senior forex market analyst /arabic mother language Jobs in Cairo

senior forex market analyst /arabic mother language

transcriptionist

translator | english <> arabic | law firm Jobs in Cairo

translator | english <> arabic | law firm

arabic translator

Al Madani & Company

<div>
 
 
 Role Description
 
 
 <ul>
 <li>
 Translate a variety of documents, including emails, letters, forms, and basic legal materials.
 </li>
 <li>
 Ensure translations are clear, accurate, and appropriate for professional use.
 </li>
 <li>
 Work closely with attorneys and staff to understand context when needed.
 </li>
 <li>
 Review and edit translated content for grammar and clarity.
 </li>
 <li>
 Maintain confidentiality of all client and firm information.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Qualifications
 
 
 <ul>
 <li>
 Strong general translation ability (legal experience is a plus but not required).
 </li>
 <li>
 Good attention to detail and communication skills.
 </li>
 <li>
 Ability to work on multiple tasks and meet deadlines.
 </li>
 <li>
 Professional and dependable work ethic.
 </li>
 </ul>
</div>

Translator | English <> Arabic | Law Firm

Protiviti Middle East Member Firm

<div>
 
 
 Archer Manager (Consulting) (Bilingual: Arabic &amp; English)
 
 
 
 
 
 
 
 Role Purpose:
 
 
 
 
 
 
 Lead end-to-end delivery of Archer GRC programs&mdash;strategy, solution architecture, install on-premise Archer Platform, build, integration, UAT &amp; steady-state operations&mdash;with accountability for scope, quality, schedule &amp; stakeholder outcomes. The Senior Manager combines deep Archer platform expertise, GRC domain mastery &amp; client leadership to shape defensible, scalable &amp; regulator-aligned solutions across complex enterprises. The ideal candidate must have at least 7 to 8 years of hands-on Archer development experience, strong GRC domain knowledge &amp; client-facing consulting skills to translate business objectives into robust, compliant &amp; scalable Archer Platform.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 
 Strategic Leadership &amp; Client Advisory
 
 
 <ul>
 <li>
 Own client engagement outcomes: define delivery approach, operating model &amp; governance; chair steering/working groups &amp; drive executive updates.
 </li>
 <li>
 Translate business objectives into a multi-release Archer roadmap with measurable KPIs &amp; benefits realization.
 </li>
 <li>
 Advise on target operating model for GRC (people, process, technology, data) including federated (multi-tenanted) vs. centralized models.
 </li>
 </ul>
 
 
 Solution Architecture &amp; Delivery Excellence
 
 
 <ul>
 <li>
 Design enterprise-grade Archer architectures: application / ODA strategy, data model, relationships, record permissions, role design &amp; performance considerations.
 </li>
 <li>
 Lead configuration across fields, layouts, calculated fields, access control, advanced workflow (AWF), notifications, reports / iViews &amp; dashboards.
 </li>
 <li>
 Establish quality gates: requirements traceability, peer reviews, SIT / UAT entry&ndash;exit criteria &amp; production readiness checklists.
 </li>
 <li>
 Plan releases &amp; environment promotions with packaging/migration utilities; maintain versioning, rollback &amp; release notes.
 </li>
 <li>
 Must have experience in deployment of the Archer Modules: Internal Audit, Enterprise &amp; Operational Risk Management, Business Continuity Management, Regulatory Compliance and Policy Management, Third Party Risk Management, IT &amp; Security Risk Management,
 </li>
 <li>
 Regional GCC delivery experience; Arabic technical writing samples portfolio.
 </li>
 </ul>
 
 
 Arabic Localization, Documentation &amp; Training
 
 
 <ul>
 <li>
 Deliver Archer solutions in Arabic language including translation of field labels, values, notifications &amp; end-user help; verify right‑to‑left (RTL) usability where applicable.
 </li>
 <li>
 Produce client-ready documentation in Arabic &amp; English (BRDs / FSDs, solution design documents, configuration runbooks, user / admin guides, SOPs).
 </li>
 <li>
 Conduct bilingual training &amp; UAT support (scripts, data sets, defect triage) ensuring equivalence of Arabic &amp; English materials.
 </li>
 </ul>
 
 
 Integration, Data &amp; Security
 
 
 <ul>
 <li>
 Oversee integrations via Data Feed Manager, REST / SOAP APIs &amp; files / DB connectors with AD / LDAP / SSO (SAML), ITSM, SIEM, Power BI, ERP / Procurement &amp; project systems.
 </li>
 <li>
 Define data quality, lineage, retention &amp; backup/restore processes; ensure auditable controls for changes &amp; data migrations.
 </li>
 <li>
 Work with platform/security teams on hardening, vulnerability remediation &amp; performance tuning across Archer 6.x stacks.
 </li>
 </ul>
 
 
 Risk &amp; Compliance Alignment (GCC &amp; International)
 
 
 <ul>
 <li>
 Map solution capabilities to frameworks &amp; regulations (e.g., ISO 31000, ISO/IEC 27001, NIST RMF) &amp; GCC regulations (e.g., NCA-ECC, SAMA, UAE IA/NESA, CBK).
 </li>
 <li>
 Operationalize control testing, risk assessments, KRIs / KPIs, issues/findings &amp; continuous monitoring dashboards for first &amp; second lines of defense.
 </li>
 </ul>
 
 
 People Leadership &amp; Practice Growth
 
 
 <ul>
 <li>
 Manage &amp; mentor multi-site delivery teams; drive skills development, code/configuration reviews &amp; knowledge management.
 </li>
 <li>
 Contribute to practice accelerators (templates, scripts, utilities) &amp; proposals/RFPs; support demos &amp; POVs.
 </li>
 </ul>
 
 
 Operations &amp; Support
 
 
 <ul>
 <li>
 Establish L2/L3 support model, SLAs &amp; runbooks for incidents, service requests &amp; enhancements.
 </li>
 <li>
 Monitor scheduled jobs, data feeds &amp; integrations; lead root cause analyses &amp; continuous improvement backlogs.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Required Qualifications (Must‑Have)
 
 
 <ul>
 <li>
 Bachelor&rsquo;s degree in Computer Science/IT or related; MBA preferred.
 </li>
 <li>
 8&ndash;12+ years overall with 7+ years hands-on Archer &amp; 4+ years leading Archer programs.
 </li>
 <li>
 Bilingual fluency in Arabic &amp; English (spoken &amp; written).
 </li>
 <li>
 Proven experience deploying Archer in Arabic language, including configuration, content translation, reports/dashboards, notifications &amp; UAT/training in Arabic.
 </li>
 <li>
 Demonstrated ability to develop complete client documentation packages in Arabic (design, user / admin guides, SOPs).
 </li>
 <li>
 Hands-on mastery of Archer application builder, AWF, role-based access, Data Feed Manager, reporting / iViews / dashboards &amp; packaging/promotions.
 </li>
 <li>
 Experience integrating with enterprise systems via REST / SOAP, flat files / DB &amp; SSO (SAML) with AD/LDAP.
 </li>
 <li>
 Strong command of GRC processes across ERM, IT &amp; Security Risk, Compliance / Policy, Third‑Party Risk, Audit &amp; BCM.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Preferred Qualifications &amp; Certifications
 
 
 <ul>
 <li>
 Archer certifications (Associate/Professional/Administrator).
 </li>
 <li>
 CRISC, ISO/IEC 27001 LA/LI, etc.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Core Competencies
 
 
 <ul>
 <li>
 Executive communication, stakeholder management &amp; negotiation.
 </li>
 <li>
 Analytical problem-solving, structured thinking &amp; delivery governance.
 </li>
 <li>
 Team leadership, mentoring &amp; quality management.
 </li>
 <li>
 High standards of documentation quality in both Arabic &amp; English.
 </li>
 </ul>
 
 
</div>

Archer Manager (Consulting)

intella

<div>
 
 About Intella:
 
 
 At Intella, we're redefining data intelligence in MENA with cutting-edge Arabic AI. Join a fast-growing team that&rsquo;s driving innovation and making real-world impact.
 
 
 
 
 
 Job Summary:
 
 
 
 
 
 We are seeking a detail-oriented and efficient Transcriber to convert audio and video recordings into written documents. The ideal candidate will have excellent listening skills, strong grammar and spelling, and the ability to meet deadlines with high accuracy.
 
 
 
 
 
 
 
 
 Key Responsibilities:
 
 
 &bull; Listen to audio/video recordings and accurately transcribe them into written text
 
 
 &bull; Review and edit transcriptions for grammar, clarity, and context
 
 
 &bull; Ensure all transcripts follow the required format and style guidelines
 
 
 &bull; Identify and label different speakers in the audio when necessary
 
 
 &bull; Flag and report any unclear or inaudible content
 
 
 &bull; Maintain confidentiality of all materials
 
 
 
 
 
 
 
 
 Requirements:
 
 
 &bull; Bachelors Degree in Languages/Translation
 
 
 &bull; Proven experience as a transcriber or in a similar role
 
 
 &bull; Excellent command of the English (and/or Arabic, if needed) language
 
 
 &bull; Fast typing speed with high accuracy (recommended: 60+ WPM)
 
 
 &bull; Strong attention to detail and active listening skills
 
 
 &bull; Familiarity with transcription software (e.g., Otter, Descript, Express Scribe) is a plus
 
 
 &bull; Ability to meet deadlines and work independently
 
 
 
 
 
 
 
 
 Preferred Qualifications:
 
 
 &bull; Background in journalism, linguistics, or communication
 
 
 
</div>

Transcriptionist

Harasani and Alkhamees Law Firm

<div>
 
 
 Company Description
 
 
 
 Harasani &amp; Alkhamees Law Firm LLP is an independent Saudi law firm operating with international standards and delivering value and high-end service to its clients. The firm has an internationally acclaimed disputes practice and a highly reputable corporate advisory practice that delivers practical, pragmatic, and current legal advice.
 
 
 
 
 
 
 
 
 Qualifications
 
 <ul>
 <li>
 Law degree from a reputable institution
 </li>
 <li>
 At least 4 years of experience as a corporate lawyer with a reputable law firm
 </li>
 <li>
 Knowledge of corporate law and procedures, particularly in relation to mergers and acquisitions, reorganizations, and joint ventures
 </li>
 <li>
 Excellent drafting, negotiation, and communication skills
 </li>
 <li>
 Attention to detail and the ability to work in a fast-paced environment
 </li>
 <li>
 Flexible, adaptable, and a team player
 </li>
 <li>
 Fluency in Arabic and English
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 Qualifications
 
 
 <ul>
 <li>
 Law degree from a reputable institution
 </li>
 <li>
 At least 4 years of experience as a corporate lawyer with a reputable law firm
 </li>
 <li>
 Knowledge of corporate law and procedures, particularly in relation to mergers and acquisitions, reorganizations, and joint ventures
 </li>
 <li>
 Excellent drafting, negotiation, and communication skills
 </li>
 <li>
 Attention to detail and the ability to work in a fast-paced environment
 </li>
 <li>
 Flexible, adaptable, and a team player
 </li>
 <li>
 Fluency in Arabic and English
 </li>
 </ul>
</div>

Legal Associate

Junior Legal Associate (Corporate Governance)

Talent 360 ME

<div>
 We are looking for a Social media Content Creator with 1- 2 years of experience.
 
 
 *Employment Type*
 
 
 Full time on Site
 
 
 New Cairo
 
 
 *Key Responsibilities*
 
 
 <ul>
 <li>
 Write engaging content for social media posts, ads, product descriptions, website banners and newsletters.
 </li>
 <li>
 Collaborate with the designs team to deliver visually aligned content.
 </li>
 <li>
 Maintenan a consistent brand tone of voice across all platforms.
 </li>
 <li>
 Support campaign ideas and propose creative concepts based on market trends.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 *Qualifications*
 
 
 <ul>
 <li>
 1 &ndash; 2 years of experience in content writing or social media management preferably in fashion / Retail / E-commerce/ F&amp;B
 </li>
 <li>
 Strong Arabic and English writing skills.
 </li>
 <li>
 Good English communication skills (written &amp; spoken).
 </li>
 <li>
 Creativity and understanding of brand positioning.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 *Tools/platforms*
 
 
 Google Docs, Meta Business suit, Canva /Figma (basic), Ai copy tools.
</div>

Social media content creator

connectalents

<div>
 
 Are you an experienced Senior Business Analyst looking to work on a large-scale government web product with real impact?
 
 
 
 
 
 This role is for you.
 
 
 Connectalents is a leading Recruitment &amp; HR Solutions company in the UAE &amp; Egypt, delivering end-to-end manpower solutions across EMEA is hiring Senior Business Analyst (4&ndash;6 years) to work for a complex web-based system covering 500+ processes and 50+ modules in Customs &amp; Investment Modernization.
 
 
 
 
 
 Required Skills &amp; Experience:
 
 
 Strong analytical, documentation, and communication skills
 
 
 Proven experience in Customs, Supply Chain, Logistics, Freight Forwarding, or Warehousing (Mandatory)
 
 
 Experience working on complex systems (multiple modules &amp; processes)
 
 
 Ability to quickly understand large products and deliver efficiently
 
 
 Fluent in English &amp; Arabic
 
 
 Willingness to travel onsite and stay for extended periods if required
 
 
 BA certification is a plus
 
 
 Qualifications:
 
 
 Bachelor&rsquo;s degree in Computer Science, Engineering, IT, or equivalent
 
 
 Experience working with government clients is highly preferred
 
 
 
</div>

Senior Business Analyst

Explore 108+ Arabic translator in Cairo this December. Find roles across top companies and apply now to boost your career.