remotely freelance game translator (english/arabic to turkish)

[remote] game developer - game updates & liveops (web + mobile)

remotely freelance game translator (english/arabic to turkish) Jobs in Istanbul

[remote] game developer - game updates & liveops (web + mobile) Jobs in Istanbul

app operations manager

app operations manager (remote - m/f/d) Jobs in Istanbul

app operations manager (remote - m/f/d)

senior android engineer

remote game developer game updates liveops web mobile

Maxflow BV / CrazyGames

<div><h1 class="jobSectionHeader">Game Developer - Game Updates &amp; LiveOps (Web + Mobile)</h1> 
Remote - Full Time 
CrazyGames, one of the world's largest browser game platforms with over 50 million monthly active users, is doubling down on its IP portfolio. We're looking for a Game Developer who lives and breathes LiveOps to help us keep our games fresh, growing, and beloved by players. 
As part of our Publishing team, you'll take ownership of the games we own. Your job isn't to ship a title and move on, but to keep building on it. You'll push regular updates, ship new content and features, run live events, and continuously improve the experience across desktop and mobile. 
Key outcomes for the role:<ul><li>
Within 1 month, you've onboarded to one of our existing IP games, gotten comfortable in its codebase, and shipped your first content update or improvement to production on both web and mobile.</li><li>
Within 3 months, you've got familiar with multiple IP titles, initiated a regular update cycle for a title, designed a reliable LiveOps cadence, and shipped at least one meaningful new feature or event.</li><li>
Within 6 months, you're independently ideating, scoping, and shipping updates. You&rsquo;re proposing what to build next based on the game, the genre, and the players, not just executing a backlog.</li><li>
Within 12 months, you've played a key role in scaling LiveOps across our IP portfolio, with the systems, tooling, and habits in place to keep multiple live games healthy and growing in parallel.</li></ul> 
On a typical day you might:<ul><li>
Push a new content drop or seasonal event to one of our live IP games on web and mobile.</li><li>
Dive into an unfamiliar codebase to plan how a new feature should slot in without breaking what's already there.</li><li>
Design and implement a new game mode, progression system, or monetization hook tailored to the genre.</li><li>
Look at retention, session length, and engagement metrics to propose to the team what to fix or add next.</li><li>
Align with the Publishing team on the LiveOps roadmap and prioritization.</li><li>
Maintain clean Git history, write down what you did, and make sure the next update is easier than the last.</li></ul> 
What we offer:<ul><li>
Join a rapidly growing publishing team at a company with 50M+ monthly users and proven platform reach.</li><li>
Make a real impact by directly shaping the games millions of people actually play, week after week.</li><li>
A lot of responsibility and freedom. We hire only experts and trust them to deliver excellent results.</li><li>
Flexible working hours and location. The results are what counts!</li><li>
1 to 2 team weeks per year. We pay for flights and accommodation so you can have fun with the team.</li><li>
The opportunity to play games and claim it's work.</li></ul> 
You're a great fit if you:<ul><li>
Have 3+ years of professional game development experience, with shipped titles on both web and mobile.</li><li>
Have done or experimented with web game development - not just exporting a Unity build to WebGL. You know how to build, optimize, and ship games that run natively in the browser.</li><li>
Have strong mobile game development experience (iOS and Android), and understand the differences in performance, input, and UX across platforms.</li><li>
Are fluent in multiple languages and ecosystems, at minimum C# and JavaScript/TypeScript, and have a solid grasp of software architecture and OOP principles.</li><li>
Can step into an existing codebase, read it, understand it, and extend it confidently. This role is about building on top of existing games 99% of the time, not greenfield work.</li><li>
Have a LiveOps mindset: you think in terms of update cadence, retention, events, and iteration, not just ship-and-forget.</li><li>
Use Git effectively in team environments and care about leaving the codebase better than you found it.</li><li>
Are pragmatic, detail-oriented, and focused on getting high-quality updates shipped fast.</li><li>
Are a strong team player with a true ownership mindset: you collaborate openly, take full responsibility for what you ship, and treat every game you work on as your own product to nurture and grow.</li><li>
Are proficient in English (working language).</li></ul> 
Nice to have:<ul><li>
Multiplayer and networking experience: client/server architecture, real-time sync, matchmaking, dedicated servers. Open to learning if you haven't done it yet, but excited about it.</li><li>
Game design instincts: the ability to look at one of our games and have informed opinions on what to build next, how to fit a feature to a specific genre or audience, and how to keep the experience cohesive as it grows.</li><li>
Experience with analytics, A/B testing, and live remote configuration tooling.</li><li>
Familiarity with monetization and ads SDKs in a LiveOps context (events, offers, balancing).</li><li>
Ability to speak Turkish (mother tongue of most members of the Publishing team).</li></ul></div>

[REMOTE] Game Developer - Game Updates & LiveOps (Web + Mobile)

Tamatem Games

<div>
 About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally
 </li>
 <li>
 Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies
 </li>
 <li>
 Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content
 </li>
 <li>
 Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
 
 
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair
 </li>
 <li>
 Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry
 </li>
 <li>
 Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics
 </li>
 <li>
 Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market's cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content)
 </li>
 <li>
 Technical Skills: Must have experience using MemoQ
 
 
 </li>
 </ul>
 Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.
</div>

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

<div>About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:<ul><li>
MTPE &amp; Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.</li><li>
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.</li><li>
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.</li><li>
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.</li></ul>
Requirements:<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames. 
Requirements 
<ul><li>
Language Proficiency: Native-level proficiency in either Arabic or Turkish with professional fluency in the other pair.</li><li>
Experience: Proven experience in translation, specifically within the video game industry.</li><li>
Gamer Profile: A passionate gamer with a deep understanding of gaming terminology, genres, and mechanics.</li><li>
Cultural Knowledge: Excellent understanding of the target market&rsquo;s cultural, religious, and social nuances (crucial for localizing sensitive content).</li><li>
Technical Skills: Must have experience using MemoQ.</li></ul>
Time Management: Capable of meeting tight deadlines and working efficiently within specified time frames.</div>

Siemens

<div>We are the catalyst for the industrial world&rsquo;s digital transformation.
For more than 35 years, ground breaking technologies and business models engineered and developed by Siemens Turkey R&amp;D department contributes to the global success of Siemens
Our R&amp;D activities focused on the fields of electrification, automation and digitalization, provides end-to-end support to our global customers on their unique digital transformation journey.
We aim to increase our strength on solution and product development with world class SW development experts, with the vision to be the digitalization partner for our global customers.
We need game changers like you, to bring the next level of smart manufacturing and infrastructure from mere concept to reality, develop tomorrow&rsquo;s smart cities, and address the most critical digitalization challenges across a comprehensive range of industries.
What are my responsibilities?<ul><li>Being responsible of the DevOps pipeline in an Azure DevOps based development environment</li><li>Handling of the integration processes (build, release, deployment, version control, branching and merging, etc.)</li><li>Monitoring and maintenance of the build servers and pipelines</li><li>Establishing a continuous integration/delivery (CI/CD) pipeline and maintaining its operation</li><li>Supporting configuration-related processes of projects during release cycles</li><li>Conforming to Siemens processes, quality standards and guidelines</li></ul>
What do I need to qualify for this job?<ul><li>3rd-year undergraduate student in Computer Engineering or related areas</li><li>Willing to follow software engineering/devops engineer/configuration engineer career path.</li><li>Very good command of English.</li><li>Minimum 2,5 days/week availability is expected (partly remote working).</li><li>Motivated to use/learn AI tools to enhance system, pipelines and operational workflows (such as GitHub Copilot)</li><li>Eager to learn Industrial Automation domain know-how and Siemens specific technologies.</li><li>Hands-on experience in programming/scripting languages; such as C#, Bash, PowerShell, Python</li><li>Familiarity with CI/CD processes and Microsoft Team Foundation Server / Azure DevOps</li></ul>
At Siemens we are always challenging ourselves to build a better future. We need the most innovative and diverse Digital Minds to develop tomorrow &lsquo;s reality.
As Siemens we believe physical barriers are not related to potential. Only the potential matters to us. Therefore, we look forward to receiving applications from candidates with physical barriers and chronic illnesses. We support healthy relationships between candidates with barriers and their colleagues because we believe we can create differences together.
Siemens is dedicated to quality, equality, and valuating diversity and we welcome applications that reflect the diversity of the communities within which we work.
We are looking forward to receiving your online application. Please ensure you complete all areas of the application form to the best of your ability as we will use the data to review your suitability for the role.
Please find more information from our web site:
https://new.siemens.com/tr/tr.html 
#LI-HYBRID</div>

Part Time Working Student (DevOps/Configuration Engineer)

<div></div><div>We are the catalyst for the industrial world&rsquo;s digital transformation.
For more than 35 years, ground breaking technologies and business models engineered and developed by Siemens Turkey R&amp;D department contributes to the global success of Siemens
Our R&amp;D activities focused on the fields of electrification, automation and digitalization, provides end-to-end support to our global customers on their unique digital transformation journey.
We aim to increase our strength on solution and product development with world class SW development experts, with the vision to be the digitalization partner for our global customers.
We need game changers like you, to bring the next level of smart manufacturing and infrastructure from mere concept to reality, develop tomorrow&rsquo;s smart cities, and address the most critical digitalization challenges across a comprehensive range of industries. 
For Siemens Turkey R&amp;D Department, we are looking for a Part-time Working Students to be located in Kartal who will support software development projects. 
What are my responsibilities?<ul>
<li>Software design, implementation, debugging, unit tests, module tests, test automation, and involving in release tasks for industrial automation projects</li>
<li>Working well in a in a multi-site, international software development team</li></ul> 
What do I need to qualify for this job?<ul>
<li>3rd year undergraduate student in Computer Engineering, Mathematics, Electrical and Electronics Engineering, Mechatronics and Automation &amp; Control Engineering.
</li><li>Willing to follow software engineering and/or test automation engineering career path.</li>
<li>Very good command of English.</li>
<li>Minimum 2,5 days/week availability is expected (partly remote working).</li>
<li>Eager to learn Industrial Automation domain know-how and Siemens specific technologies.</li>
<li>Knowledge of Java programming language is a must.</li>
<li>Knowledge of source control tools is a must (e.g. SVN, Git, etc)</li>
<li>Knowledge of any other programming language is a plus. (e.g. C#, C++, C, etc)</li>
<li>Knowledge of CI/CD tools is a plus (e.g. Anthill, Jenkins, Gitlab CI, etc.)</li>
<li>Knowledge of UI test automation frameworks is a plus (e.g. Selenium)</li>
<li>Knowledge of AI topics is a plus</li>
</ul><div></div>
Individual benefits are adapted to meet local legal regulations, the requirements of different job profiles, locations, and individual preferences. 
At Siemens we are always challenging ourselves to build a better future. We need the most innovative and diverse Digital Minds to develop tomorrow &lsquo;s reality.
As Siemens we believe physical barriers are not related to potential. Only the potential matters to us. Therefore, we look forward to receiving applications from candidates with physical barriers and chronic illnesses. We support healthy relationships between candidates with barriers and their colleagues because we believe we can create differences together.
Siemens is dedicated to quality, equality, and valuating diversity and we welcome applications that reflect the diversity of the communities within which we work.
We are looking forward to receiving your online application. Please ensure you complete all areas of the application form to the best of your ability as we will use the data to review your suitability for the role.
Please find more information from our web site:
https://new.siemens.com/tr/tr.html 
#LI-HYBRID</div>

Part Time Working Student (Software Engineering)

Growmodo

<div>At Growmodo, we empower fast-growing companies by connecting them with top-tier talent worldwide. Our mission is to foster growth, build strong relationships, and deliver a &ldquo;wow&rdquo; experience through innovative digital solutions. We&rsquo;re passionate about pushing creative boundaries and leveraging cutting-edge technology to craft compelling visuals. We are now seeking a highly skilled Senior Motion Graphics Designer with AI proficiency to join our dynamic creative team.<h3 class="jobSectionHeader">
The Role</h3>
Our standard work week runs Monday to Friday.
Full-Time<ul><li>
8:00 AM &ndash; 5:00 PM (Central European Time)</li></ul>
On-Call<ul><li>
No fixed daily hours; work is performed within the standard operating window of 8:00 AM&ndash;5:00 PM CET.</li><li>
Work availability may vary based on operational and project needs</li></ul>
As a Motion Graphics Designer / AI Specialist at Growmodo, you will be responsible for creating engaging animated content from concept to completion. Your expertise in motion design combined with AI tools will help elevate our creative output and deliver standout visual stories for a diverse range of clients. You will collaborate closely with project managers, developers, and creative team members, contributing innovative ideas and refining visual content to meet high standards of quality and impact.<h3 class="jobSectionHeader">
Key Responsibilities</h3><ul><li>
Motion Design &amp; Animation: Develop captivating animated videos, banners, and visual effects using Adobe After Effects, Premiere Pro, Cinema 4D, and other relevant tools.</li><li>
AI-Driven Creativity: Incorporate AI-powered tools to streamline workflows, generate new ideas, and enhance motion graphics and animations.</li><li>
Concept Development: Collaborate with clients and internal teams to brainstorm and develop creative concepts that align with branding and marketing objectives.</li><li>
Technical Execution: Translate storyboards and concepts into polished motion graphics, ensuring smooth animations, timing, and visual coherence.</li><li>
Quality &amp; Consistency: Ensure all animations adhere to brand standards, visual quality, and are delivered within deadlines.</li><li>
Innovation &amp; Continuous Learning: Stay updated on latest trends in motion graphics, AI integrations, and digital design tools to keep our work fresh and innovative.</li></ul> 
Must-Haves:<ul><li>
Proven experience in motion graphics and animation, with a strong portfolio showcasing a variety of projects.</li><li>
Proficiency in Adobe After Effects, Cinema 4D, Adobe Premiere Pro, and related creative software.</li><li>
Experience with AI tools applicable to creative workflows (e.g., generative AI for designs, automated editing, or visual synthesis).</li><li>
Strong understanding of design principles, timing, and storytelling through motion.</li><li>
Excellent collaboration and communication skills.</li><li>
Ability to work independently and manage multiple projects efficiently.</li></ul>
Nice-to-Haves:<ul><li>
Background in digital marketing, advertising, or multimedia production.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Why You'll Love Working Here</h3><ul><li>
Learning and Growth Opportunities: You&rsquo;ll have the chance to participate in mentorship programs, cross-functional training, and leadership development, ensuring you&rsquo;re always advancing in your skill set and career path.</li><li>
Fully Remote Work: Enjoy the freedom to work from anywhere in the world. We believe that results matter more than location.</li><li>
Diverse, Global Cross-Cultural Team: Work alongside talented individuals from all corners of the world. Our diverse team thrives on collaboration, bringing a wealth of different perspectives and ideas to the table.</li><li>
Great Company Culture: We pride ourselves on fostering a positive, inclusive, and supportive company culture where innovation and creativity are celebrated, and everyone feels valued and heard.</li><li>
Remote and In-Person Events: Stay connected with the team through virtual gatherings, and look forward to in-person meetups and retreats where we bond, share ideas, and have fun together.</li></ul><h3 class="jobSectionHeader">
Hear From Our Team</h3>
&quot;Since joining Growmodo, I&rsquo;ve quickly become a master at using Figma and learned to create logos, landing pages, marketing materials, and Webflow websites. The supportive project managers have had a significant impact on my growth, making me feel truly valued and heard.&quot;
&mdash; Alden M., Web Designer
&quot;Growmodo is an excellent workplace that offers time and location flexibility, valuable learning opportunities, competitive pay, and a positive team atmosphere. The only drawback is the limited in-person interaction due to being a remote company.&rdquo;
&mdash; Virgil G., Web Designer
&quot;As a developer at Growmodo, the team has provided a supportive work culture and numerous opportunities for growth. The project managers are readily available and easy to work with, making it easy to meet project goals and deadlines. The company values work-life balance, which is reflected in its flexible scheduling.&rdquo;
&mdash; Dale. E, Web Developer<h3 class="jobSectionHeader">
How to Apply</h3>
Ready to join our team? Click on the &quot;Apply&quot; button and get started. 
Next Steps: If you're selected, you'll hear from us within two weeks or fewer. The hiring process includes a screening interview with the dedicated recruiter, followed by a trial task. If you pass, you'll have a call with the hiring manager and then a final discussion with our CEO. Successful candidates will then move on to onboarding.
TL;DR 
Timezone:
Central European Time (GMT+1) / Eastern Standard Time (GMT -5)
Type: Full-Time Contract (Hourly-based)
Reports To: Motion Graphics Team Lead</div>

Senior Motion Graphics Designer / AI Specialist (Full-Time / On-Call)

Armut Teknoloji AS

<div>Armut / HomeRun is a leading local services marketplace with over 2 million professionals across over 26,000 services. We aim to make finding good quality, trusted providers easy by using the latest technologies and machine learning algorithms. We serve over 18 million customers with 99% customer satisfaction in 14 different countries with 3 different brands. We&rsquo;re accelerating our sustainable growth and increasing the number of operating countries in the EMEA region. 
 
Our strength is rooted in our core values: customer-first thinking, data-driven problem-solving, and continuous learning. These values enabled us to change the local services industry and we&rsquo;ll continue to do this on a global scale. We offer a world-class working environment where entrepreneurial spirits speed up their careers. 
 
Join us on our journey to be the EMEA leader in the local services marketplace! 
 
What we&rsquo;re looking for:<ul><li>
Bachelor&rsquo;s or Master&rsquo;s degree in Engineering, Economics, Business, or a related field;</li><li>
1&ndash;2 years of experience in digital/performance marketing, ideally with exposure to brand campaigns and video channels;</li><li>
Hands-on experience with Google Ads and/or DSPs;</li><li>
Familiarity with brand-performance channels such as YouTube, Connected TV (CTV), and programmatic display;</li><li>
Experience with Google Analytics (GA4) or similar analytics/reporting tools;</li><li>
Strong analytical skills with the ability to interpret data and drive decisions;</li><li>
High proficiency in English and Turkish;</li><li>
Strong communication and analytical skills;</li><li>
Curious and proactive mindset, with an interest in emerging marketing technologies;</li><li>
Comfortable working in fast-paced, ambiguous environments with a sense of ownership.</li></ul> 
What you&rsquo;ll do:<ul><li>
Plan, launch, and optimize full-funnel marketing campaigns across platforms such as YouTube, Connected TV, programmatic display and Google Ads, in 14 countries where we operate;</li><li>
Execute a test-and-learn approach by running A/B tests on creatives, audiences, and channel strategies across both brand and performance initiatives;</li><li>
Analyze cross-channel campaign performance and translate data into clear, actionable insights to improve efficiency and scale;</li><li>
Support budget allocation and in-flight optimizations to maximize ROI and achieve growth targets;</li><li>
Contribute to measurement and attribution efforts, ensuring accurate tracking across web and app environments;</li><li>
Stay up to date with emerging trends in digital media, especially in video, CTV, and programmatic ecosystems;</li><li>
Identify and propose new growth opportunities across channels, audiences, and creative strategies.</li></ul> 

Why Join Us<ul><li>
Competitive salary,</li><li>
An opportunity to bring impact and change the service market dynamics, in a stimulating and international environment,</li><li>
Freedom to test, fail and test again in a fast-paced environment,</li><li>
Never-ending growth opportunities supported by learning &amp; development fund,</li><li>
Working environment where your success is not judged by a dress code or working hours,</li><li>
Extra vacation time, flexible working hours and the possibility to work from home,</li><li>
Beach days, theme nights, sports &amp; game events and any other social activity ideas you come up with!</li></ul> 

Our Hiring Process<ul><li>
Application: Send us your CV.</li><li>
Interview: Discuss your experience &amp; expectations.</li><li>
Case Study: Showcase your skills.</li><li>
Final Interview: Align on mutual goals and values.</li><li>
Welcome Aboard: Join the Homerun team!</li></ul> 
Diversity and Inclusion at HomeRun 
 
We believe in a workplace where everyone feels valued and empowered. Our diverse team, hailing from various backgrounds, is the cornerstone of our success. We're committed to creating an inclusive environment for all employees, celebrating different perspectives and fostering a culture of respect. 

DrfGXhCHTs</div>

Growth Marketing Associate Manager

Explore 151+ Remote game developer game updates liveops web mobile in Istanbul this May. Find roles across top companies and apply now to boost your career.

151 remote game developer game updates liveops web mobile jobs In Istanbul

[REMOTE] Game Developer - Game Updates & LiveOps (Web + Mobile)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Remotely Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Part Time Working Student (DevOps/Configuration Engineer)

Part Time Working Student (Software Engineering)

Senior Motion Graphics Designer / AI Specialist (Full-Time / On-Call)

Growth Marketing Associate Manager