legal translator

The Creek Government Transactions

Position: Legal TranslatorDepartment: Legal DepartmentLocation: Dubai, UAEJob Summary:We are looking for a skilled Legal Translator to join our Legal Department. The ideal candidate will be responsible for translating legal documents accurately from Arabic to English and vice versa, ensuring clarity, precision, and compliance with legal terminology and standards.Key Responsibilities:<ul><li>Translate a variety of legal documents, contracts, and official correspondences.</li><li>Ensure the accuracy, consistency, and confidentiality of all translated materials.</li><li>Collaborate with legal advisors and other departments to maintain the integrity of legal language.</li><li>Review and proofread translated texts for grammatical, technical, and legal accuracy.</li><li>Stay updated on legal terminology and translation best practices.</li></ul>Qualification &amp; Requirements:<ul><li>Bachelor&rsquo;s Degree in Translation, Linguistics, Law, or Languages (English/Arabic).</li><li>Proven experience in legal translation is preferred.</li><li>Strong command of both Arabic and English (written and verbal).</li><li>Excellent attention to detail and understanding of legal terminology.</li><li>Ability to work under deadlines and maintain confidentiality.</li></ul>To Apply:<ul><li>Send your updated CV to zaheera.n@tcgt.ae with the subject line &ldquo;Application for Legal Translator&rdquo;.</li></ul>Job Type: Full-timePay: AED3,000.00 - AED5,000.00 per monthWork Location: In person

Legal Translator

AG Holding

We are seeking a qualified Legal Translator (male or female) of Arab nationality with a certification in legal translation and proven experience in the legal field.Key Responsibilities:<ul><li>Translate legal documents accurately between Arabic and English</li><li>Ensure legal terminology is correctly used and contextually appropriate</li><li>Review, proofread, and edit legal translations for accuracy and consistency</li><li>Maintain strict confidentiality of all legal materials</li><li>Meet deadlines and manage multiple translation projects efficiently</li><li>Coordinate with legal teams to clarify terminology when required</li></ul>Qualifications &amp; Requirements:<ul><li>Arab nationality</li><li>Certified in legal translation</li><li>Proven experience in legal translation</li><li>Fluency in Arabic and English (written and verbal)</li><li>Strong knowledge of legal terminology and procedures</li><li>High attention to detail and accuracy</li></ul>Preferred Skills:<ul><li>Ability to work under pressure and meet tight deadlines</li><li>Excellent time management and organizational skills.</li></ul>Job Type: Full-timePay: Up to AED1.00 per month

<div>
 
 Arabic Translator &ndash; Tax and Zakat
 
 
 
 At EY, we&rsquo;re all in to shape your future with confidence.
 
 
 We&rsquo;ll help you succeed in a globally connected powerhouse of diverse teams and take your career wherever you want it to go.
 
 
 Join EY and help to build a better working world.
 
 
 
 The opportunity
 
 
 
 To provide accurate and contextually appropriate translation of documents, reports, regulations, and communications related to Tax and Zakat matters (including VAT, Excise, Corporate Income Tax, and Withholding Tax), ensuring linguistic precision and compliance with legal and regulatory standards.
 
 
 
 Your Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Translate official documents, circulars, tax rulings, and legal texts from Arabic to English and vice versa.
 </li>
 <li>
 Ensure translations maintain the original meaning, tone, and intent, especially in legal and financial contexts.
 </li>
 <li>
 Collaborate with tax advisors, legal teams, and auditors to clarify terminology and ensure consistency.
 </li>
 <li>
 Review and edit translated materials for accuracy, grammar, and formatting.
 </li>
 <li>
 Maintain a glossary of zakat and tax-related terminology to ensure consistency across documents.
 </li>
 <li>
 Support the communication team in translating press releases, website content, and public awareness materials.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 To qualify for the role
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor&rsquo;s degree in Translation, Linguistics, or a related field.
 </li>
 <li>
 Professional certification in translation (e.g., ATA, CIOL) is a plus.
 </li>
 <li>
 Minimum 3 years of experience in legal or financial translation, preferably in CPA firms.
 </li>
 <li>
 Excellent command of Arabic and English (written and spoken).
 </li>
 <li>
 Familiarity with MENA and Saudi tax regulations and zakat principles.
 </li>
 <li>
 Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 What We Offer You
 
 
 
 At EY, we&rsquo;ll develop you with future-focused skills and equip you with world-class experiences. We&rsquo;ll empower you in a flexible environment, and fuel you and your extraordinary talents in a diverse and inclusive culture of globally connected teams. Learn more.
 
 
 Are you ready to shape your future with confidence? Apply today.
 
 
 To help create an equitable and inclusive experience during the recruitment process, please inform us as soon as possible about any disability-related adjustments or accommodations you may need.
 
 
 
 EY
 
 | Building a better working world
 
 
 EY is building a better working world by creating new value for clients, people, society and the planet, while building trust in capital markets.
 
 
 Enabled by data, AI and advanced technology, EY teams help clients shape the future with confidence and develop answers for the most pressing issues of today and tomorrow.
 
 
 EY teams work across a full spectrum of services in assurance, consulting, tax, strategy and transactions. Fueled by sector insights, a globally connected, multi-disciplinary network and diverse ecosystem partners, EY teams can provide services in more than 150 countries and territories.
</div>

Arabic Translator - Tax and Zakat - Cairo

Skylmind-The Future Is Online

Job Description:We are looking for an experienced Hindi Legal Linguist to support our ongoing and upcoming legal language projects. The role involves translating and reviewing legal documents from Hindi to English while ensuring accuracy, consistency, and compliance with legal terminology.Key Responsibilities:<ul><li>Translate legal documents from Hindi to English with high accuracy</li><li>Review and proofread translated content for quality and legal consistency</li><li>Maintain correct legal terminology and tone</li><li>Follow project guidelines and client instructions</li><li>Deliver work within agreed timelines</li></ul>Types of Documents:<ul><li>Contracts and agreements</li><li>Court judgments and petitions</li><li>Legal notices and affidavits</li><li>Government and regulatory documents</li><li>Other legal and compliance-related content</li></ul>Required Qualifications:<ul><li>Strong proficiency in Hindi and English</li><li>Proven experience in legal translation or legal linguistics</li><li>Good understanding of Indian legal terminology and concepts</li><li>Excellent attention to detail</li><li>Ability to work independently and meet deadlines</li></ul>Preferred Qualifications:<ul><li>Degree or certification in Translation, Linguistics, or Law</li><li>Prior experience with long-term legal translation projects</li><li>Familiarity with CAT tools is a plus</li></ul>Job Type: Freelance Contract length: 12 monthsPay: ₹15,000.00 - ₹20,000.00 per monthBenefits:<ul><li>Work from home</li></ul>Work Location: Remote

Hindi Legal Linguist

Cabcall Outsource

Job Title: Legal Transcriber English-Urdu Employment Type: Part-time Work Mode: Onsite Location: Soan Gardens, Islamabad Pay: PKR 40,000-PKR 50,000Job Overview c2o is hiring a detail oriented Transcriber to support a UK-based legal client. This role works closely with lawyers and legal teams, assisting in translating, transcribing, and documenting legal materials between English and Urdu. The position requires strong language command, discretion, and accuracy, given the confidential nature of legal documents.Key Responsibilities<ul><li>Translate legal documents and audio content from English to Urdu and vice versa with high accuracy.</li><li>Transcribe legal dictations, hearings, statements, and recorded materials.</li><li>Assist lawyers with drafting, formatting, and maintaining legal documents and case files.</li><li>Ensure all documentation is clear, well-structured, and aligned with legal standards.</li><li>Maintain organized records and proper documentation of translated and transcribed files.</li><li>Handle sensitive and confidential information with professionalism and integrity.</li><li>Meet assigned deadlines while maintaining attention to detail.</li></ul>Required Skills and Qualifications<ul><li>Strong command of English and Urdu, both written and verbal.</li><li>Proven experience in transcription, translation, or legal documentation preferred.</li><li>Ability to understand legal terminology or willingness to learn quickly.</li><li>Excellent attention to detail and proofreading skills.</li><li>Strong documentation and organizational abilities.</li><li>Comfortable working onsite in a professional office environment.</li><li>Ability to manage time effectively in a part-time role.</li></ul>Preferred Qualifications<ul><li>Prior experience working with legal teams, law firms, or legal documentation.</li><li>Familiarity with UK legal terminology or documentation standards is a plus.</li></ul>Why Join Us This role offers hands-on exposure to international legal work, direct collaboration with UK-based legal professionals, and an opportunity to sharpen language and documentation skills in a professional setting.Job Types: Part-time, Contract Contract length: 11 monthsPay: Rs40,000.00 - Rs50,000.00 per monthExpected hours: 20 per weekWork Location: In person

Legal Transcriber English-Urdu

Awami Financial (Private) Limited

As a Chinese Translator, your major task will be to accurately and effectively translate written or spoken text from Chinese to English and Urdu (or vice versa). You may work on documents, emails, websites, marketing materials, legal texts, technical documents, and other forms of content.Role:&middot; Convert written or spoken content from Chinese to English and Urdu or English to Chinese, maintaining accuracy, clarity, and context.&middot; Have a thorough awareness of Chinese culture to guarantee that cultural references and colloquial expressions are translated correctly.&middot; Collaborate with clients, project managers, and other team members to clarify project requirements, discuss potential challenges, and deliver high-quality translations.&middot; Efficiently manage multiple translation assignments, meet deadlines, and prioritize tasks accordingly.&middot; Provide language support for various tasks within the organization, such as interpreting during meetings or conferences, if required.&middot; Ensure the final translated content adheres to the organization's quality standards and meets client expectations.Qualifications:&middot; Native or near-native fluency in both Chinese and English.&middot; A bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred, but equivalent experience may be considered.. HSK level 5 or 6.&middot; Previous experience as a professional translator.Job Type: Full-timeWork Location: In person

Chinese Translator

Persian Horizon - FZCO

We are seeking a highly trusted Translator &amp; Personal Assistant to support senior management with daily operations, communication, and coordination. This role blends professional Farsi&ndash;English translation with high-level personal and administrative support.The ideal candidate is proactive, detail-oriented, discreet, and confident working closely with senior stakeholders in a fast-paced environment.Key ResponsibilitiesTranslation &amp; Communication<ul><li>Translate written materials between Farsi (Persian) and English, including business, legal, and general correspondence</li><li>Provide real-time verbal interpretation during meetings, calls, and discussions as required</li><li>Review and edit translated content to ensure accuracy, clarity, and professionalism</li></ul>Personal Assistant Support<ul><li>Manage calendars, meetings, and appointments for senior management</li><li>Coordinate calls, emails, follow-ups, and daily communications</li><li>Handle sensitive and confidential information with absolute discretion</li><li>Prepare meeting notes, summaries, and basic reports</li><li>Assist with travel planning, bookings, and logistics when needed</li></ul>Administrative &amp; Coordination<ul><li>Liaise with internal teams, partners, and external stakeholders</li><li>Track tasks, priorities, and deadlines to ensure smooth execution</li><li>Support ad-hoc operational and personal requests</li></ul>Requirements<ul><li>Native or fluent Farsi (Persian)</li><li>Strong English communication skills (spoken and written)</li><li>Proven experience as a Translator, Personal Assistant, or Executive Assistant</li><li>Excellent organizational and time-management skills</li><li>High level of professionalism, discretion, and reliability</li><li>Comfortable working directly with senior leadership</li><li>Proficient in WhatsApp, Email, Google Workspace, and Microsoft Office</li><li>Based in Dubai or willing to relocate</li></ul>Nice to Have<ul><li>Experience supporting founders or senior executives</li><li>Background in business, legal, or investment environments</li><li>Knowledge of Arabic</li></ul>What We Offer<ul><li>Competitive salary, based on experience</li><li>Direct exposure to senior leadership and decision-making</li><li>Dynamic and fast-paced working environment</li><li>Long-term growth opportunities for the right candidate</li></ul>Job Type: Full-timeLocation:<ul><li>Dubai (Required)</li></ul>

Translator | Personal Assistant

Search 6719+ Legal translator jobs near you this January. New roles added regularly across leading industries. Apply today.

6719 legal translator jobs NEAR_ME

Legal Translator

Legal Translator

Arabic Translator - Tax and Zakat - Cairo

Hindi Legal Linguist

Legal Transcriber English-Urdu

Chinese Translator

Translator | Personal Assistant