remotely freelance game translator (english/arabic to turkish)

(hebrew & english) customer support consultant, hospitality (remote)

ai augmented fullstack & mobile engineer software engineer

arabic (gulf) language expert – remote | freelance ai project

assistant line process manager, lüleburgaz

remotely freelance game translator (english/arabic to turkish) Jobs in Istanbul

(hebrew & english) customer support consultant, hospitality (remote) Jobs in Istanbul

ai augmented fullstack & mobile engineer software engineer Jobs in Istanbul

ai solution architect

arabic (gulf) language expert – remote | freelance ai project Jobs in Istanbul

arabic levantine language expert remote freelance ai project

Welo Data

<div>
 Are you an
 <strong>
  Arabic (Levantine) language expert
 </strong>
 with a passion for writing and quality?
 <br/>
 <br/>
 Join an exciting AI project where your expertise will directly shape how AI understands and communicates in Arabic.
 <br/>
 <br/>
 🚀 What You&rsquo;ll Do
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Evaluate AI-generated content for accuracy, fluency, and cultural relevance
  </li>
  <li>
   Rewrite and improve responses to native-level quality
  </li>
  <li>
   Create natural prompts and conversations in Arabic (Levantine)
  </li>
  <li>
   Help train AI systems to sound more authentic and localized
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 📌 Project Details
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Start: ASAP
  </li>
  <li>
   Rate: $20/hour (USD)
  </li>
  <li>
   Duration: 4 weeks
  </li>
  <li>
   Commitment: ~20 hrs/week (flexible)
  </li>
  <li>
   Location: Remote
  </li>
  <li>
   Type: Freelance
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 ✅ Requirements
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Native / near-native Arabic (Levantine dialects)
  </li>
  <li>
   Strong writing &amp; grammar skills
  </li>
  <li>
   Background in teaching, writing, or linguistics (nice to have)
  </li>
  <li>
   Strong understanding of regional nuances
  </li>
  <li>
   Comfortable with structured tasks (evaluation, rewriting, ranking)
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 💡 Why Join?
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Work on cutting-edge AI projects
  </li>
  <li>
   Fully remote &amp; flexible
  </li>
  <li>
   Make real impact on AI language quality
  </li>
 </ul>
</div>


Arabic (Levantine) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

<div>
 Are you an
 <strong>
  Arabic (Gulf) language expert
 </strong>
 with a passion for writing and quality?
 <br/>
 <br/>
 Join an exciting AI project where your expertise will directly shape how AI understands and communicates in Arabic.
 <br/>
 <br/>
 🚀 What You&rsquo;ll Do
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Evaluate AI-generated content for accuracy, fluency, and cultural relevance
  </li>
  <li>
   Rewrite and improve responses to native-level quality
  </li>
  <li>
   Create natural prompts and conversations in Arabic (Gulf)
  </li>
  <li>
   Help train AI systems to sound more authentic and localized
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 📌 Project Details
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Start: ASAP
  </li>
  <li>
   Rate: $20/hour (USD)
  </li>
  <li>
   Duration: 4 weeks
  </li>
  <li>
   Commitment: ~20 hrs/week (flexible)
  </li>
  <li>
   Location: Remote
  </li>
  <li>
   Type: Freelance
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 ✅ Requirements
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Native / near-native Arabic (Gulf dialects)
  </li>
  <li>
   Strong writing &amp; grammar skills
  </li>
  <li>
   Background in teaching, writing, or linguistics (nice to have)
  </li>
  <li>
   Strong understanding of regional nuances
  </li>
  <li>
   Comfortable with structured tasks (evaluation, rewriting, ranking)
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 💡 Why Join?
 <br/>
 <br/>
 <ul>
  <li>
   Work on cutting-edge AI projects
  </li>
  <li>
   Fully remote &amp; flexible
  </li>
  <li>
   Make real impact on AI language quality
  </li>
 </ul>
</div>


Arabic (Gulf) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 <br/>
 <br/>
 <strong>
  Key Responsibilities:
  <br/>
  <br/>
 </strong>
 <ul>
  <li>
   MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
  </li>
  <li>
   Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
  </li>
  <li>
   Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
  </li>
  <li>
   Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 <strong>
  Requirements:
  <br/>
  <br/>
 </strong>
 <ul>
  <li>
   Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
  </li>
  <li>
   Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
  </li>
  <li>
   Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
  </li>
  <li>
   Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
  </li>
  <li>
   Technical Skills: Must have experience using MemoQ
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 <br/>
 <br/>
 <strong>
  Requirements
  <br/>
  <br/>
 </strong>
 <ul>
  <li>
   Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
  </li>
  <li>
   Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
  </li>
  <li>
   Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
  </li>
  <li>
   Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
  </li>
  <li>
   Technical Skills: Must have experience using MemoQ
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>


Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<p></p><div><p>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.</p><p><b>
Key Responsibilities:</b></p><ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul><p><b>
Requirements:</b></p><ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul><p>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</p><b><br>
Requirements</b><br>
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul><p>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</p></div>

Twine

<div>
 This freelance opportunity is ideal for a creative professional passionate about travel, lifestyle, and aesthetics. The role involves collaborating closely to develop and manage engaging social media content that aligns with a clean, modern visual identity. You will be responsible for editing Instagram Reels and TikTok videos, as well as designing and refining social media posts. The position requires a proactive approach to transforming content ideas into visually compelling posts, ensuring consistency and creativity across all platforms. This is a long-term collaboration for someone who values attention to detail and can maintain a high standard of visual storytelling.
 <br/>
 <br/>
 <strong>
  Deliverables
  <br/>
  <br/>
 </strong>
 <ul>
  <li>
   Edit and produce Instagram Reels and TikTok videos using CapCut or similar editing tools
  </li>
  <li>
   Design and edit social media posts, ideally utilizing Canva
  </li>
  <li>
   Implement content ideas and creative direction provided for each project
  </li>
  <li>
   Maintain a consistent visual style and brand aesthetic across all content
  </li>
  <li>
   Ensure timely delivery of content for regular posting schedules
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 <strong>
  Requirements
  <br/>
  <br/>
 </strong>
 <ul>
  <li>
   Demonstrated experience in social media content creation, particularly for travel and lifestyle brands
  </li>
  <li>
   Proficiency with video editing tools (CapCut preferred) and graphic design platforms (Canva or similar)
  </li>
  <li>
   Strong sense of visual style, creativity, and attention to detail
  </li>
  <li>
   Ability to interpret creative direction and execute content ideas effectively
  </li>
  <li>
   Excellent organizational skills and commitment to meeting deadlines
  </li>
  <li>
   Availability for ongoing, long-term freelance collaboration
   <br/>
   <br/>
  </li>
 </ul>
 <strong>
  About Twine
  <br/>
  <br/>
 </strong>
 Twine is a leading freelance marketplace connecting top freelancers, consultants, and contractors with companies needing creative and tech expertise. Trusted by Fortune 500 companies and innovative startups alike, Twine enables companies to scale their teams globally.
 <br/>
 <br/>
 <strong>
  Our Mission
  <br/>
  <br/>
 </strong>
 Twine's mission is to empower creators and businesses to thrive in an AI-driven, freelance-first world.
</div>


Content Creator – Travel & Lifestyle

World Bank Group

<div><p><b>Environment and Social Specialist</b></p>
<div><div><div><div><b>Job #:</b></div> <div>req36375</div>
</div><br>
<div><div><b>Organization:</b></div> <div>IFC</div>
</div><br>
<div><div><b>Sector:</b></div> <div>Environment</div>
</div><br>
<div><div><b>Grade:</b></div> <div>GF</div>
</div><br>
<div><div><b>Term Duration:</b></div><div> 3 years 0 months</div></div><br>
<div>
<div><b>Recruitment Type:</b></div> <div>Local Recruitment</div>
</div><br>
<div><div><b>Location:</b></div> <div>Istanbul,Turkiye</div>
</div><br>
<div><div><b>Required Language(s):</b></div> <div>English</div>
</div><br>
<div><div><b>Preferred Language(s):</b></div> <div>Russian, Arabic, and Turkish</div>
</div><br>
<div><div><b>Closing Date:</b></div> <div>4/28/2026 (MM/DD/YYYY) at 11:59pm UTC</div>
</div><br>
</div></div><p><b>Description</b></p><p></p><div>
Build a career with impact. Working at the World Bank Group (WBG) provides a unique opportunity to help countries solve their greatest development challenges. As one of the largest sources of funding and knowledge for developing countries, the WBG is a unique partnership of five global institutions dedicated to ending poverty, increasing shared prosperity, and promoting sustainable development. With 189 member countries and more than 120 offices worldwide, the WBG works with public and private sector partners, investing in groundbreaking projects and using data, research, and technology to develop solutions to the most urgent global challenges.</div><div>
</div><div>
The International Finance Corporation (IFC), a member of the World Bank Group, is the largest global development institution focused on the private sector in emerging markets. We work in more than 100 countries, using our capital, expertise, and influence to create markets and opportunities in developing countries. In fiscal year 2025, IFC committed a record $71.7 billion to private companies and financial institutions in developing countries, leveraging private sector solutions, and mobilizing private capital to create a world free of poverty on a livable planet. For more information, visit www.ifc.org.</div><div></div><div><br>
The Environmental and Social (E&amp;S) team at IFC works to identify, manage, and mitigate environmental and social risks in private sector investments, ensuring alignment with IFC&rsquo;s Performance Standards. Through its expertise, the unit enables projects across emerging markets to operate responsibly, safeguard communities and ecosystems, and contribute to sustainable economic growth. Our team is united by core values of Impact, Integrity, Respect, Teamwork, and Innovation.</div><div>
</div><div>
IFC is seeking an Environment and Social Specialist, based in Istanbul, T&uuml;rkiye, to drive sustainable development by ensuring projects meet IFC&rsquo;s environmental and social standards. This pivotal role supports private sector investments across the CATES region, fostering positive impact, mitigating risks, and advancing inclusive growth in emerging markets.</div><div></div><div><b><br>
Role Responsibilities:</b></div><div></div><ul><li><br>
Conduct thorough environmental and social due diligence for IFC investment projects, ensuring alignment with IFC Performance Standards and applicable policies.</li><li>Provide expert guidance to clients on developing and implementing Environmental and Social Action Plans (ESAPs) to address identified risks and improve project outcomes.</li><li>Collaborate with investment teams to integrate environmental and social risk management into project structuring, decision-making, and portfolio monitoring processes.</li><li>Lead stakeholder engagement efforts, including consultations with affected communities, government agencies, and other relevant parties, to ensure inclusive and transparent communication.</li><li>Monitor the environmental and social performance of IFC-financed projects, identifying gaps and recommending corrective actions to ensure compliance and continuous improvement.</li><li>Deliver capacity-building initiatives for clients and partners, including training programs and workshops, to strengthen their ability to manage environmental and social risks effectively.</li><li>Provide technical expertise on emerging environmental and social issues, such as stakeholder engagement, resource efficiency, human rights, and labor standards, to inform IFC&rsquo;s strategic priorities and project design.</li><li>Support the development and refinement of IFC&rsquo;s environmental and social policies, tools, and methodologies to enhance their effectiveness and applicability across diverse sectors and regions.</li><li>Actively contribute to knowledge-sharing and collaboration within the MCA region and across IFC, fostering innovation and best practices in environmental and social risk management.</li></ul><p></p><p><b>
Selection Criteria</b></p><p></p><ul><li>Advanced degree (Master's or equivalent) in Environmental Science, Social Sciences, Environmental Engineering, Natural Resource Management, or a related field, with a strong focus on sustainability and environmental and social risk management.</li><li>Minimum of 5 years of professional experience in environmental and social risk management, preferably in emerging markets and across diverse sectors, including infrastructure, energy, agribusiness, or manufacturing.</li><li>Demonstrated expertise in applying IFC Performance Standards, Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines, and other international environmental and social frameworks to complex, high-risk projects.</li><li>Strong analytical and problem-solving skills, with the ability to assess environmental and social risks, develop mitigation strategies, and provide practical, actionable recommendations.</li><li>Excellent communication skills, both written and verbal, with the ability to convey complex technical information clearly and concisely to diverse audiences.</li><li>Demonstrated ability to work effectively in multicultural and multidisciplinary teams, fostering an inclusive and collaborative work environment.</li><li>Strong project management skills, including the ability to manage multiple priorities, meet tight deadlines, and deliver high-quality results under pressure.</li><li>High level of integrity, adaptability, and resilience, with a proactive and results-oriented approach to addressing challenges in dynamic and complex environments.</li><li>Working knowledge of Turkish, Russian and Arabic desired.</li><li>Willing and able to travel frequently, sometimes to remote field locations with limited amenities.</li></ul><p></p><p><b><br>
WBG Culture Attributes:</b></p><p>
1. Sense of urgency: Anticipate and quickly respond to the needs of internal and external stakeholders.<br>
2. Thoughtful risk-taking: Challenge the status quo and push boundaries to achieve greater impact.
<br>
3. Empowerment and accountability: Empower yourself and others to act and hold each other accountable for results.</p><p>
World Bank Group Core Competencies</p><p><i>
The World Bank Group offers comprehensive benefits, including a retirement plan; medical, life and disability insurance; and paid leave, including parental leave, as well as reasonable accommodations for individuals with disabilities.</i></p><p><i>
We are proud to be an equal opportunity and inclusive employer with a dedicated and committed workforce, and do not discriminate based on gender, gender identity, religion, race, ethnicity, sexual orientation, or disability.</i></p><p><i>
Learn more about working at the </i><i>World Bank</i><i> and </i><i>IFC</i><i> including our values and inspiring stories.</i></p></div>

Environment and Social Specialist

BUNQ

<div><p>Are you ready to redefine our brand's visual identity? At bunq, we believe that modern, sophisticated 3D motion is critical to building trust and showing our users that we are a cutting-edge service. We&rsquo;re looking for a true owner to lead this transformation, build a world class motion design system from the ground up, and set a new standard for creative excellence. This isn't just about making things look good; it's about architecting the future of our visual brand.</p><p></p><p><b>
Take ownership</b></p><p>
As the owner of our 3D motion design system, you are the guardian of our visual quality. You'll solve the critical problem of how to modernize our brand and produce world-class creatives at scale, ensuring every visual builds trust with our users.</p><ul><li><b>
Set the Vision:</b> Define and execute the strategy to evolve our visual language from 2D to a premium, sophisticated 3D motion system that stands out.</li><li><b>
Architect the System:</b> Design, document, and maintain a reusable motion/3D framework (rules, templates, primitives) that empowers other designers to produce consistent, high-quality work with speed and ease.</li><li><b>
Lead with Craft:</b> Get hands on to create stunning 3D product animations, from modeling and lighting to the final render, for our key marketing touchpoints, setting the quality bar for the entire organization.</li><li><b>
Pioneer Smart Automation:</b> Integrate AI powered tools and automated workflows into our creative process to eliminate repetitive manual work, allowing us to scale excellence, not just output.</li></ul><p></p><ul><li><b><br>
You are a master of 3D craft:</b> Expert level, hands on proficiency in modeling, shading, lighting, and rendering products with photorealistic materials and studio grade quality.</li><li><b>
You have a deep knowledge of premium motion:</b> A portfolio that shows your experience in camera movement, timing, and easing to create calm, sophisticated motion without visual noise.</li><li><b>
You are a proven system-builder:</b> You can define, document, and scale a reusable motion design system.You think in frameworks, not just one off projects.</li><li><b>
You have an AI-first mindset:</b> You possess a forward thinking approach to integrating AI workflows into the design process to boost efficiency and amplify creative quality.</li><li><b>
You have a true ownership mentality:</b> You're a proactive problem solver who can identify strategic gaps and build a structured plan to execute a creative vision.</li></ul><p></p><p><i>
Curious to see how we make life easy? - try the </i><i>bunq app</i><i>, it only takes 5 minutes to sign up.</i></p><p></p><p><b>
Your space to perform</b></p><p>
We give you the space and the tools you need to succeed</p><p>
 Great, international colleagues who share your mindset</p><p>
&zwj; Hybrid setup: after 3 months in-office, work 2 days remote, 3 days in-office weekly.</p><p>
 We support growth with bunq Academy and &euro;1500 annual learning budget</p><p>
 A massive discount with Urban Sports Club for your wellbeing (in the Netherlands)<br>
&zwj; ️ A Multisport gym card for your health and wellbeing (in Turkey)</p><p>
 Flex Benefits: &euro;70 monthly budget via Re: benefit, offering access to 150+ perks tailored to your lifestyle.</p><p>
 Travel expenses are covered whether you come walking or by bike, bus or car (though we prefer green choices ) (In Turkey and Netherlands)</p><p>
 Digital Nomad Program: After your first year, enjoy up to 20 days per year to work while traveling, combining flexibility with strong team collaboration</p><p>
 We reward tenure with a dedicated travel budget: &euro;1.5k after 2 years and &euro;3k after 4 years to visit another core office.</p><p>
 A MacBook so you can Get Shit Done with us</p><p>
 Delicious lunches from our fabulous in-house chefs with vegan and vegetarian options</p><div>
 An optional pension plan with monthly contribution from bunq (in Netherlands)<br>
<ul><li>️ Private health insurance, just in case (in Turkey or Bulgaria)</li></ul></div><p>
 Monthly contribution to your phone and internet bills (in Turkey and Netherlands)</p><p>
 Friday drinks and other celebrations - bunq style</p><p></p><p><i>
All new hires are subject to Pre-employment Screening (PES), which includes checks conducted by our third-party partner, DISA. This is part of our commitment to a secure and trustworthy workplace.</i></p></div>

3D Motion Designer

Explore 190+ Arabic levantine language expert remote freelance ai project in Istanbul this April. Find roles across top companies and apply now to boost your career.

190 arabic levantine language expert remote freelance ai project jobs In Istanbul

Arabic (Levantine) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Arabic (Gulf) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Content Creator – Travel & Lifestyle

Environment and Social Specialist

3D Motion Designer