[ksa] data & ai – senior consultant / associate manager

aconex solution architect (technical lead) / part - time (remote)

[ksa] data & ai – senior consultant / associate manager Jobs in Riyadh

arabic prompt creation expert Jobs in Riyadh

arabic prompt creation expert

data center engineer (saudi national) Jobs in Riyadh

data center engineer (saudi national)

document controller (saudi national) Jobs in Riyadh

document controller (saudi national)

aconex solution architect (technical lead) / part - time (remote) Jobs in Riyadh

arabic english bilingual ai data annotator evaluator remote hourly contractor

CNTXT AI

<div>
 
 
 Position Summary
 
 
 
 This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
 
 <ul>
 <li>
 
 
 Data annotation:
 
 labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
 
 </li>
 <li>
 
 
 LLM evaluation:
 
 reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
 
 </li>
 <li>
 
 
 Content generation:
 
 writing high-quality prompts and model responses to guide AI learning across diverse topics.
 
 </li>
 <li>
 
 
 Localization QA:
 
 ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 You will apply senior-level Arabic localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
 
 
 
 Profile Requirements
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Bachelor's degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
 
 </li>
 <li>
 
 Native or near-native Arabic proficiency with strong writing and editing skills across Modern Standard Arabic and at least one dialect.
 
 </li>
 <li>
 
 Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
 
 </li>
 <li>
 
 Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
 
 </li>
 <li>
 
 Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
 
 </li>
 <li>
 
 Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 
 Preferred Experience
 
 
 <ul>
 <li>
 
 Professional localization or translation experience.
 
 </li>
 <li>
 
 Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
 
 </li>
 <li>
 
 Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks).
 
 </li>
 <li>
 
 Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
 
 
 
 </li>
 </ul>
 
 
 About CNTXT AI
 
 
 
 CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
 
</div>

Arabic/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor)

Welocalize

<div>About the Role 
We are looking for experienced language specialists to review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content. This is not a traditional translation role; the focus is on optimizing AI-generated translations. You&rsquo;ll review, test, and refine language prompts to ensure the output meets the standards of naturalness, fluency, and cultural relevance.
Key Responsibilities<ul><li>
Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, proper name handling, and measurements.</li><li>
Add language-specific grammar or stylistic notes to enhance prompt accuracy.</li><li>
Translate product-specific terms (e.g., &ldquo;skip-the-line,&rdquo; &ldquo;hop-on hop-off,&rdquo; etc.) and cross-check against approved glossaries.</li><li>
Proofread bilingual example descriptions for accuracy and readability.</li><li>
Run sample attraction descriptions through GPT-4.O, evaluate output, and refine prompts as needed.</li><li>
Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.</li></ul>
Project Details:
Start Date: ASAP
Duration: up to 5 hours with possible extension
Job Type: Freelance
Location: Remote (Saudi Arabia)
Language: Arabic (Saudi Arabia)
Pay Rate: $20.00/hour 
What We&rsquo;re Looking For 
Required:<ul><li>
Native or near Native level of proficiency in Arabic (Saudi Arabia), with an ability to assess naturalness and fluency for local audiences.</li><li>
Strong English comprehension to follow detailed instructions and communicate effectively.</li><li>
Professional experience in localization, translation QA, language review, or similar fields.</li><li>
Comfort with AI tools, specifically GPT-4o, with experience evaluating AI output critically.</li></ul>
Preferred:<ul><li>
Background in travel, tourism, or hospitality content to quickly grasp terminology and tone expectations.</li><li>
Ability to articulate grammar rules and stylistic preferences, providing clear written instructions for AI models.</li><li>
Experience with terminology management or style guides for maintaining consistency and quality.</li><li>
QA or review experience, with a sharp eye for errors, omissions, and register.</li></ul>
Thank you for your interest in joining Welo Data&rsquo;s community and contributing to this exciting project. We look forward to collaborating with you!</div>

Arabic Prompt Optimization

xPMO

<div>
 
 
 Company Description
 
 
 
 
 
 
 
 xPMO is an Arabic-first PMO and portfolio-
 
 
 governance
 
 
 &nbsp;platform built for the GCC's giga-project era &mdash; plus the consultancy that implements it. We help developers, government bodies and PMOs turn governance from documents on a shelf into a living system: portfolio, stage gates, risk, readiness and leadership reporting in one place, bilingual (AR/EN) and AI-assisted. We're pre-launch, heading to commercial launch at&nbsp;
 
 
 Cityscape Global, November 2026
 
 
 , and building our founding team now. Based in&nbsp;
 
 
 Riyadh, Saudi Arabia
 
 
 .
 
 
 
 
 
 
 
 About the role
 
 &nbsp;You're an experienced&nbsp;
 
 PMO / EPMO practitioner
 
 &nbsp;who knows governance, stage gates and process inside out. You'll be the&nbsp;
 
 expert in the room
 
 &nbsp;&mdash; joining client meetings, shaping their operating model, and leading the (non-technical) setup and configuration of xPMO for each client. You turn governance best practice into a running system.
 
 
 
 
 
 
 What you'll do
 
 
 <ul>
 <li>
 Partner with clients to understand their portfolio, governance and reporting needs.
 </li>
 <li>
 Lead xPMO&nbsp;
 
 implementation setup
 
 : workspaces, stage-gate models, RACI, processes, templates and readiness checklists (non-technical configuration).
 </li>
 <li>
 Join and help lead&nbsp;
 
 client meetings, workshops and demos
 
 &nbsp;as the PMO / governance subject-matter expert.
 </li>
 <li>
 Design and document governance frameworks, project controls and process flows.
 </li>
 <li>
 Support&nbsp;
 
 digital-transformation
 
 &nbsp;engagements and drive user adoption.
 </li>
 </ul>
 
 
 
 
 
 What we're looking for
 
 
 <ul>
 <li>
 Solid&nbsp;
 
 PMO or EPMO experience
 
 &nbsp;(giga-projects, government, real estate or consulting a plus).
 </li>
 <li>
 Deep knowledge of&nbsp;
 
 stage gates, RACI, governance frameworks, and process development &amp; management
 
 .
 </li>
 <li>
 
 Digital transformation
 
 &nbsp;experience.
 </li>
 <li>
 Excellent client-facing and communication skills; confident leading meetings and workshops.
 </li>
 <li>
 Bilingual&nbsp;
 
 Arabic / English
 
 &nbsp;strongly preferred.
 </li>
 <li>
 PMP, PMO-CP, P3O or similar a plus.
 </li>
 </ul>
 
 
 
</div>

PMO Implementation & Governance Consultant (client-facing, non-technical)

<div>About the Role:
We&rsquo;re searching for talented linguists to join Project Hamal and help us redefine how travelers engage with car rental and driving tips worldwide. This isn&rsquo;t just a translation job &mdash; it&rsquo;s an opportunity to craft AI-powered localization prompts that produce natural, culturally relevant, and engaging content for a major travel platform. You&rsquo;ll play a key role in ensuring travelers get clear, concise, and actionable advice, all while amplifying the convenience of car hire services globally.
Key Responsibilities<ul><li>
Engineer system and user prompts that guide LLMs (large language models) to create fluent, native-sounding content for Arabic (Saudi Arabia)
</li><li>Localize car hire tips across six key topics: driving style, parking, tolls and road charges, getting to rental counters, top sights by car, and insurance.</li><li>
Arabic (Saudi Arabia) -specific rules to ensure prompts account for grammar, formality, pronoun conventions, transport terminology, and cultural nuances.</li><li>
Produce two localized example outputs based on real source content.</li><li>
Identify and flag edge cases to help the team handle complexities like language expansion, cultural sensitivities, or technical constraints.</li></ul>
Project Details:<ul><li>
Start Date: ASAP</li><li>
Duration: up to 5 hours with possible extension</li><li>
Job Type: Freelance</li><li>
Location: Remote (Saudi Arabia)</li><li>
Language: Arabic (Saudi Arabia)</li><li>
Pay Rate: $33.40/hour</li></ul> 
What We&rsquo;re Looking For<ul><li>
Native or near native speaker of the Arabic (Saudi Arabia) language with strong English proficiency.</li><li>
Proven experience in localization or UX writing &mdash; you know how to work within tight character limits and craft user-friendly content.</li><li>
Confidence in AI content workflows &mdash; you can structure, refine, and evaluate LLM prompts to ensure high-quality outputs.</li><li>
Familiarity with travel and transport terminology in your market &mdash; you understand car hire, tolls, parking systems, and driving regulations.</li></ul>
Nice to Have<ul><li>
Experience writing for travel platforms or mobile UX environments.</li><li>
Knowledge of local driving laws, emissions zones, or toll systems.</li><li>
A background in evaluating AI-generated text for fluency and tone.</li></ul>
Thank you for your interest in joining Welo Data&rsquo;s community and contributing to this exciting project. We look forward to collaborating with you!</div>

Arabic Prompt Creation Expert

Qiddiya Investment Company

<div>The Associate General Counsel at Qiddiya Investment Company will be responsible for providing comprehensive legal support and guidance across the company's various projects and subsidiaries, including Qiddiya Park Operations LLC&mdash;which oversees the development of major entertainment projects such as Six Flags Theme Park and Aquarabia Water Park.
This role requires a skilled legal professional with deep expertise in corporate, commercial, and infrastructure law, especially within the leisure and IT sectors focusing on consumer-facing products and systems. The Associate General Counsel will act as a trusted advisor, collaborating closely with multiple departments to mitigate legal risks and ensure compliance with applicable laws and regulations.
Key responsibilities include advising on a broad range of transactional and operational matters, managing external counsel relationships, overseeing dispute resolution efforts, and contributing to the overall legal strategy to safeguard the company&rsquo;s interests.
Key Responsibilities<ul><li>
Provide timely, accurate legal advice and support to internal teams and subsidiaries.</li><li>
Assist in developing and implementing legal frameworks and processes that protect company assets and ensure compliance.</li><li>
Lead negotiation and management of contracts and other legal transactions.</li><li>
Oversee claims and dispute resolution processes, coordinating with external counsel as necessary.</li></ul> 

Requirements 
<ul><li>
Law degree (LL.B or equivalent) is required; advanced degree (LL.M or Juris Doctor) preferred.</li><li>
Minimum of 8 years of relevant legal experience, particularly in entertainment, infrastructure, or related sectors.</li><li>
Admission to practice law in the Kingdom of Saudi Arabia is preferred; admission in a common law jurisdiction is a plus.</li><li>
Strong negotiation, communication, and interpersonal skills, with the ability to work effectively across multiple teams.</li><li>
Excellent analytical skills and meticulous attention to detail.</li><li>
Ability to work independently and collaboratively within a dynamic environment.</li><li>
Bilingual proficiency in Arabic and English highly desirable.</li></ul> 

Benefits 
Comprehensive benefits package</div>

Legal Counsel II

Qiddiya | القدية

<div>
 The Associate General Counsel at Qiddiya Investment Company will be responsible for providing comprehensive legal support and guidance across the company's various projects and subsidiaries, including Qiddiya Park Operations LLC&mdash;which oversees the development of major entertainment projects such as Six Flags Theme Park and Aquarabia Water Park.
 
 
 This role requires a skilled legal professional with deep expertise in corporate, commercial, and infrastructure law, especially within the leisure and IT sectors focusing on consumer-facing products and systems. The Associate General Counsel will act as a trusted advisor, collaborating closely with multiple departments to mitigate legal risks and ensure compliance with applicable laws and regulations.
 
 
 Key responsibilities include advising on a broad range of transactional and operational matters, managing external counsel relationships, overseeing dispute resolution efforts, and contributing to the overall legal strategy to safeguard the company's interests.
 
 
 
 Key Responsibilities
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Provide timely, accurate legal advice and support to internal teams and subsidiaries
 </li>
 <li>
 Assist in developing and implementing legal frameworks and processes that protect company assets and ensure compliance
 </li>
 <li>
 Lead negotiation and management of contracts and other legal transactions
 </li>
 <li>
 Oversee claims and dispute resolution processes, coordinating with external counsel as necessary
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Requirements
 
 
 
 <ul>
 <li>
 Law degree (LL.B or equivalent) is required; advanced degree (LL.M or Juris Doctor) preferred
 </li>
 <li>
 Minimum of 8 years of relevant legal experience, particularly in entertainment, infrastructure, or related sectors
 </li>
 <li>
 Admission to practice law in the Kingdom of Saudi Arabia is preferred; admission in a common law jurisdiction is a plus
 </li>
 <li>
 Strong negotiation, communication, and interpersonal skills, with the ability to work effectively across multiple teams
 </li>
 <li>
 Excellent analytical skills and meticulous attention to detail
 </li>
 <li>
 Ability to work independently and collaboratively within a dynamic environment
 </li>
 <li>
 Bilingual proficiency in Arabic and English highly desirable
 
 
 </li>
 </ul>
 
 Benefits
 
 
 
 Comprehensive benefits package
</div>

COGNNA

<div>Who We Are
COGNNA is shaping the future of cybersecurity through innovation, intelligence, and a relentless drive to protect. Our platforms integrate cutting-edge AI, real-time threat detection, and deep security insights to help organizations proactively defend against evolving cyber threats.
Responsibilities<ul><li>
Own end-to-end forensic investigations across endpoints, cloud platforms, and network infrastructure &mdash; from initial triage to root cause, including IoC identification, data exfiltration, and unauthorized access</li><li>
Coordinate and lead the DFIR team across active investigations, ensuring consistent methodology, evidence integrity, and investigative velocity</li><li>
Pull and analyze logs from EDR/XDR, SIEM, DLP, IdP, and email gateway platforms to reconstruct precise attack and user activity timelines</li><li>
Acquire forensic images from laptops, mobile devices, servers, and cloud repositories with full chain of custody</li><li>
Go deep on artifacts &mdash; file systems, memory, registry, logs, config states &mdash; to reconstruct exactly what happened and when</li><li>
Correlate endpoint, network, and identity telemetry into a coherent picture of attacker behavior and system access</li><li>
Build AI-assisted workflows that automate evidence collection, pattern detection, and timeline generation to scale investigative capacity</li><li>
Translate technical findings into clear, chronological narratives for executives and cross-functional stakeholders &mdash; no jargon, no ambiguity</li><li>
Close the loop: feed investigation outcomes back into detection rules, access controls, and policy improvements.</li></ul> 

Requirements 

Education<ul><li>
Bachelor&rsquo;s in Cybersecurity, International Relations, Computer Science, or related field.</li></ul>
Experience<ul><li>
3+ years in digital forensics, incident response, or security investigations, with a track record leading or coordinating DFIR engagements</li><li>
Exceptional written and verbal communication in both English &amp; Arabic.</li><li>
Hands-on proficiency with forensic tooling: FTK, X-Ways, Cellebrite, Axiom, or equivalent platforms</li><li>
Strong command of network protocols (TCP/IP, HTTP/S, DNS) and log analysis across SIEM platforms</li><li>
Scripting ability in Python, PowerShell, or Bash &mdash; used to automate evidence processing, not just theoretically</li><li>
Deep working knowledge of Windows, macOS, and Linux/Unix environments at the artifact and system level</li><li>
Proven experience integrating AI tools into investigative workflows to accelerate triage, pattern detection, or reporting</li><li>
Clear, confident communicator &mdash; able to brief executives and work alongside legal, HR, and compliance teams without losing technical precision</li><li>
Compliance: Ensuring all operations align with NCA ECC and SAMA CSF regulations.</li></ul>
Certifications (Highly Preferred)<ul><li>
SANS / GIAC (GCFA, GCFE, GNFA, GCIA or similar)</li><li>
IACIS CFCE</li><li>
EC-Council CHFI</li>
Offsec (OSDA, OSIR) 
<li>
 
</li></ul> 
 
Benefits 
Impact that Matters &ndash; Build products that shape the future of cybersecurity and protect organizations globally.
On-Site Collaboration &ndash; Be at the heart of innovation in our Riyadh office, working side by side with passionate experts.
Continuous Growth &ndash; Access to certifications, trainings, and opportunities to sharpen your expertise.
Ownership Mindset &ndash; Benefit from our ESOP program and grow with COGNNA&rsquo;s success.
Culture of Trust &ndash; We empower talent, encourage ownership, and celebrate real outcomes.</div>

Senior DFIR Guardian - COGNNA

Explore 93+ Arabic english bilingual ai data annotator evaluator remote hourly contractor in Riyadh this August. Find roles across top companies and apply now to boost your career.

93 arabic english bilingual ai data annotator evaluator remote hourly contractor jobs In Riyadh

Arabic/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor)

Arabic Prompt Optimization

PMO Implementation & Governance Consultant (client-facing, non-technical)

Arabic Prompt Creation Expert

Legal Counsel II

Legal Counsel II

Senior DFIR Guardian - COGNNA