arabic translator - tax and zakat - cairo Jobs in Cairo

arabic translator - tax and zakat - cairo

bilingual expert | english and arabic Jobs in Cairo

bilingual expert | english and arabic

english-arabic translation reviewer Jobs in Cairo

english-arabic translation reviewer

pyp arabic teacher - january 2026 Jobs in Cairo

pyp arabic teacher - january 2026

senior analyst (french is a must) wso, gsc cairo Jobs in Cairo

senior analyst (french is a must) wso, gsc cairo

arabic linguist

<div>
 
 Arabic Translator &ndash; Tax and Zakat
 
 
 
 At EY, we&rsquo;re all in to shape your future with confidence.
 
 
 We&rsquo;ll help you succeed in a globally connected powerhouse of diverse teams and take your career wherever you want it to go.
 
 
 Join EY and help to build a better working world.
 
 
 
 The opportunity
 
 
 
 To provide accurate and contextually appropriate translation of documents, reports, regulations, and communications related to Tax and Zakat matters (including VAT, Excise, Corporate Income Tax, and Withholding Tax), ensuring linguistic precision and compliance with legal and regulatory standards.
 
 
 
 Your Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Translate official documents, circulars, tax rulings, and legal texts from Arabic to English and vice versa.
 </li>
 <li>
 Ensure translations maintain the original meaning, tone, and intent, especially in legal and financial contexts.
 </li>
 <li>
 Collaborate with tax advisors, legal teams, and auditors to clarify terminology and ensure consistency.
 </li>
 <li>
 Review and edit translated materials for accuracy, grammar, and formatting.
 </li>
 <li>
 Maintain a glossary of zakat and tax-related terminology to ensure consistency across documents.
 </li>
 <li>
 Support the communication team in translating press releases, website content, and public awareness materials.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 To qualify for the role
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor&rsquo;s degree in Translation, Linguistics, or a related field.
 </li>
 <li>
 Professional certification in translation (e.g., ATA, CIOL) is a plus.
 </li>
 <li>
 Minimum 3 years of experience in legal or financial translation, preferably in CPA firms.
 </li>
 <li>
 Excellent command of Arabic and English (written and spoken).
 </li>
 <li>
 Familiarity with MENA and Saudi tax regulations and zakat principles.
 </li>
 <li>
 Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 What We Offer You
 
 
 
 At EY, we&rsquo;ll develop you with future-focused skills and equip you with world-class experiences. We&rsquo;ll empower you in a flexible environment, and fuel you and your extraordinary talents in a diverse and inclusive culture of globally connected teams. Learn more.
 
 
 Are you ready to shape your future with confidence? Apply today.
 
 
 To help create an equitable and inclusive experience during the recruitment process, please inform us as soon as possible about any disability-related adjustments or accommodations you may need.
 
 
 
 EY
 
 | Building a better working world
 
 
 EY is building a better working world by creating new value for clients, people, society and the planet, while building trust in capital markets.
 
 
 Enabled by data, AI and advanced technology, EY teams help clients shape the future with confidence and develop answers for the most pressing issues of today and tomorrow.
 
 
 EY teams work across a full spectrum of services in assurance, consulting, tax, strategy and transactions. Fueled by sector insights, a globally connected, multi-disciplinary network and diverse ecosystem partners, EY teams can provide services in more than 150 countries and territories.
</div>

Arabic Translator - Tax and Zakat - Cairo

KnowledgeCity

<div>
 
 
 
 
 About KnowledgeCity
 
 
 
 
 
 
 
 KnowledgeCity&rsquo;s mission is to bring affordable, quality education to a global audience through employee training solutions, delivered via our convenient and accessible Learning Management System. In doing so, we help organizations streamline their business efforts and provide more efficient training for their employees.
 
 
 
 
 
 
 
 KnowledgeCity offers more than 50,000 video training tutorials in the areas of business, technology, safety, compliance, and finance&mdash;and new courses are added each month! We provide a training solution that&rsquo;s not only engaging and cost-effective, but also continually evolving. Individuals, corporations, organizations, government agencies, colleges and universities around the world trust KnowledgeCity because our platform is for everyone&mdash;any organization, in any industry.
 
 
 
 
 
 
 
 KnowledgeCity, is a US-based e-learning company seeking to expand its Arabic localization team with experienced translation reviewers.
 
 
 
 
 
 
 
 Job requirements:
 
 
 <ul>
 <li>
 BA degree in translation or English literature preferred
 </li>
 <li>
 7+ experience in translation and reviewing
 </li>
 <li>
 Experience in subtitling and localization is a plus
 </li>
 <li>
 Excellent practical knowledge of Arabic grammar
 </li>
 <li>
 Excellent English comprehension
 </li>
 <li>
 Working experience with CAT tools is a plus
 </li>
 <li>
 Working experience with subtitling tools is a plus
 </li>
 <li>
 Familiarity with various field of specialization (business, finance&hellip;etc.)
 </li>
 <li>
 Excellent research skills
 </li>
 <li>
 Ability to follow company guidelines
 </li>
 <li>
 Ability to work under minimal supervision
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Technical requirements:
 
 
 <ul>
 <li>
 Stable internet connection
 </li>
 <li>
 Access to a private computer with good technical capabilities and ability to install required software
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Job responsibilities:
 
 
 <ul>
 <li>
 Review the translation of marketing content and online courses (financial, business, safety, and compliance)
 </li>
 <li>
 Provide translators with feedback to improve quality
 </li>
 <li>
 Assess translators and report to the Arabic localization team leader
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Job Details
 
 
 <ul>
 <li>
 Compensation Range:
 </li>
 <li>
 
 $500 to $700 USD per month
 
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Work Schedule:
 
 
 <ul>
 <li>
 Work Days:
 </li>
 <li>
 
 Monday &ndash; Friday.
 
 </li>
 <li>
 
 From
 
 </li>
 <li>
 
 12 PM to 9 PM Cairo time
 
 , with a 1-hour lunch break included
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Work Location:
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Fully Remote
 
 </li>
 </ul>
</div>

English-Arabic Translation Reviewer

Mercor

<div>
 
 1. Role Overview
 
 Mercor is seeking bilingual English&ndash;Arabic language professionals to support a translation quality review project with a major AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Arabic content for fluency, accuracy, and cultural appropriateness, with a focus on how Arabic is commonly used across the Middle East. This is a short-term, remote opportunity to influence the linguistic precision of AI systems.
 
 
 
 2. Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Review and evaluate Arabic translations for fluency, clarity, and cultural accuracy
 </li>
 <li>
 Identify mistranslations, tone inconsistencies, or awkward phrasing
 </li>
 <li>
 Recommend improvements that reflect natural, idiomatic usage in the Middle East
 </li>
 <li>
 Provide detailed feedback on regional language nuances and content quality
 </li>
 <li>
 Maintain fast reading pace while ensuring high linguistic precision
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 3. Ideal Qualifications
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Native or near-native fluency in both Arabic and English
 </li>
 <li>
 Deep familiarity with Arabic as spoken in the Middle East
 </li>
 <li>
 1+ year of experience in translation, localization, or editorial review
 </li>
 <li>
 Excellent attention to detail and reading comprehension
 </li>
 <li>
 Strong communication skills and cultural insight
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 4. More About the Opportunity
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Remote and asynchronous &mdash; set your own hours
 </li>
 <li>
 Expected commitment: 10+ hours/week
 </li>
 <li>
 Project duration: 1+ months, with potential for extension
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 5. Compensation &amp; Contract Terms
 
 
 
 <ul>
 <li>
 $20&ndash;25/hour depending on experience and location
 </li>
 <li>
 Paid weekly via Stripe Connect
 </li>
 <li>
 You&rsquo;ll be classified as an independent contractor
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 6. Application Process
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Submit your resume to get started
 </li>
 <li>
 Complete a brief form to confirm language fluency and relevant experience
 </li>
 <li>
 We&rsquo;ll respond within a few days with next steps
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 7. About Mercor
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations
 </li>
 <li>
 Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D&rsquo;Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey
 </li>
 <li>
 Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI
 </li>
 </ul>
</div>

Bilingual Expert | English and Arabic

GEMS Education

<div>
 
 Job Description
 
 
 
 We are looking for an experienced and passionate
 
 PYP Arabic Teacher
 
 to join our team at GEMS International School Cairo for the next academic year commencing from
 
 January 2026.
 
 
 
 
 Skills
 
 
 
 
 The successful applicants will have the following:
 
 
 
 A passion for providing outstanding teaching and driven to provide education at an exceptional level. Teachers enjoy an outstanding school environment in which to deliver a dynamic and creative curriculum to motivated students.
 
 
 Teachers are expected to have a current license/certification in their home country with a minimum of 3 years full-time teaching experience.
 
 
 
 IBPYP Experience Is Preferred.
 
 
 
 Aspiration to work in a world class school with real prospects for enhancing their career.
 
 
 
 The safeguarding of our students is at the core of all that we do. all appointments are conditional on:
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Acceptable police checks (or equivalent) from the country of origin and from all counties in which you have worked.
 </li>
 <li>
 Appropriate references from your current and previous employer, corroborated by personal phone calls made to each.
 
 
 </li>
 </ul>
 
 GEMS Education is committed to safeguarding and promoting the welfare of all of its students and staff. A UK-enhanced DBS or equivalent police check is a pre-requisite for all appointments.
 
</div>

PYP Arabic Teacher - January 2026

Selah ElTelmeez

<div>
 
 
 المسؤوليات:
 
 
 <ul>
 <li>
 تحليل محتوى كتاب الوزارة بدقة واستخراج الأفكار المحورية والمعلومات الفرعية لكل درس.
 </li>
 <li>
 تحديد جوانب القوة ونقاط الضعف في عرض الكتاب المدرسي للمحتوى.
 </li>
 <li>
 تحليل محتوى الكتب المنافسة، مُبرزاً نقاط التميز والابتكار فيها.
 </li>
 <li>
 إعادة تنظيم المحتوى في الكتاب الخارجي بحيث يكون أكثر تسلسلاً وترتيبًا منطقيًا يسهل على المتعلم فهمه.
 </li>
 <li>
 تطبيق المبادئ التعليمية الحديثة في إعداد الدروس، مستخدماً شروحات مُبسطة ووسائل بصرية متنوعة.
 </li>
 <li>
 ابتكار أسئلة شاملة ومتنوعة وتطوير أساليب جديدة للاختبارات التقويمية والتكوينية.
 </li>
 <li>
 اقتراح تصميمات مبتكرة للصفحات والإشراف على تصميم وإخراج الكتاب فنيًا.
 </li>
 <li>
 مراجعة المحتوى علميًا وتربويًا ولغويًا.
 </li>
 <li>
 التأكد من دقة المعلومات والتصميمات التوضيحية وملاءمتها للفئة المستهدفة
 </li>
 <li>
 متابعة عمليات التدقيق والمراجعة النهائية.
 </li>
 <li>
 تطبيق معايير الجودة في إعداد الكتاب الخارجي.
 </li>
 <li>
 العمل مع فريق التحول الرقمي لتطوير النسخ الإلكترونية.
 </li>
 <li>
 مواكبة أحدث التطورات في مجال التخصص والتعليم.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 
 
 
 المؤهلات :
 
 
 <ul>
 <li>
 بكالوريوس في مجال التخصص.
 </li>
 <li>
 ماجستير في التخصص أو التربية (مفضل).
 </li>
 <li>
 3 سنوات على الأقل في التدريس أو تطوير المناهج.
 </li>
 <li>
 خبرة موثقة في التأليف والتحرير التعليمي.
 </li>
 <li>
 إتقان اللغتين العربية والإنجليزية.
 </li>
 <li>
 إجادة استخدام تقنيات التعليم الحديثة.
 </li>
 <li>
 كفاءة في استخدام برامج Microsoft Office.
 </li>
 </ul>
 
 
</div>

أخصائي تطوير مادة تعليمية ( لغة عربية- رياضيات )

Protiviti Middle East Member Firm

<div>
 
 
 Archer Manager (Consulting) (Bilingual: Arabic &amp; English)
 
 
 
 
 
 
 
 Role Purpose:
 
 
 
 
 
 
 Lead end-to-end delivery of Archer GRC programs&mdash;strategy, solution architecture, install on-premise Archer Platform, build, integration, UAT &amp; steady-state operations&mdash;with accountability for scope, quality, schedule &amp; stakeholder outcomes. The Senior Manager combines deep Archer platform expertise, GRC domain mastery &amp; client leadership to shape defensible, scalable &amp; regulator-aligned solutions across complex enterprises. The ideal candidate must have at least 7 to 8 years of hands-on Archer development experience, strong GRC domain knowledge &amp; client-facing consulting skills to translate business objectives into robust, compliant &amp; scalable Archer Platform.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 
 Strategic Leadership &amp; Client Advisory
 
 
 <ul>
 <li>
 Own client engagement outcomes: define delivery approach, operating model &amp; governance; chair steering/working groups &amp; drive executive updates.
 </li>
 <li>
 Translate business objectives into a multi-release Archer roadmap with measurable KPIs &amp; benefits realization.
 </li>
 <li>
 Advise on target operating model for GRC (people, process, technology, data) including federated (multi-tenanted) vs. centralized models.
 </li>
 </ul>
 
 
 Solution Architecture &amp; Delivery Excellence
 
 
 <ul>
 <li>
 Design enterprise-grade Archer architectures: application / ODA strategy, data model, relationships, record permissions, role design &amp; performance considerations.
 </li>
 <li>
 Lead configuration across fields, layouts, calculated fields, access control, advanced workflow (AWF), notifications, reports / iViews &amp; dashboards.
 </li>
 <li>
 Establish quality gates: requirements traceability, peer reviews, SIT / UAT entry&ndash;exit criteria &amp; production readiness checklists.
 </li>
 <li>
 Plan releases &amp; environment promotions with packaging/migration utilities; maintain versioning, rollback &amp; release notes.
 </li>
 <li>
 Must have experience in deployment of the Archer Modules: Internal Audit, Enterprise &amp; Operational Risk Management, Business Continuity Management, Regulatory Compliance and Policy Management, Third Party Risk Management, IT &amp; Security Risk Management,
 </li>
 <li>
 Regional GCC delivery experience; Arabic technical writing samples portfolio.
 </li>
 </ul>
 
 
 Arabic Localization, Documentation &amp; Training
 
 
 <ul>
 <li>
 Deliver Archer solutions in Arabic language including translation of field labels, values, notifications &amp; end-user help; verify right‑to‑left (RTL) usability where applicable.
 </li>
 <li>
 Produce client-ready documentation in Arabic &amp; English (BRDs / FSDs, solution design documents, configuration runbooks, user / admin guides, SOPs).
 </li>
 <li>
 Conduct bilingual training &amp; UAT support (scripts, data sets, defect triage) ensuring equivalence of Arabic &amp; English materials.
 </li>
 </ul>
 
 
 Integration, Data &amp; Security
 
 
 <ul>
 <li>
 Oversee integrations via Data Feed Manager, REST / SOAP APIs &amp; files / DB connectors with AD / LDAP / SSO (SAML), ITSM, SIEM, Power BI, ERP / Procurement &amp; project systems.
 </li>
 <li>
 Define data quality, lineage, retention &amp; backup/restore processes; ensure auditable controls for changes &amp; data migrations.
 </li>
 <li>
 Work with platform/security teams on hardening, vulnerability remediation &amp; performance tuning across Archer 6.x stacks.
 </li>
 </ul>
 
 
 Risk &amp; Compliance Alignment (GCC &amp; International)
 
 
 <ul>
 <li>
 Map solution capabilities to frameworks &amp; regulations (e.g., ISO 31000, ISO/IEC 27001, NIST RMF) &amp; GCC regulations (e.g., NCA-ECC, SAMA, UAE IA/NESA, CBK).
 </li>
 <li>
 Operationalize control testing, risk assessments, KRIs / KPIs, issues/findings &amp; continuous monitoring dashboards for first &amp; second lines of defense.
 </li>
 </ul>
 
 
 People Leadership &amp; Practice Growth
 
 
 <ul>
 <li>
 Manage &amp; mentor multi-site delivery teams; drive skills development, code/configuration reviews &amp; knowledge management.
 </li>
 <li>
 Contribute to practice accelerators (templates, scripts, utilities) &amp; proposals/RFPs; support demos &amp; POVs.
 </li>
 </ul>
 
 
 Operations &amp; Support
 
 
 <ul>
 <li>
 Establish L2/L3 support model, SLAs &amp; runbooks for incidents, service requests &amp; enhancements.
 </li>
 <li>
 Monitor scheduled jobs, data feeds &amp; integrations; lead root cause analyses &amp; continuous improvement backlogs.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Required Qualifications (Must‑Have)
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor&rsquo;s degree in Computer Science/IT or related; MBA preferred.
 </li>
 <li>
 8&ndash;12+ years overall with 7+ years hands-on Archer &amp; 4+ years leading Archer programs.
 </li>
 <li>
 Bilingual fluency in Arabic &amp; English (spoken &amp; written).
 </li>
 <li>
 Proven experience deploying Archer in Arabic language, including configuration, content translation, reports/dashboards, notifications &amp; UAT/training in Arabic.
 </li>
 <li>
 Demonstrated ability to develop complete client documentation packages in Arabic (design, user / admin guides, SOPs).
 </li>
 <li>
 Hands-on mastery of Archer application builder, AWF, role-based access, Data Feed Manager, reporting / iViews / dashboards &amp; packaging/promotions.
 </li>
 <li>
 Experience integrating with enterprise systems via REST / SOAP, flat files / DB &amp; SSO (SAML) with AD/LDAP.
 </li>
 <li>
 Strong command of GRC processes across ERM, IT &amp; Security Risk, Compliance / Policy, Third‑Party Risk, Audit &amp; BCM.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Preferred Qualifications &amp; Certifications
 
 
 <ul>
 <li>
 Archer certifications (Associate/Professional/Administrator).
 </li>
 <li>
 CRISC, ISO/IEC 27001 LA/LI, etc.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Core Competencies
 
 
 <ul>
 <li>
 Executive communication, stakeholder management &amp; negotiation.
 </li>
 <li>
 Analytical problem-solving, structured thinking &amp; delivery governance.
 </li>
 <li>
 Team leadership, mentoring &amp; quality management.
 </li>
 <li>
 High standards of documentation quality in both Arabic &amp; English.
 </li>
 </ul>
 
 
</div>

Archer Manager (Consulting)

Confidential Careers

<div>
 
 
 Location
 
 : Nasr City-Cairo/ Full-time
 
 
 
 
 
 
 Role Overview:
 
 
 
 The Senior SEO Specialist will own THNYAN&rsquo;s organic growth across Arabic and English markets, with a focus on the Saudi luxury consumer. This role demands a balance of technical expertise, creative storytelling, and cultural fluency to transform search visibility into brand desirability.
 
 
 
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 
 &bull; Develop and execute bilingual (Arabic/English) SEO strategies aligned with Saudi
 
 
 market trends.
 
 
 &bull; Conduct keyword research reflecting Saudi search behavior and cultural tone.
 
 
 &bull; Manage on-page and technical SEO (schema, hreflang, Core Web Vitals, site speed).
 
 
 &bull; Build high-authority backlinks targeting GCC luxury and lifestyle publishers.
 
 
 &bull; Collaborate with copywriters to ensure luxury storytelling meets SEO performance.
 
 
 &bull; Track and report performance through GA4, Search Console, Ahrefs, Semrush.
 
 
 &bull; Analyze competitors and identify ranking gaps in the luxury fragrance niche.
 
 
 &bull; Deliver clear SEO performance reports with actionable business insights.
 
 
 
 
 
 
 Qualifications:
 
 
 
 &bull; 4&ndash;6 years of SEO experience in luxury, e-commerce, or bilingual markets.
 
 
 &bull; Proven understanding of Saudi search intent and Arabic SEO.
 
 
 &bull; Strong in technical SEO, structured data, and Core Web Vitals optimization.
 
 
 &bull; Experience with Shopify or custom CMS platforms.
 
 
 &bull; Analytical, precise, and passionate about storytelling through search.
 
 
 
</div>

Senior SEO Specialist

Explore 161+ Arabic linguist in Cairo this December. Find roles across top companies and apply now to boost your career.