arabic (msa) freelance writer Jobs in Cairo

arabic (msa) freelance writer

ai content & copywriting internship Jobs in Cairo

ai content & copywriting internship

bid writer

copywriter

creative copywriter specialist Jobs in Cairo

creative copywriter specialist

freelance copywriter

Kijamii

<div>
 
 
 ABOUT Kijamii:
 
 
 
 Kijamii is an independent, award-winning advertising agency driven by innovation and culture, with a rich legacy of over 14 years, operating regionally with offices in Riyadh, Cairo and Dubai.
 
 
 
 
 
 
 Job Summary:
 
 
 
 The job holder will be responsible for crafting persuasive and engaging written content that drives brand awareness and consumer action across multiple advertising channels. The Copywriter will transform strategic insights into compelling narratives that resonate with diverse audiences, while ensuring all messaging aligns with brand voice, campaign objectives, and platform nuances.
 
 
 Working in close collaboration with designers, art directors, and strategists, the Copywriter plays a central role in shaping integrated campaigns, from conceptual thinking to final execution.
 
 
 
 
 
 
 Job Responsibilities &amp; Tasks:
 
 
 <ul>
 <li>
 Collaborate with the creative team to develop innovative concepts and compelling copy for various advertising platforms and campaigns
 </li>
 <li>
 Write clear, persuasive, and impactful content for ads, social media, and campaigns that align with client objectives and brand voice
 </li>
 <li>
 Play an active role in creative strategy and planning by contributing insights and recommendations during campaign development
 </li>
 <li>
 Tailor content based on marketing strategies, audience insights, and brand positioning to ensure maximum effectiveness and relevance
 </li>
 <li>
 Work closely with designers and strategists to ensure cohesive and aligned messaging throughout all creative executions
 </li>
 <li>
 Confidently present ideas to both internal teams and clients with clear rationale and strategic backing
 </li>
 <li>
 Stay up-to-date with industry trends and best practices in copywriting to maintain competitive edge and creative freshness
 </li>
 <li>
 Develop and maintain brand tone of voice guidelines for consistent communication across all client touchpoints
 </li>
 <li>
 Create compelling headlines, taglines, and calls-to-action that capture attention and drive desired consumer behaviors
 </li>
 <li>
 Adapt content for different cultural contexts and market segments while maintaining brand consistency and message effectiveness
 </li>
 <li>
 Proofread and edit all written materials to ensure accuracy, clarity, and adherence to brand standards before final approval
 </li>
 <li>
 Collaborate on integrated campaigns by ensuring copy seamlessly works across print, digital, outdoor, and broadcast media formats
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Job Specifications:
 
 
 
 
 Education:
 
 Bachelor's degree in Marketing, Communications, Journalism, English Literature, or related field
 
 
 
 
 
 
 Experience:
 
 3-5 years of experience as a copywriter, ideally within a creative or digital advertising agency environment with demonstrated campaign success
 
 
 
 
 
 
 Skills:
 
 
 <ul>
 <li>
 Exceptional writing and storytelling abilities across multiple formats and platforms
 </li>
 <li>
 Skilled in writing for digital platforms (social media, ads, websites, email marketing)
 </li>
 <li>
 Bilingual fluency in both Arabic and English with cultural sensitivity
 </li>
 <li>
 Proficient in using AI tools for content creation and optimization
 </li>
 <li>
 Strong presentation and client communication skills
 </li>
 <li>
 Excellent research and analytical abilities to understand target audiences
 </li>
 <li>
 Creative thinking and conceptual development capabilities
 </li>
 <li>
 Time management skills with ability to handle multiple projects simultaneously
 </li>
 <li>
 Knowledge of advertising principles and marketing fundamentals
 </li>
 <li>
 Portfolio demonstrating ability to craft engaging and effective campaign content
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 This position is open until December
 
 9, 2025
 
 
 
 
 
 
 Placement is based on the candidate&rsquo;s experience and skills. Only candidates who make it to the shortlist will be contacted.
 
 
 
 
 
 &ldquo;
 
 We thank all individuals who have expressed interest in working at Kijamii
 
 .&rdquo;
 
 
 
</div>

Copywriter

Careem

<div><div>Careem is building the Everything App for the greater Middle East &mdash; making it easy to move around, order food and groceries, manage payments, and more. Our purpose is simple: to simplify and improve people&rsquo;s lives and build an awesome organisation that inspires. 
Since 2012, Careem has enabled earnings for over 2.5 million Captains, simplified the lives of more than 70 million customers, and built a platform where the region&rsquo;s best talent and entrepreneurs thrive. We operate in 70+ cities across 10 countries, from Morocco to Pakistan.

We&rsquo;re now entering our next chapter &mdash; one powered by AI. We&rsquo;re looking for AI talent: curious problem-solvers who know how to apply AI to build tools, automate workflows, and create real impact. Whether it&rsquo;s streamlining operations, enhancing customer experience, or reimagining internal systems &mdash; we want people who can make Careem work smarter and move faster.</div><div>
About the team

The Design team at Careem crafts user experiences that are simple, intuitive, and delightful. As part of our interdisciplinary group of designers, researchers, writers, and brand experts, you will play a crucial role in shaping how millions of users across the region engage with the Careem app. The team is now building an in-house content marketing team to support copy needs across all verticals, reducing reliance on external vendors and Studio X.

About the role

We are looking for an experienced and culturally tuned Senior Copywriter (Arabic) to join our Product Design team. This role is essential in meeting the growing demand for localized Arabic content across our platforms. You&rsquo;ll help write compelling Arabic copy for digital experiences and campaigns&mdash;ensuring that our tone, clarity, and impact resonate in Arabic-speaking markets.

What you'll do:
<ul>
<li>Write engaging Arabic UX and marketing copy for notifications, campaigns, and product surfaces</li>
<li>Collaborate with cross-functional partners to ensure accurate and timely translations of content requests</li>
<li>Adapt Careem&rsquo;s tone of voice for Arabic, maintaining clarity and cultural relevance</li>
<li>Contribute to content operations by reviewing Arabic content at scale</li>
<li>Assist with localizing push notes and CRM content with appropriate tone and message fit</li>
</ul>
What we're looking for:
<ul>
<li>2&ndash;4 years of experience writing Arabic content for apps, with strong preference for Q-commerce or e-commerce backgrounds</li>
<li>Native Arabic fluency and excellent command of English</li>
<li>Portfolio showing app-related content, push notes, and CRM copy</li>
<li>Ability to work in fast-paced environments with rapid turnaround needs</li>
<li>Experience with CRM platforms, push notifications, and banner content</li>
<li>Nice-to-have: Familiarity with Figma or design collaboration tools</li></ul></div></div>

Senior Copywriter

TransPerfect

<div>
 
 
 Work Location
 
 : Remote in Egypt
 
 
 
 Engagement Model:
 
 Freelance; Independent Contractor
 
 
 
 Start Date
 
 : Immediate
 
 
 
 Estimated Workload:
 
 Approximately 18 hours over a 2-week period (The actual schedule and total workload may vary depending on feedback and revision cycles)
 
 
 
 Language(s) Needed:
 
 Arabic (MSA), English
 
 
 
 Rate:
 
 $325 USD per accepted short story (around 6,500 words) - covering all stages, including revisions after QA and client feedback if needed.
 
 
 
 
 
 DataForce by TransPerfect is seeking several
 
 Arabic (MSA) Freelance Writers
 
 to produce high-quality content. This is an exciting opportunity to be part of an innovative project; your creative contribution will be used to test and improve Machine Translation technology.
 
 
 
 
 
 Candidates with demonstrated writing skills or experience will be considered. However, preference will be given to those who have previously published book(s) or can provide high-quality writing samples in relevant genres.
 
 
 
 
 
 
 Task Summary:
 
 
 
 Writers will be required to complete 1 short story of approximately 6,500 words. The task begins with submitting a brief plot for approval. Once the plot is approved, writers will submit the first 1,000 words of the story for review. Upon approval of the initial excerpt, the writers can resume and complete the story within the specified timeframe. If needed, revisions may be required based on feedback received.
 
 
 
 
 
 The short story must be in one of the following genres and the genre will be assigned based on your selected preference:
 
 <ul>
 <li>
 Kids
 </li>
 <li>
 Thriller/Mystery
 </li>
 <li>
 Sci-fi/Fantasy
 </li>
 <li>
 Self-help
 </li>
 <li>
 Romance
 </li>
 <li>
 Memoir/Autobiography/Biography - can be on anyone the writer chooses, even a made up person.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 
 NOTE:
 
 It is not allowed to use any AI tools to aid creation and all submitted content will be reviewed for plagiarism and the use of AI technologies. All work must be written entirely independently, and the use of generative technologies (e.g., ChatGPT and similar) is strictly prohibited.
 
 
 
 
 
 
 Job Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 Residence in Egypt
 </li>
 <li>
 Idiomatic fluency in Arabic (MSA)
 </li>
 <li>
 Excellent writing skills in Arabic (MSA) (grammar, spelling)
 </li>
 <li>
 Working proficiency in English required, as all communication and task guidelines will be in English
 </li>
 <li>
 Graduate or undergraduate degree in literature, journalism, or creative writing and/or proven experience in journalism, writing, or content creation
 </li>
 <li>
 Ability to start and complete tasks within the given deadline
 </li>
 <li>
 Strong attention to detail
 </li>
 <li>
 Submission of a portfolio with 3 writing samples (400&ndash;700 words each), including at least one in the preferred genre; samples may include published articles, blog posts, reports, or other relevant works that demonstrate writing ability and experience.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 In case you have any questions about this role contact us at:
 
 DataForce.Sourcing@transperfect.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world&rsquo;s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide.
 
 
 
 
 
 
 
 
 We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains.
 
 
 
 
 
 
 
 
 To learn more about DataForce please visit us at
 
 https://www.transperfect.com/dataforce
 
 
 
</div>

Arabic (MSA) Freelance Writer

EYouth

<div>
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Write engaging ad copy for campaigns, social media, and brand communications.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Develop compelling scripts and storylines for videos, Reels, and branded films.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Create content that connects emotionally while aligning with marketing goals and brand strategy.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maintain a consistent tone of voice across all communication channels. Work closely with designers, art directors, and production teams to bring creative ideas to life.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Participate in brainstorming sessions and ideation meetings with the Creative and Marketing teams.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Contribute to building holistic campaign concepts &mdash; not just writing but helping shape the idea. Translate brand insights and strategies into relatable and impactful creative messages.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ensure every piece of content reflects the brand identity, values, and positioning.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Review content performance insights (engagement, reach, CTR) to refine and optimize messaging.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Collaborate with production teams during shoots and editing sessions to ensure the written concept is executed effectively.
 
 
 &middot;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Offer creative input throughout the production process when needed.
 
 
 
 
 
 
 Qualifications:
 
 
 
 &bull;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2&ndash;5 years of experience in copywriting or creative roles (agency experience preferred).
 
 
 &bull;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Strong portfolio demonstrating storytelling, creativity, and versatility.
 
 
 &bull;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Excellent command of both English and Arabic (fluent writing and editing).
 
 
 &bull;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Strong understanding of branding, marketing strategy, and digital storytelling.
 
 
 &bull;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Curious, passionate, and thrives in a collaborative, idea-driven environment.
 
 
 
 
 
 If you meet the above requirements and are looking for a challenging and rewarding opportunity to join our team, please submit your resume to (careers@eyouthlearning.com) and mention the job title in the subject.
 
</div>

Creative Copywriter Specialist

The Construction Index Ltd

<div>
 <ul>
 <li>
 Salary: US$3000 - US$11000 per month + in Commission
 </li>
 <li>
 Type: Freelance
 </li>
 <li>
 Region: International
 </li>
 <li>
 Town/City: Cairo
 </li>
 <li>
 Posted: 29/11/2025
 </li>
 <li>
 Reference: RecXA101_1764432474
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Job Description
 
 
 
 Location: Remote (Worldwide) Type: Freelance / Work Your Own Way
 
 
 Overview: RecXchange is a global platform where anyone can earn money by helping match candidates to real jobs. No experience needed. You can start today from home, at your own pace.
 
 
 Everything you need is in the platform.
 
 
 What You Do: * Upload good candidates (we show you the simple steps) * Choose real roles to work on * Use our AI matching tools * Work alone or with other recruiters * Earn $3,000-$11,000 for each successful hire
 
 
 What You Get: * Free account to start * Easy ATS + CRM tools * 270M+ global candidate search * Real roles from trusted client companies * Global recruiter network * Full flexibility - work any time, anywhere
 
 
 Perfect For: Anyone who wants to work from home, earn online, and be fully independent with zero experience needed.
 
 
 Apply for this job
 
 
 Discover more
 
 
 Plant equipment listings
 
 
 Fall arrest systems
 
 
 Construction safety equipment
 
 
 Building materials supplier directory
 
 
 Plant hire services
 
 
 Construction media pack
 
 
 Construction news subscription
 
 
 Surveying equipment sales
 
 
 Construction magazine subscriptions
 
 
 Construction industry reports
</div>

Remote Recruiter (Freelance)

<div>
 <ul>
 <li>
 Salary: US$3000 - US$11000 per month + in Commission
 </li>
 <li>
 Type: Freelance
 </li>
 <li>
 Region: International
 </li>
 <li>
 Town/City: Cairo
 </li>
 <li>
 Posted: 29/11/2025
 </li>
 <li>
 Reference: RecXA101_1764432432
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Job Description
 
 
 
 Location: Remote (Worldwide) Type: Freelance / Work Your Own Way
 
 
 Overview: RecXchange is a global platform where anyone can earn money by helping match candidates to real jobs. No experience needed. You can start today from home, at your own pace.
 
 
 Everything you need is in the platform.
 
 
 What You Do: * Upload good candidates (we show you the simple steps) * Choose real roles to work on * Use our AI matching tools * Work alone or with other recruiters * Earn $3,000-$11,000 for each successful hire
 
 
 What You Get: * Free account to start * Easy ATS + CRM tools * 270M+ global candidate search * Real roles from trusted client companies * Global recruiter network * Full flexibility - work any time, anywhere
 
 
 Perfect For: Anyone who wants to work from home, earn online, and be fully independent with zero experience needed.
 
 
 Apply for this job
 
 
 Discover more
 
 
 Crane hire services
 
 
 Used construction equipment sales
 
 
 Construction equipment rentals
 
 
 Construction safety equipment
 
 
 Temporary roads supplier
 
 
 Construction software solutions
 
 
 Concrete testing services
 
 
 Construction training courses
 
 
 Construction industry reports
 
 
 Construction mobile apps
</div>

Freelance Recruiter (Remote / Global)

Explore 12+ Freelance copywriter in Cairo this December. Find roles across top companies and apply now to boost your career.

12 freelance copywriter jobs IN Cairo

Copywriter

Senior Copywriter

Arabic (MSA) Freelance Writer

Arabic (MSA) Freelance Writer

Creative Copywriter Specialist

Remote Recruiter (Freelance)

Freelance Recruiter (Remote / Global)