remotely freelance game translator (english/arabic to turkish)

(hebrew & english) customer support consultant, hospitality (remote)

[remote] game developer - game updates & liveops (web + mobile)

arabic (gulf) language expert – remote | freelance ai project

remotely freelance game translator (english/arabic to turkish) Jobs in Istanbul

(hebrew & english) customer support consultant, hospitality (remote) Jobs in Istanbul

[remote] game developer - game updates & liveops (web + mobile) Jobs in Istanbul

ai engineer

arabic (gulf) language expert – remote | freelance ai project Jobs in Istanbul

arabic levantine language expert remote freelance ai project

Welo Data

<div>
 Are you an
 
 Arabic (Levantine) language expert
 
 with a passion for writing and quality?
 
 
 Join an exciting AI project where your expertise will directly shape how AI understands and communicates in Arabic.
 
 
 🚀 What You&rsquo;ll Do
 
 
 <ul>
 <li>
 Evaluate AI-generated content for accuracy, fluency, and cultural relevance
 </li>
 <li>
 Rewrite and improve responses to native-level quality
 </li>
 <li>
 Create natural prompts and conversations in Arabic (Levantine)
 </li>
 <li>
 Help train AI systems to sound more authentic and localized
 
 
 </li>
 </ul>
 📌 Project Details
 
 
 <ul>
 <li>
 Start: ASAP
 </li>
 <li>
 Rate: $20/hour (USD)
 </li>
 <li>
 Duration: 4 weeks
 </li>
 <li>
 Commitment: ~20 hrs/week (flexible)
 </li>
 <li>
 Location: Remote
 </li>
 <li>
 Type: Freelance
 
 
 </li>
 </ul>
 ✅ Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 Native / near-native Arabic (Levantine dialects)
 </li>
 <li>
 Strong writing &amp; grammar skills
 </li>
 <li>
 Background in teaching, writing, or linguistics (nice to have)
 </li>
 <li>
 Strong understanding of regional nuances
 </li>
 <li>
 Comfortable with structured tasks (evaluation, rewriting, ranking)
 
 
 </li>
 </ul>
 💡 Why Join?
 
 
 <ul>
 <li>
 Work on cutting-edge AI projects
 </li>
 <li>
 Fully remote &amp; flexible
 </li>
 <li>
 Make real impact on AI language quality
 </li>
 </ul>
</div>

Arabic (Levantine) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

<div>
 Are you an
 
 Arabic (Gulf) language expert
 
 with a passion for writing and quality?
 
 
 Join an exciting AI project where your expertise will directly shape how AI understands and communicates in Arabic.
 
 
 🚀 What You&rsquo;ll Do
 
 
 <ul>
 <li>
 Evaluate AI-generated content for accuracy, fluency, and cultural relevance
 </li>
 <li>
 Rewrite and improve responses to native-level quality
 </li>
 <li>
 Create natural prompts and conversations in Arabic (Gulf)
 </li>
 <li>
 Help train AI systems to sound more authentic and localized
 
 
 </li>
 </ul>
 📌 Project Details
 
 
 <ul>
 <li>
 Start: ASAP
 </li>
 <li>
 Rate: $20/hour (USD)
 </li>
 <li>
 Duration: 4 weeks
 </li>
 <li>
 Commitment: ~20 hrs/week (flexible)
 </li>
 <li>
 Location: Remote
 </li>
 <li>
 Type: Freelance
 
 
 </li>
 </ul>
 ✅ Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 Native / near-native Arabic (Gulf dialects)
 </li>
 <li>
 Strong writing &amp; grammar skills
 </li>
 <li>
 Background in teaching, writing, or linguistics (nice to have)
 </li>
 <li>
 Strong understanding of regional nuances
 </li>
 <li>
 Comfortable with structured tasks (evaluation, rewriting, ranking)
 
 
 </li>
 </ul>
 💡 Why Join?
 
 
 <ul>
 <li>
 Work on cutting-edge AI projects
 </li>
 <li>
 Fully remote &amp; flexible
 </li>
 <li>
 Make real impact on AI language quality
 </li>
 </ul>
</div>

Arabic (Gulf) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
 </li>
 <li>
 Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
 </li>
 <li>
 Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
 </li>
 <li>
 Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 
 
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<div>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:<ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul>
Requirements:<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames. 
Requirements 
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</div>

Invisible Agency

Are you a Kotlin expert eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from chatbots into powerful developer assistants capable of reasoning about complex software systems. With high-quality engineering data, tomorrow's AI can support developers in solving real-world problems faster and more accurately. That training data begins with you—your coding expertise will help power the next generation of AI.
 
We're looking for Kotlin specialists who can take real-world engineering scenarios—such as bug reports or feature requests in a Git repository—and produce clean, efficient, and idiomatic solutions using the Kotlin programming language. You'll create high-quality code patches that reflect modern Android development practices and ensure technical correctness, maintainability, and clarity.
 
You should have hands-on experience with modern Android and Kotlin development, including Jetpack Compose, Kotlin Coroutines, and Jetpack libraries such as Room, WorkManager, Datastore, ViewModel, and Hilt. Familiarity with build.gradle configuration, dependency management, and networking libraries such as OkHttp, Retrofit, and Coil is also important. Experience with Android multimedia tools (CameraX, ExoPlayer, Media3) is a plus.
 
On a typical day, you'll evaluate AI-generated code, correct errors, implement optimized Kotlin solutions, and document best practices that demonstrate modern Android design patterns and coding conventions.
 
A strong background in Android software development is required, with demonstrable experience building and maintaining production-level Kotlin applications. Clear, structured communication and the ability to explain technical decisions are essential.
 
We offer a pay range of $35+ per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor, you'll supply a secure computer and high-speed internet; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.
 
Job title: Master - Kotlin Coding Specialist – AI Trainer
 Employment type: Contract
 Workplace type: Remote
 Seniority level: Mid - Senior Level

Kotlin Coding Specialist - Freelance AI Trainer Project

Siemens

<div></div><div>We believe in diversity and inclusion as core values that drive innovation and excellence. We value the unique skills, perspectives, and talents of every individual. We are committed to providing equal opportunities for everyone, regardless of their background or abilities.
This job posting is designed for students with disabilities who want to gain hands-on experience while continuing their education. We are committed to providing equal opportunities and fostering an inclusive environment where everyone can grow and succeed. This role offers a chance to be part of a global team that values authenticity and strives to create a better future for all.
Bring your authentic self and transform the everyday!
For Siemens Turkey's R&amp;D Department, we are looking for a Part-time Working Student with Disabilities to be located in Kartal who will support software development projects.
What will you do:<ul><li>
Being involved in the software development life cycle as a Software Developer, Test Automation Engineer, Cybersecurity Expert, or DevOps Engineer</li><li>
Working well in a multi-site, international software development team</li><li>
Contribute to real projects and support various departments based on your academic background and interests.</li><li>
Gain insights into the corporate world and enhance your technical, analytical, and professional abilities.</li>
<li>Collaborate with a team with varied strengths and connect with industry guides.</li>
</ul>
What do you need to qualify for this job?<ul>
<li>2nd, 3rd or 4th year undergraduate or MS or PhD student in Computer Engineering, Mathematics, Electrical and Electronics Engineering, Mechatronics, and Automation &amp; Control Engineering.
</li><li>Minimum 40% disability report, will be registered with İŞKUR.</li>
<li>Minimum 2,5 days/week availability is expected (partly remote working).</li>
<li>Excellent command of English.</li>
<li>Willing to follow software engineering and/or test automation engineering or DevOps engineering or cybersecurity expert career path.</li>
<li>Eager to learn Industrial Automation domain know-how and Siemens-specific technologies.</li>
<li>Knowledge of a programming language is a must. (E.g. Java, C, C++, C#, Python, etc.)
</li><li>Knowledge of source control tools is a plus (e.g. SVN, Git, etc)</li>
<li>Knowledge of CI/CD tools is a plus (e.g. Anthill, Jenkins, Gitlab CI, etc.)</li>
<li>Knowledge of UI test automation frameworks is a plus (e.g. Selenium)</li>
<li>Knowledge of AI topics is a plus</li>
<li>Eager to learn, adapt, and grow in a dynamic corporate environment.</li>
<li>Strong sense of responsibility and attention to detail.</li>
</ul>
We offer you:<div>
<ul><li>Speaking up Culture</li></ul>
<ul><li>Respectful Workplace</li></ul>
<ul><li>Being part of a global work environment</li></ul>
<ul><li>Learning &amp; Development opportunities
</li></ul><ul><li>Remote working and remote living flexibility only for relevant positions</li></ul>
<ul><li>Find more benefits here</li></ul></div><div> 
Individual benefits are adapted to meet local legal regulations, the requirements of different job profiles, locations, and individual preferences.</div><div></div><div> 
At Siemens we are always challenging ourselves to build a better future. We need the most innovative and diverse Digital Minds to develop tomorrow &lsquo;s reality.
</div><div>As Siemens we believe physical barriers are not related to potential. Only the potential matters to us. Therefore, we look forward to receiving applications from candidates with physical barriers and chronic illnesses. We support healthy relationships between candidates with barriers and their colleagues because we believe we can create differences together.</div><div>
Siemens is dedicated to quality, equality, and valuating diversity and we welcome applications that reflect the diversity of the communities within which we work.</div><div>
We are looking forward to receiving your online application. Please ensure you complete all areas of the application form to the best of your ability as we will use the data to review your suitability for the role.</div><div>
Please find more information from our web site:</div><div>
https://new.siemens.com/tr/tr.html</div><div></div> 
<div>#LI-HYBRID</div></div>

Part-Time Working Student (Software Engineering) for Talents with Disabilities

Global People Sphere

<div>
 
 Position:
 
 Freelance Talent Acquisition Specialist &ndash; Live Studio &amp; Digital Entertainment
 
 
 Are you a driven recruiter who thrives in fast-paced, high-volume environments? Do you enjoy sourcing dynamic, on-camera talent and closing roles quickly? This is your chance to join a growing international agency with
 
 unlimited hiring opportunities and above-market, uncapped commission structure
 
 .
 
 
 Why Join Us?
 
 
 This is not a typical recruitment role &mdash; you'll have access to
 
 continuous hiring demand
 
 , giving you the opportunity to scale your earnings without restrictions. If you're motivated by results and want true freedom with high financial upside, this is the perfect opportunity.
 
 
 
 About The Role
 
 
 
 We are expanding our recruitment network and looking for
 
 freelance recruiters
 
 to focus on hiring
 
 Live Studio Presenters and On-Camera Talent
 
 for global projects.
 
 
 You will manage the full recruitment cycle, from sourcing to placement, working with high-demand roles and continuous hiring needs &mdash; all with full flexibility and autonomy.
 
 
 What You'll Do
 
 
 <ul>
 <li>
 Source and attract candidates for live studio and presenter roles
 </li>
 <li>
 Manage end-to-end recruitment processes
 </li>
 <li>
 Screen, interview, and assess candidates
 </li>
 <li>
 Collaborate with internal teams to ensure fast and quality delivery
 </li>
 <li>
 Build and maintain strong talent pipelines
 
 
 
 </li>
 </ul>
 What We're Looking For
 
 
 <ul>
 <li>
 Proven experience in sourcing and recruitment (high-volume preferred)
 </li>
 <li>
 Fluent English (mandatory)
 </li>
 <li>
 Strong communication and candidate management skills
 </li>
 <li>
 Ability to work independently in a remote environment
 </li>
 <li>
 Results-driven mindset with a strong focus on placements
 
 
 
 </li>
 </ul>
 What We Offer
 
 
 <ul>
 <li>
 Above-market, uncapped commissions (no earning limits)
 </li>
 <li>
 Freelancer model &ndash; full flexibility and autonomy
 </li>
 <li>
 Fully remote &ndash; work from anywhere
 </li>
 <li>
 Unlimited roles to work on &ndash; maximize your placements
 </li>
 <li>
 Fast-paced, international environment
 </li>
 <li>
 Ongoing support and collaboration
 
 </li>
 </ul>
</div>

Freelance Talent Acquisition Specialist – Live Studio & Digital Entertainment

Explore 202+ Arabic levantine language expert remote freelance ai project in Istanbul this May. Find roles across top companies and apply now to boost your career.

202 arabic levantine language expert remote freelance ai project jobs In Istanbul

Arabic (Levantine) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Arabic (Gulf) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Kotlin Coding Specialist - Freelance AI Trainer Project

Part-Time Working Student (Software Engineering) for Talents with Disabilities

Freelance Talent Acquisition Specialist – Live Studio & Digital Entertainment