
 
 
 
 
 
 
 Lead end-to-end delivery of Archer GRC programs&mdash;strategy, solution architecture, install on-premise Archer Platform, build, integration, UAT &amp; steady-state operations&mdash;with accountability for scope, quality, schedule &amp; stakeholder outcomes. The Senior Manager combines deep Archer platform expertise, GRC domain mastery &amp; client leadership to shape defensible, scalable &amp; regulator-aligned solutions across complex enterprises. The ideal candidate must have at least 7 to 8 years of hands-on Archer development experience, strong GRC domain knowledge &amp; client-facing consulting skills to translate business objectives into robust, compliant &amp; scalable Archer Platform.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 
 Strategic Leadership &amp; Client Advisory
 
 
 <ul>
 <li>
 Own client engagement outcomes: define delivery approach, operating model &amp; governance; chair steering/working groups &amp; drive executive updates.
 </li>
 <li>
 Translate business objectives into a multi-release Archer roadmap with measurable KPIs &amp; benefits realization.
 </li>
 <li>
 Advise on target operating model for GRC (people, process, technology, data) including federated (multi-tenanted) vs. centralized models.
 </li>
 </ul>
 
 
 Solution Architecture &amp; Delivery Excellence
 
 
 <ul>
 <li>
 Design enterprise-grade Archer architectures: application / ODA strategy, data model, relationships, record permissions, role design &amp; performance considerations.
 </li>
 <li>
 Lead configuration across fields, layouts, calculated fields, access control, advanced workflow (AWF), notifications, reports / iViews &amp; dashboards.
 </li>
 <li>
 Establish quality gates: requirements traceability, peer reviews, SIT / UAT entry&ndash;exit criteria &amp; production readiness checklists.
 </li>
 <li>
 Plan releases &amp; environment promotions with packaging/migration utilities; maintain versioning, rollback &amp; release notes.
 </li>
 <li>
 Must have experience in deployment of the Archer Modules: Internal Audit, Enterprise &amp; Operational Risk Management, Business Continuity Management, Regulatory Compliance and Policy Management, Third Party Risk Management, IT &amp; Security Risk Management,
 </li>
 <li>
 Regional GCC delivery experience; Arabic technical writing samples portfolio.
 </li>
 </ul>
 
 
 Arabic Localization, Documentation &amp; Training
 
 
 <ul>
 <li>
 Deliver Archer solutions in Arabic language including translation of field labels, values, notifications &amp; end-user help; verify right‑to‑left (RTL) usability where applicable.
 </li>
 <li>
 Produce client-ready documentation in Arabic &amp; English (BRDs / FSDs, solution design documents, configuration runbooks, user / admin guides, SOPs).
 </li>
 <li>
 Conduct bilingual training &amp; UAT support (scripts, data sets, defect triage) ensuring equivalence of Arabic &amp; English materials.
 </li>
 </ul>
 
 
 Integration, Data &amp; Security
 
 
 <ul>
 <li>
 Oversee integrations via Data Feed Manager, REST / SOAP APIs &amp; files / DB connectors with AD / LDAP / SSO (SAML), ITSM, SIEM, Power BI, ERP / Procurement &amp; project systems.
 </li>
 <li>
 Define data quality, lineage, retention &amp; backup/restore processes; ensure auditable controls for changes &amp; data migrations.
 </li>
 <li>
 Work with platform/security teams on hardening, vulnerability remediation &amp; performance tuning across Archer 6.x stacks.
 </li>
 </ul>
 
 
 Risk &amp; Compliance Alignment (GCC &amp; International)
 
 
 <ul>
 <li>
 Map solution capabilities to frameworks &amp; regulations (e.g., ISO 31000, ISO/IEC 27001, NIST RMF) &amp; GCC regulations (e.g., NCA-ECC, SAMA, UAE IA/NESA, CBK).
 </li>
 <li>
 Operationalize control testing, risk assessments, KRIs / KPIs, issues/findings &amp; continuous monitoring dashboards for first &amp; second lines of defense.
 </li>
 </ul>
 
 
 People Leadership &amp; Practice Growth
 
 
 <ul>
 <li>
 Manage &amp; mentor multi-site delivery teams; drive skills development, code/configuration reviews &amp; knowledge management.
 </li>
 <li>
 Contribute to practice accelerators (templates, scripts, utilities) &amp; proposals/RFPs; support demos &amp; POVs.
 </li>
 </ul>
 
 
 Operations &amp; Support
 
 
 <ul>
 <li>
 Establish L2/L3 support model, SLAs &amp; runbooks for incidents, service requests &amp; enhancements.
 </li>
 <li>
 Monitor scheduled jobs, data feeds &amp; integrations; lead root cause analyses &amp; continuous improvement backlogs.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Required Qualifications (Must‑Have)
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor&rsquo;s degree in Computer Science/IT or related; MBA preferred.
 </li>
 <li>
 8&ndash;12+ years overall with 7+ years hands-on Archer &amp; 4+ years leading Archer programs.
 </li>
 <li>
 Bilingual fluency in Arabic &amp; English (spoken &amp; written).
 </li>
 <li>
 Proven experience deploying Archer in Arabic language, including configuration, content translation, reports/dashboards, notifications &amp; UAT/training in Arabic.
 </li>
 <li>
 Demonstrated ability to develop complete client documentation packages in Arabic (design, user / admin guides, SOPs).
 </li>
 <li>
 Hands-on mastery of Archer application builder, AWF, role-based access, Data Feed Manager, reporting / iViews / dashboards &amp; packaging/promotions.
 </li>
 <li>
 Experience integrating with enterprise systems via REST / SOAP, flat files / DB &amp; SSO (SAML) with AD/LDAP.
 </li>
 <li>
 Strong command of GRC processes across ERM, IT &amp; Security Risk, Compliance / Policy, Third‑Party Risk, Audit &amp; BCM.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Preferred Qualifications &amp; Certifications
 
 
 <ul>
 <li>
 Archer certifications (Associate/Professional/Administrator).
 </li>
 <li>
 CRISC, ISO/IEC 27001 LA/LI, etc.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Core Competencies
 
 
 <ul>
 <li>
 Executive communication, stakeholder management &amp; negotiation.
 </li>
 <li>
 Analytical problem-solving, structured thinking &amp; delivery governance.
 </li>
 <li>
 Team leadership, mentoring &amp; quality management.
 </li>
 <li>
 High standards of documentation quality in both Arabic &amp; English.
 </li>
 </ul>
 
 
</div>

Archer Manager (Consulting)

intella

<div>
 
 About Intella:
 
 
 At Intella, we're redefining data intelligence in MENA with cutting-edge Arabic AI. Join a fast-growing team that&rsquo;s driving innovation and making real-world impact.
 
 
 
 
 
 Job Summary:
 
 
 
 
 
 We are seeking a detail-oriented and efficient Transcriber to convert audio and video recordings into written documents. The ideal candidate will have excellent listening skills, strong grammar and spelling, and the ability to meet deadlines with high accuracy.
 
 
 
 
 
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 &bull; Listen to audio/video recordings and accurately transcribe them into written text
 
 
 &bull; Review and edit transcriptions for grammar, clarity, and context
 
 
 &bull; Ensure all transcripts follow the required format and style guidelines
 
 
 &bull; Identify and label different speakers in the audio when necessary
 
 
 &bull; Flag and report any unclear or inaudible content
 
 
 &bull; Maintain confidentiality of all materials
 
 
 
 
 
 
 
 
 Requirements:
 
 
 &bull; Bachelors Degree in Languages/Translation
 
 
 &bull; Proven experience as a transcriber or in a similar role
 
 
 &bull; Excellent command of the English (and/or Arabic, if needed) language
 
 
 &bull; Fast typing speed with high accuracy (recommended: 60+ WPM)
 
 
 &bull; Strong attention to detail and active listening skills
 
 
 &bull; Familiarity with transcription software (e.g., Otter, Descript, Express Scribe) is a plus
 
 
 &bull; Ability to meet deadlines and work independently
 
 
 
 
 
 
 
 
 Preferred Qualifications:
 
 
 &bull; Background in journalism, linguistics, or communication
 
 
 
</div>

Transcriptionist

Migrate World

<div>
 
 
 Company description :
 
 
 
 Migrate World is a service provider focused on migration and business needs for executives and eminent individuals. With over a decade of experience, we offer services such as Citizenship by Investment, Residency Programs, and Legal Services. Our team assists clients in preparing documents for citizenship applications and obtaining new passports through legal and administrative expertise and a network of reliable partners.
 
 
 
 Job Summary:
 
 
 
 Are you a skilled Copywriter and Translator based in Egypt? We are seeking a passionate individual to
 
 
 Join our dynamic team in the growing field of Citizenship and Residency by Investment!
 
 
 What We Are Looking For:
 
 
 Location: Candidate must be based in Egypt.
 
 
 Language Proficiency: Fluent in English and Arabic (written and spoken).
 
 
 Experience: At least 3 years in copywriting and translation.
 
 
 Industry Knowledge: Familiarity with the Citizenship and Residency by Investment domain is essential.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 &bull; Develop engaging and persuasive content for websites, brochures, ads, email campaigns, and social
 
 
 Media.
 
 
 &bull; Translate content between English and Arabic accurately while maintaining context and tone.
 
 
 &bull; Collaborate with the marketing and SEO teams to optimize content for performance.
 
 
 &bull; Prepare presentations and reports as needed.
 
 
 &bull; Stay informed about industry trends, updates, and competitor content.
 
 
 
 Key Requirements:
 
 
 <ul>
 <li>
 &nbsp;Strong writing, editing, and proofreading skills.
 </li>
 <li>
 Ability to tailor content for different platforms and audiences.
 </li>
 <li>
 Research and analytical abilities.
 </li>
 <li>
 SEO knowledge is a plus.
 </li>
 <li>
 Excellent communication and collaboration skills.
 </li>
 <li>
 Analytical mindset with keen attention to detail.
 </li>
 <li>
 Ability to meet tight deadlines and manage multiple priorities efficiently.
 </li>
 </ul>
 
 
 Job Type:
 
 
 
 Full-time, On site, Dokki, Cairo,Egypt.
 
 
 Working hours: 8 hours per day, from 8 AM to 4 PM.
 
 
 Working Days: From Sunday to Thursday.
 
 
 🌟 interested candidates please DM or send your updated resume at hend@migrateworld.com 🌟
 
 
 
 
</div>

Copy writer & Translator-Egypt

Future Group Language Solutions

<div>
 
 Are you an ambitious professional seeking to drive organisational growth and build impactful business relationships in the translation and localisation industry?
 
 
 
 Join Future Group and play a pivotal role in expanding our client base and market presence as part of a forward-thinking team that values initiative, innovation, and results.
 
 
 Advance Your Business Development Career in Translation and Localisation
 
 
 In this role, you will identify new business opportunities, engage with potential clients, and support the companys ongoing expansion in the global market. As a trusted representative of Future Group, you will collaborate closely with cross-functional teams and have a significant influence on our market positioning.
 
 
 Key Responsibilities &ndash; Business Development Executive Translation &amp; Localisation
 
 
 <ul>
 <li>
 Perform specialized market research to identify suitable leads and generate high leads
 </li>
 <li>
 Develop an effective understanding of the capabilities, benefits, and competitive advantages of our services
 </li>
 <li>
 Formulate sales plan to achieve monthly, quarterly, and annual sales targets
 </li>
 <li>
 Study Translation Agencies market, including company demographics to classify agencies and identify best suitable targets
 </li>
 <li>
 Search for potential customers and approach them through various channels (Email, Cold Calls, LinkedIn, and other social media)
 </li>
 <li>
 Track all stages of the sales process from identification of leads, making prospecting calls, follow-up calls, and emails to obtain commitments with potential clients
 </li>
 <li>
 Educate prospective and existing clients regarding the translation process, including rates, services, work methodology and advantages Promote our services to potential clients
 </li>
 <li>
 Assess and prepare periodical reports about status of potential clients, highlighting their needs and possible new ways for conversion to clients
 </li>
 <li>
 Arrange periodical follow-up calls/emails with potential clients to identify their needs
 </li>
 <li>
 Deal with prospect questions and objections
 </li>
 <li>
 Track lead generation operations and discuss targets with the board.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Essential Skills &amp; Experience for Business Development in the Language Industry:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelors degree in Business Administration, Marketing, Languages, or a related field.
 </li>
 <li>
 Demonstrable experience (minimum1 year) in business development, sales, or account management. Experience within the translation, localisation, or BPO industry is advantageous.
 </li>
 <li>
 Strong communication, negotiation, and relationship-building skills with the ability to engage stakeholders at all levels.
 </li>
 <li>
 Results-driven mindset with the ability to work independently and as part of a team, managing multiple priorities in a fast-paced environment.
 </li>
 <li>
 Fluency in English, both written and spoken; Other language skills are considered a plus.
 </li>
 <li>
 Proficiency in CRM, MS Office, and digital communication tools.
 </li>
 <li>
 Commitment to upholding Future Groups values of integrity, respect, and inclusion.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 Why Join Our Business Development Team?
 
 
 <ul>
 <li>
 Competitive remuneration with a performance-based incentive structure.
 </li>
 <li>
 Professional growth opportunities within a respected international language services provider.
 </li>
 <li>
 Collaborative and diverse team environment, fostering continuous learning and creativity.
 </li>
 <li>
 Hybrid work model supporting healthy work-life balance.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 Work Conditions &ndash; Business Development Executive
 
 
 <ul>
 <li>
 Location: Mohandiseen
 </li>
 <li>
 Model: Hybrid
 </li>
 <li>
 Working Hours: 3 PM &ndash;12 PM
 </li>
 <li>
 Working Days: Monday to Friday (Five-day working week, two days off)
 </li>
 <li>
 Supportive ready-to-assist management structure
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Ready to Accelerate Your Impact in Language Solutions?
 
 
 
 If you are passionate about building business partnerships and thrive in diverse, multicultural environments, we want to hear from you.
 
 Apply now
 
 to become a key contributor to Future Groups global growth.
 
 
 We are an equal opportunities employer and welcome applications from all genders, backgrounds, and nationalities.
</div>

Business Development Executive

Explore 433+ English arabic translation reviewer in Cairo this December. Find roles across top companies and apply now to boost your career.