arabic prompt creation expert

document controller (saudi national) Jobs in Riyadh

document controller (saudi national)

(senior)dealer marketing specialist(passenger car)– saudi arabia Jobs in Riyadh

account manager, marketplace (saudi national) Jobs in Riyadh

accountant (saudi nationals only) Jobs in Riyadh

accountant (saudi nationals only)

arabic teacher

Welocalize

<div>About the Role:
We&rsquo;re searching for talented linguists to join Project Hamal and help us redefine how travelers engage with car rental and driving tips worldwide. This isn&rsquo;t just a translation job &mdash; it&rsquo;s an opportunity to craft AI-powered localization prompts that produce natural, culturally relevant, and engaging content for a major travel platform. You&rsquo;ll play a key role in ensuring travelers get clear, concise, and actionable advice, all while amplifying the convenience of car hire services globally.
Key Responsibilities<ul><li>
Engineer system and user prompts that guide LLMs (large language models) to create fluent, native-sounding content for Arabic (Saudi Arabia)
</li><li>Localize car hire tips across six key topics: driving style, parking, tolls and road charges, getting to rental counters, top sights by car, and insurance.</li><li>
Arabic (Saudi Arabia) -specific rules to ensure prompts account for grammar, formality, pronoun conventions, transport terminology, and cultural nuances.</li><li>
Produce two localized example outputs based on real source content.</li><li>
Identify and flag edge cases to help the team handle complexities like language expansion, cultural sensitivities, or technical constraints.</li></ul>
Project Details:<ul><li>
Start Date: ASAP</li><li>
Duration: up to 5 hours with possible extension</li><li>
Job Type: Freelance</li><li>
Location: Remote (Saudi Arabia)</li><li>
Language: Arabic (Saudi Arabia)</li><li>
Pay Rate: $33.40/hour</li></ul> 
What We&rsquo;re Looking For<ul><li>
Native or near native speaker of the Arabic (Saudi Arabia) language with strong English proficiency.</li><li>
Proven experience in localization or UX writing &mdash; you know how to work within tight character limits and craft user-friendly content.</li><li>
Confidence in AI content workflows &mdash; you can structure, refine, and evaluate LLM prompts to ensure high-quality outputs.</li><li>
Familiarity with travel and transport terminology in your market &mdash; you understand car hire, tolls, parking systems, and driving regulations.</li></ul>
Nice to Have<ul><li>
Experience writing for travel platforms or mobile UX environments.</li><li>
Knowledge of local driving laws, emissions zones, or toll systems.</li><li>
A background in evaluating AI-generated text for fluency and tone.</li></ul>
Thank you for your interest in joining Welo Data&rsquo;s community and contributing to this exciting project. We look forward to collaborating with you!</div>

Arabic Prompt Creation Expert

<div>About the Role 
We are looking for experienced language specialists to review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content. This is not a traditional translation role; the focus is on optimizing AI-generated translations. You&rsquo;ll review, test, and refine language prompts to ensure the output meets the standards of naturalness, fluency, and cultural relevance.
Key Responsibilities<ul><li>
Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, proper name handling, and measurements.</li><li>
Add language-specific grammar or stylistic notes to enhance prompt accuracy.</li><li>
Translate product-specific terms (e.g., &ldquo;skip-the-line,&rdquo; &ldquo;hop-on hop-off,&rdquo; etc.) and cross-check against approved glossaries.</li><li>
Proofread bilingual example descriptions for accuracy and readability.</li><li>
Run sample attraction descriptions through GPT-4.O, evaluate output, and refine prompts as needed.</li><li>
Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.</li></ul>
Project Details:
Start Date: ASAP
Duration: up to 5 hours with possible extension
Job Type: Freelance
Location: Remote (Saudi Arabia)
Language: Arabic (Saudi Arabia)
Pay Rate: $20.00/hour 
What We&rsquo;re Looking For 
Required:<ul><li>
Native or near Native level of proficiency in Arabic (Saudi Arabia), with an ability to assess naturalness and fluency for local audiences.</li><li>
Strong English comprehension to follow detailed instructions and communicate effectively.</li><li>
Professional experience in localization, translation QA, language review, or similar fields.</li><li>
Comfort with AI tools, specifically GPT-4o, with experience evaluating AI output critically.</li></ul>
Preferred:<ul><li>
Background in travel, tourism, or hospitality content to quickly grasp terminology and tone expectations.</li><li>
Ability to articulate grammar rules and stylistic preferences, providing clear written instructions for AI models.</li><li>
Experience with terminology management or style guides for maintaining consistency and quality.</li><li>
QA or review experience, with a sharp eye for errors, omissions, and register.</li></ul>
Thank you for your interest in joining Welo Data&rsquo;s community and contributing to this exciting project. We look forward to collaborating with you!</div>

Arabic Prompt Optimization

CNTXT AI

<div>
 
 
 Position Summary
 
 
 
 This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
 
 <ul>
 <li>
 
 
 Data annotation:
 
 labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
 
 </li>
 <li>
 
 
 LLM evaluation:
 
 reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
 
 </li>
 <li>
 
 
 Content generation:
 
 writing high-quality prompts and model responses to guide AI learning across diverse topics.
 
 </li>
 <li>
 
 
 Localization QA:
 
 ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 You will apply senior-level Arabic localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
 
 
 
 Profile Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Bachelor's degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
 
 </li>
 <li>
 
 Native or near-native Arabic proficiency with strong writing and editing skills across Modern Standard Arabic and at least one dialect.
 
 </li>
 <li>
 
 Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
 
 </li>
 <li>
 
 Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
 
 </li>
 <li>
 
 Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 
 Preferred Experience
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Professional localization or translation experience.
 
 </li>
 <li>
 
 Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
 
 </li>
 <li>
 
 Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks).
 
 </li>
 <li>
 
 Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 
 About CNTXT AI
 
 
 
 CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
 
</div>

Arabic/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor)

xPMO

<div>
 
 
 Company Description
 
 
 
 
 
 
 
 xPMO is an Arabic-first PMO and portfolio-
 
 
 governance
 
 
 &nbsp;platform built for the GCC's giga-project era &mdash; plus the consultancy that implements it. We help developers, government bodies and PMOs turn governance from documents on a shelf into a living system: portfolio, stage gates, risk, readiness and leadership reporting in one place, bilingual (AR/EN) and AI-assisted. We're pre-launch, heading to commercial launch at&nbsp;
 
 
 Cityscape Global, November 2026
 
 
 , and building our founding team now. Based in&nbsp;
 
 
 Riyadh, Saudi Arabia
 
 
 .
 
 
 
 
 
 
 
 About the role
 
 &nbsp;You're an experienced&nbsp;
 
 PMO / EPMO practitioner
 
 &nbsp;who knows governance, stage gates and process inside out. You'll be the&nbsp;
 
 expert in the room
 
 &nbsp;&mdash; joining client meetings, shaping their operating model, and leading the (non-technical) setup and configuration of xPMO for each client. You turn governance best practice into a running system.
 
 
 
 
 
 
 What you'll do
 
 
 <ul>
 <li>
 Partner with clients to understand their portfolio, governance and reporting needs.
 </li>
 <li>
 Lead xPMO&nbsp;
 
 implementation setup
 
 : workspaces, stage-gate models, RACI, processes, templates and readiness checklists (non-technical configuration).
 </li>
 <li>
 Join and help lead&nbsp;
 
 client meetings, workshops and demos
 
 &nbsp;as the PMO / governance subject-matter expert.
 </li>
 <li>
 Design and document governance frameworks, project controls and process flows.
 </li>
 <li>
 Support&nbsp;
 
 digital-transformation
 
 &nbsp;engagements and drive user adoption.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 What we're looking for
 
 
 <ul>
 <li>
 Solid&nbsp;
 
 PMO or EPMO experience
 
 &nbsp;(giga-projects, government, real estate or consulting a plus).
 </li>
 <li>
 Deep knowledge of&nbsp;
 
 stage gates, RACI, governance frameworks, and process development &amp; management
 
 .
 </li>
 <li>
 
 Digital transformation
 
 &nbsp;experience.
 </li>
 <li>
 Excellent client-facing and communication skills; confident leading meetings and workshops.
 </li>
 <li>
 Bilingual&nbsp;
 
 Arabic / English
 
 &nbsp;strongly preferred.
 </li>
 <li>
 PMP, PMO-CP, P3O or similar a plus.
 </li>
 </ul>
 
 
 
</div>

PMO Implementation & Governance Consultant (client-facing, non-technical)

Confidential Government

<div>
 
 
 
 Responsibilities:
 
 
 <ul>
 <li>
 Lead and ensure consistent application of the brand across all internal and external channels, materials, and touchpoints.
 </li>
 <li>
 Plan and execute marketing and promotional initiatives aligned with approved action plans to drive brand visibility and awareness, including partnership announcements, thought-leadership activity, and social media content.
 </li>
 <li>
 Develop and support marketing strategies for venues under operation, ensuring each venue has clear market positioning, brand identity, promotional approach, and an audience engagement plan aligned with the overall brand and commercial objectives.
 </li>
 <li>
 Deliver the PR and communications strategy to strengthen corporate reputation, support commercial objectives, and protect brand integrity.
 </li>
 <li>
 Manage media relations, including press outreach, press releases, interview coordination, and ongoing engagement with key stakeholders.
 </li>
 <li>
 Ensure adherence to approved communications guidelines and policies for engagement with external partners, media, and the public across all functions.
 </li>
 <li>
 Monitor media coverage and public sentiment, proactively identifying risks or issues and escalating where required, with recommendations for response and resolution.
 </li>
 <li>
 Coordinate with internal stakeholders and external agencies to ensure aligned messaging and timely execution of communications initiatives.
 </li>
 </ul>
 
 
 Profile:
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor's degree in Marketing, Communications, Business Administration, or a related field.
 </li>
 <li>
 Minimum 5 years' experience in marketing and communications roles, preferably within sports, entertainment, or related sectors.
 </li>
 <li>
 Strong experience in sports marketing, events promotion, or platform-based brand building.
 </li>
 <li>
 Demonstrated expertise in media relations and PR, with the ability to build corporate credibility and manage reputation.
 </li>
 <li>
 Demonstrated experience leading workstreams independently, with direct reporting into senior leadership.
 </li>
 <li>
 Experience developing and executing marketing strategies for venues, events, or live entertainment destinations (i.e., giga-projects), including brand positioning, launch planning, audience development, and ongoing promotional activity.
 </li>
 <li>
 Proven ability to navigate complex stakeholder environments, balancing the needs and expectations of global and local partners while ensuring alignment with brand, communications, and business objectives.
 </li>
 <li>
 Professional English writing and verbal communication skills.
 </li>
 <li>
 Saudi national / native Arabic speaker with strong Arabic writing capability required.
 </li>
 </ul>
 
 
 
</div>

Marketing Communications Manager

Paramount Computer Systems

<div><div>Role: Business Development Manager</div><div>
Location: KSA</div><div>
Fulltime Role</div><div></div><div> 
In the capacity of Data Management Business Development Manager, you will work closely with the Data Management Head to set and hit sales targets.</div><div></div><div> 
Responsibilities</div><div>
We are seeking a highly motivated and experienced Business Development Manager with a strong background in cybersecurity. The position is based in KSA. The ideal candidate will have over 5 years of experience in the cybersecurity domain, with a proven track record of driving business growth and building client relationships. Experience in the KSA market is a mandatory requirement. Spoken Arabic would be significant advantage.</div><div></div><div> 
Roles and Responsibilities</div><ul><li>
Identify and pursue new business opportunities in the cybersecurity sector.</li><li>
Develop and implement strategic business development plans to achieve sales targets and expand market share.</li><li>
Build and maintain strong relationships with key clients, partners, and stakeholders in the KSA market.</li><li>
Conduct market research to identify trends, customer needs, and competitive landscape in the cybersecurity domain.</li><li>
Collaborate with internal teams, including sales, marketing, and technical teams, to deliver tailored solutions to clients.</li><li>
Prepare and present proposals, negotiate contracts, and close deals with prospective clients.</li><li>
Monitor industry developments and emerging threats to position the company as a thought leader in cybersecurity.</li><li>
Provide regular reports and updates to senior management on business development activities and progress.</li></ul><div></div><div> 
Skills and Qualifications</div><ul><li>
Bachelor&rsquo;s degree in business, Information Technology, or a related field.</li><li>
Relevant years of experience in business development within the cybersecurity industry in related markets, with a focus on all Cybersecurity solutions.</li><li>
Strong understanding of cybersecurity solutions.</li><li>
Proven experience in the KSA market is a must.</li><li>
Excellent communication, negotiation, and presentation skills.</li><li>
Ability to work independently and as part of a team, with a results-driven approach.</li><li>
Willing to travel to all major cities across KSA.</li><li>
Spoken Arabic is an advantage.</li></ul><div></div><div> 
About Paramount &amp; Ahlan:</div><div></div><div> 
Paramount Computer Systems (PCS) is a trusted cybersecurity leader in the Middle East with a legacy spanning more than three decades. Established in 1992, Paramount has grown into a leading cybersecurity solutions provider, serving 400+ customers through a team of 575+ security experts across 8 locations. The organization is committed to safeguarding digital assets through innovative cybersecurity solutions, trusted partnerships, and a customer-centric approach to security transformation. 
</div><div></div> 
<div>Ahlan Cyber is the Kingdom of Saudi Arabia entity of Paramount Computer Systems, established to support organizations in navigating the Kingdom's evolving cybersecurity and data privacy landscape. Operating under the Paramount Group, Ahlan Cyber combines deep local expertise with global cybersecurity best practices to deliver specialized services across Data Privacy, Cloud Security, Identity &amp; Access Management, OT &amp; IoT Security, Risk &amp; Compliance, and Managed Security Services. 
</div><div></div> 
<div>Together, Paramount Computer Systems and Ahlan Cyber empower organizations across the Middle East to strengthen their cybersecurity posture, achieve regulatory compliance, protect critical assets, and confidently accelerate their digital transformation journeys. 
</div><div></div> 
<div>Why Join Us? At Paramount and Ahlan, our people are our greatest strength. We cultivate a high performance culture built on continuous learning, collaboration, and mutual respect. Joining our team means working alongside passionate professionals, contributing to meaningful cybersecurity outcomes, and embracing opportunities for ongoing personal and professional growth while helping organizations build a safer digital future.</div></div>

Business Development Manager (Cybersecurity)

International Gas Services Est

Job description:We are looking for a Fleet Coordinator to oversee the daily scheduling, maintenance, and compliance of our specialized LPG tankers and cylinder distribution fleet. You will ensure safe, efficient, and fully compliant logistics operations.Key Responsibilities:<ul><li>Plan and dispatch daily delivery schedules for LPG tankers and trucks to optimize routes and meet customer windows.</li><li>Coordinate preventative/corrective maintenance for vehicles and specialized gas equipment (valves, pressure vessels, piping).</li><li>Ensure absolute compliance with KSA Civil Defense, dangerous goods regulations, and local transport laws. Manage vehicle registrations and safety permits.</li><li>Monitor driver performance and GPS tracking. Support HSE with driver safety training and toolbox talks.</li><li>Act as the first point of contact for breakdowns or delays. Track fuel consumption, maintenance costs, and vendor invoices.</li></ul>Requirements &amp; Qualifications:<ul><li>Experience: 3&ndash;5 years in fleet coordination/logistics, specifically within LPG, Oil &amp; Gas, or hazardous materials.</li><li>Technical Knowledge: Familiarity with gas vehicle components (pumps, meters, pressure valves).</li><li>Regulations: Strong understanding of KSA traffic laws and Civil Defense safety requirements.</li><li>Languages: Fluent English. Knowledge of Hindi, Urdu, or Arabic is a strong advantage for driver coordination.</li></ul>Work Location: In person

Fleet Coordinator

Explore 34+ Arabic teacher in Riyadh this August. Find roles across top companies and apply now to boost your career.