remotely freelance game translator (english/arabic to turkish)

(hebrew & english) customer support consultant, hospitality (remote)

arabic (gulf) language expert – remote | freelance ai project

assistant line process manager, lüleburgaz

remotely freelance game translator (english/arabic to turkish) Jobs in Istanbul

(hebrew & english) customer support consultant, hospitality (remote) Jobs in Istanbul

account executive, edt istanbul Jobs in Istanbul

account executive, edt istanbul

account manager (remote — türkiye) Jobs in Istanbul

account manager (remote — türkiye)

arabic (gulf) language expert – remote | freelance ai project Jobs in Istanbul

remotely freelance game translator english arabic to turkish

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
 </li>
 <li>
 Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
 </li>
 <li>
 Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
 </li>
 <li>
 Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 
 
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<div>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:<ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul>
Requirements:<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames. 
Requirements 
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</div>

ARMAKSA

<div>
 
 
 Company Description
 
 
 
 
 
 Established in 1995 and headquartered in Istanbul, Turkey, ARMAKSA is a leading provider of specialized vehicles and equipment for fire and rescue, winter maintenance, railroad operations, and public services. With over two decades of experience, the company collaborates with global manufacturers to deliver innovative and customized solutions for diverse client needs. Committed to excellence, ARMAKSA offers cutting-edge products and comprehensive after-sales support, backed by a 24/7 service system that ensures reliability and customer satisfaction. Continuously adapting to industry trends and technological advancements, ARMAKSA has built long-term relationships with clients, solidifying its reputation as a trusted industry leader.
 
 
 
 
 
 
 Role Description
 
 
 
 
 
 This is a full-time hybrid role for a Business Assistant based in Istanbul, with opportunities to work remotely part of the time. The Business Assistant will manage day-to-day administrative responsibilities, ensure effective communication within and outside the organization, support business operations, assist in customer service tasks, and provide analytical insights to help optimize processes and achieve business goals. The role requires multitasking and organizational skills to support the team efficiently.
 
 
 
 
 
 
 Qualifications
 
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Proficiency in Administrative Assistance and Customer Service to manage operations and build strong client relationships
 </li>
 <li>
 Strong Communication and interpersonal skills to collaborate effectively with team members and external stakeholders
 </li>
 <li>
 Solid Analytical Skills for problem-solving, data interpretation, and process optimization
 </li>
 <li>
 Understanding of Business practices and organizational operations to support strategic goals
 </li>
 <li>
 High attention to detail and strong organizational skills
 </li>
 <li>
 Proficiency in Turkish and English
 </li>
 <li>
 Proficiency in office applications and tools (e.g., Microsoft Office Suite)
 </li>
 <li>
 Bachelor's degree in Business Administration, Management, or a related field is desirable
 </li>
 <li>
 Previous experience in a similar role is an advantage
 </li>
 </ul>
</div>

Business Assistant

Welo Data

<div>
 Are you an
 
 Arabic (Gulf) language expert
 
 with a passion for writing and quality?
 
 
 Join an exciting AI project where your expertise will directly shape how AI understands and communicates in Arabic.
 
 
 🚀 What You&rsquo;ll Do
 
 
 <ul>
 <li>
 Evaluate AI-generated content for accuracy, fluency, and cultural relevance
 </li>
 <li>
 Rewrite and improve responses to native-level quality
 </li>
 <li>
 Create natural prompts and conversations in Arabic (Gulf)
 </li>
 <li>
 Help train AI systems to sound more authentic and localized
 
 
 </li>
 </ul>
 📌 Project Details
 
 
 <ul>
 <li>
 Start: ASAP
 </li>
 <li>
 Rate: $20/hour (USD)
 </li>
 <li>
 Duration: 4 weeks
 </li>
 <li>
 Commitment: ~20 hrs/week (flexible)
 </li>
 <li>
 Location: Remote
 </li>
 <li>
 Type: Freelance
 
 
 </li>
 </ul>
 ✅ Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 Native / near-native Arabic (Gulf dialects)
 </li>
 <li>
 Strong writing &amp; grammar skills
 </li>
 <li>
 Background in teaching, writing, or linguistics (nice to have)
 </li>
 <li>
 Strong understanding of regional nuances
 </li>
 <li>
 Comfortable with structured tasks (evaluation, rewriting, ranking)
 
 
 </li>
 </ul>
 💡 Why Join?
 
 
 <ul>
 <li>
 Work on cutting-edge AI projects
 </li>
 <li>
 Fully remote &amp; flexible
 </li>
 <li>
 Make real impact on AI language quality
 </li>
 </ul>
</div>

Arabic (Gulf) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

<div>
 Are you an
 
 Arabic (Levantine) language expert
 
 with a passion for writing and quality?
 
 
 Join an exciting AI project where your expertise will directly shape how AI understands and communicates in Arabic.
 
 
 🚀 What You&rsquo;ll Do
 
 
 <ul>
 <li>
 Evaluate AI-generated content for accuracy, fluency, and cultural relevance
 </li>
 <li>
 Rewrite and improve responses to native-level quality
 </li>
 <li>
 Create natural prompts and conversations in Arabic (Levantine)
 </li>
 <li>
 Help train AI systems to sound more authentic and localized
 
 
 </li>
 </ul>
 📌 Project Details
 
 
 <ul>
 <li>
 Start: ASAP
 </li>
 <li>
 Rate: $20/hour (USD)
 </li>
 <li>
 Duration: 4 weeks
 </li>
 <li>
 Commitment: ~20 hrs/week (flexible)
 </li>
 <li>
 Location: Remote
 </li>
 <li>
 Type: Freelance
 
 
 </li>
 </ul>
 ✅ Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 Native / near-native Arabic (Levantine dialects)
 </li>
 <li>
 Strong writing &amp; grammar skills
 </li>
 <li>
 Background in teaching, writing, or linguistics (nice to have)
 </li>
 <li>
 Strong understanding of regional nuances
 </li>
 <li>
 Comfortable with structured tasks (evaluation, rewriting, ranking)
 
 
 </li>
 </ul>
 💡 Why Join?
 
 
 <ul>
 <li>
 Work on cutting-edge AI projects
 </li>
 <li>
 Fully remote &amp; flexible
 </li>
 <li>
 Make real impact on AI language quality
 </li>
 </ul>
</div>

Arabic (Levantine) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Philips

<div><h3 class="jobSectionHeader">Job Title
</h3>Services and Solutions Specialist - Quotation Admin
<h3 class="jobSectionHeader">Job Description
</h3>Job title: Services and Solutions Delivery Specialist - Quotation Admin for Saudi Arabia
Provide Time &amp; Material quote to customer where the service requested and is not covered by warranty or contract, and enable service delivery process when quote is accepted by customer. 
<div> 
Your role:
 
<ul><li>Sends Time (labour hours) &amp; Material (spare part) quotations to all customers in KSA.
</li></ul></div><ul><li>Being part of Services and Solutions Delivery Team as a Quotation Admin closely collaborate with Account Managers, Field Service Engineers&amp;Manager, Pricing, Credit Collection and Finance teams.
</li><li>Close communication with Philips&rsquo; customers (Public and private hospitals) in KSA.
</li><li>From family-friendly Private Health Insurance to an annual incentive, a career at Philips comes with all sorts of wonderful benefits. Be sure to speak to your recruiter about benefits in your region.
</li></ul><ul><li>We are working in a Hybrid model. Sunday to Thursday / from 08:00-17:00
</li></ul>You're the right fit if:
1. Minimum 3 years of experience in Customer Services, Customer Relations, Quotation Management, Service Processes, Supply Chain or equivalent
2. Attention to detail and financial facts,
 
3. Excellent communication skills &amp; high ownership,
4. Bachelor&rsquo;s degree,
 
5. Arabic as native speaking proficiency and English as business professional level(Turkish is an advantage). 
 
How we work together
 
We believe that we are better together than apart. For our office-based teams, this means working in-person at least 3 days per week.
 
 
Indicate if this role is an office role in Istanbul Philips office. 
<div> 
About Philips
 
We are a health technology company. We built our entire company around the belief that every human matters, and we won't stop until everybody everywhere has access to the quality healthcare that we all deserve. Do the work of your life to help the lives of others.
 
<ul><li>Learn more about our business .
</li><li>Discover our rich and exciting history .
</li><li>Learn more about our purpose .
</li></ul>If you&rsquo;re interested in this role and have many, but not all, of the experiences needed, we encourage you to apply. You may still be the right candidate for this or other opportunities at Philips. Learn more about our culture of impact with care here .
</div>#LI-EU
#LI-HYBRID</div>

Services and Solutions Specialist - Quotation Admin

Amazon.com

<div><h2 class="jobSectionHeader">DESCRIPTION</h2><div>
SHIFT REQUIREMENTS: Rotating shifts including Sunday - Saturday, ranging from 7 AM to 10 PM depending on role. 
WORK LOCATION: This is a home based role. Permanently working from home from any province in Turkey. 
 
PLEASE NOTE IT IS MANDATORY TO LIVE OR BE WILLING TO RELOCATE TO TURKEY 
 
LANGUAGE REQUIREMENTS (English &amp; Turkish) 
 
In Selling Partner Support, we help third party Sellers &amp; Vendors sell their products through our Amazon marketplace platform. We interact with Sellers and Vendors from across the world via phone, email and chat in a contact center environment where we answer their questions and resolve their issues regarding Amazon&rsquo;s technology platforms, business policies, and operational processes. Our Associates serve as the first contact point between Sellers/Vendors and Amazon, and we seek to always respond with complete, accurate and customer-friendly responses.
 
 
We are &lsquo;Customer Obsessed&rsquo; and strive for the perfect customer interaction every time. Our Associates must regularly multi-task utilizing a wide variety of software tools to navigate various Selling Partner Accounts, research and review policies and communicate effective solutions. The successful candidate will have a commitment to delivering customer service, a strong record of customer focus, and a keen interest in process improvement. 
 
You will join one of our home-based teams, and still be part of the Amazon culture by collaborating with team members remotely via video, and engaging in a range of engagement activities. 
 
The team's schedule is organized in shifts and weekends to accommodate Amazons opening hours 7 days a week. Please note, the shifts cannot be confirmed prior to joining Amazon as they are not scheduled until after the training period, therefore flexibility is required. Time off and holidays are not allowed during the whole training duration. 
 
Key job responsibilities 
<ul><li>Support Amazon's Selling Partner&rsquo;s to solve any incoming issues via 3 channels of communication (Phone, Email &amp; Chat).</li><li>Manage high volumes of inbound and outbound calls, emails and chats in a timely manner.</li><li>Identify customers&rsquo; needs, clarify information, research every issue and providing solutions.</li><li>Exemplify Amazons Leadership Principle for Customer Obsession by consistently displaying a genuine empathy and passion for our customers, delivering an exceptional customer care experience with every contact.</li><li>Build sustainable relationships and engaging customers by going the extra mile.</li><li>Oversee and achieve various productivity and quality targets and metrics.</li><li>Collaborate with various internal stakeholders and teams.</li><li>Document all Selling Partner interactions and information according to standard operating procedures.</li><li>Troubleshoot and provide product guidance and support to all Amazons Sellers and Vendors.</li><li>Attend regular training sessions, learn product details and key selling points of products and technologies.
</li><li>Any other duties and special projects as directed by management in keeping with the employee&rsquo;s skills and experience</li></ul> 
About the team 
Join our Amazon Family in Turkey! 
 
<ul><li>New hires become a member of a diverse, multicultural and global team. Join one of our many Amazon community &amp; Affinity groups to further experience Amazon&rsquo;s inclusive, collaborative culture.</li><li>Amazon takes pride in growing talent and leadership from within and offers multiple career paths.</li><li>Private Healthcare Plan</li><li>Prior to employment start, must have high speed internet with up to 12-Mbps download and 2-Mbps upload speed and a suitable remote work environment compliance with Amazon&rsquo;s virtual contact center policy.</li></ul></div><h2 class="jobSectionHeader">
BASIC QUALIFICATIONS</h2><ul><li>Language &ndash; Fluent Turkish and English is essential</li><li>Military exemption\ completion\ 2 years postpone</li><li>Experience within a customer service environment preferred</li><li>Flexibility to work shift patterns including weekends</li><li>PC Skills: Experience working with Operating systems (Windows) and using Office Suites( Microsoft Word, Outlook)</li><li>Technical Skills: Basic working knowledge of spreadsheet software such as Excel and the ability to use communication and collaboration tools with ease</li><li>Required Documents &amp; Working conditions: Valid PWD ID (certificate of proof of disability), and for motor abilities a work fitting assessment result will be requested.</li></ul><h2 class="jobSectionHeader">
PREFERRED QUALIFICATIONS</h2><ul><li>Excellent verbal and written communication skills, inspiring confidence while leading customers through the various steps to resolve issues via phone and email channels.</li><li>Excellent listening skills; able to demonstrate empathy and willingness to help</li><li>Prior Contact Center experience very helpful (preferred) &bull; Comfortable working in a fast paced, high-volume environment with the ability and flexibility to adapt to change effectively</li><li>Ability to work against and deliver performance in metric driven environment with high productivity and quality standards.</li><li>Maintain a strong customer focus, ensuring the customer feels supported and valued</li><li>Foster a positive and cooperative team environment at all times.</li><li>Multitasking: ability to handle phone, chats and email contacts in tandem with each other</li><li>Demonstrate effective, clear and professional verbal and written communications. Comfortable in providing helpful, live telephone support in English and other languages defined for role.</li><li>Able to troubleshoot, research and effectively translate technical and procedural instructions to customers in a way they can understand.</li><li>Enthusiastic, highly self-motivated and willingness to learn new skills.</li><li>Demonstrate strong sense of urgency and adaptability in response to changing business needs</li><li>Demonstrate the ability to identify and drive process improvements.</li></ul> 
Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please visit https://amazon.jobs/content/en/how-we-hire/accommodations for more information. If the country/region you&rsquo;re applying in isn&rsquo;t listed, please contact your Recruiting Partner.</div>

Seller Support Associate (TR&EN), Seller SP-Support

Explore 237+ Remotely freelance game translator english arabic to turkish in Istanbul this April. Find roles across top companies and apply now to boost your career.

237 remotely freelance game translator english arabic to turkish jobs In Istanbul

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Business Assistant

Arabic (Gulf) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Arabic (Levantine) Language Expert – Remote | Freelance AI Project

Services and Solutions Specialist - Quotation Admin

Seller Support Associate (TR&EN), Seller SP-Support